ой

Ой, я забыл, что вы не ездите верхом.

Oh, I forgot you don't ride horses.

— Ребекка (1940)

Ой, здрасте.

Oh, hello.

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, спасибо большое!

Oh, thank you so much!

— Son of a Rich (2019)

Ой, не напоминай!

Oh, don't remind me!

— Твоё имя (2016)

Ой, я просто шучу.

Oh, I'm just kidding.

— Анора (2024)

Ой, идите!

Oh, go!

— Такси-блюз (1990)

Ой, нет.

Oh, no.

— Вор (1997)

Ой боже мой.

Oh my God.

— Шрэк (2001)

Ой, я уже.

Oh, I already have.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ой, тебе больно?

Oh, are you hurt?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ой, боюсь-боюсь!

Oh, I’m so scared!

— The Last Warrior (2017)

Ой какое чудище!

Oh, what a monster!

— Китайская история призраков (1987)

Ой, ты француз!

Oh, you're French!

Ой, вот и братик пришёл!

Oh, here comes my brother!

— Ветер крепчает (2013)

Ой, обожаю!

Oh, I love it!

— Москва слезам не верит (1980)

Ой ты!

Oh you!

— Иваново детство (1962)

Ой, какая жалость.

Oh, what a pity.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ой, уберите его!

Oh, get him out of here!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ой, говно!

Oh, shit!

— Leto (2018)

Ой, погибнем.

Oh no, we're going to die.

— The Last Warrior (2017)

Ой, Анечка, не переживай.

Oh, Anya, don't worry.

— Radio Day (2008)

Ой, какой клевый!

Oh, how cool!

— Вольт (2008)

Ой, госпожа Ли, вы тут!

Oh, Ms. Lee, there you are!

— Тайное сияние (2007)

Ой, Веня, Веня.

Oh, Venya, Venya.

— The Student (2016)

Ой, ладно, иди отсюда, чувак!

Oh, okay, get out of here, dude!

— Делай как надо (1989)

Ой, да ладно тебе.

Oh, come on.

— Son of a Rich (2019)

Ой, просто ты столько раз просил.

Oh, it’s just that you asked so many times.

— Radio Day (2008)

Ой, Господи, дай мне терпения!

Oh, Lord, give me patience!

— Ice (2018)

Ой, мама!

Oh, mom!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ой, это вы сделали?

Oh, did you do that?

— Деликатесы (1991)

Ой, девушка, пятно!

Oh, girl, there's a stain!

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, ребята!

Oh, guys!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ой, Миш, может ты мне её купишь?

Oh, Mish, maybe you could buy it for me?

— Radio Day (2008)

Ой, может, скорую вызвать?

Oh, should we call an ambulance?

— Courier (1986)

Ой, это я!

Oh, that's me!

— Почтальон (1994)

Ой, ещё одна!

Oh, another one!

— Ветер крепчает (2013)

Ой, слушай, прости ради Бога.

Oh, listen, for God’s sake, I’m sorry.

— Radio Day (2008)

Ой, Саша, то есть, Миша.

Oh, Sasha—I mean, Misha.

— Radio Day (2008)

Ой, не лги!

Oh, don't lie!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ой, я не могу!

Oh, I can't!

— Маленькая Вера (1988)

Ой, знаешь, Мишенька как я за тебя переживаю.

Oh, you know, Misha, how worried I am about you.

— Radio Day (2008)

Ой, нельзя, нельзя.

Oh, no, no.

— Москва слезам не верит (1980)

Ой Владик, а ты чего Владик ты чего без шапки?

Oh, Vladik, why aren’t you wearing a hat?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ой, я снова это сделала.

Oops, I did it again.

Ой, извините меня.

Oh, I'm sorry.

— Крепкий орешек (1988)

Ой, так ведь он ничего не знает!

Oh, but he doesn't know anything!

— Игра (1973)

Ой, болтает!

Oh, he's babbling away!

— Китайская история призраков (1987)

Ой да ладно!

Oh, come on!

Ой, тогда надо скорее привести себя в порядок!

Oh, then I’d better get myself presentable quickly!

— Принцесса Мононоке (1997)

Ой, брось.

Oh, come on.

— Вольт (2008)

Ой мужик.

Oh man.

— Гангстер (2007)

Ой.

Oh.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ой, у нас сахар закончился.

Oh, we're out of sugar.

Ой, всё горит!

Oh no, everything’s on fire!

— The Last Warrior (2017)

Ой, они что, дерутся?

Oh, are they fighting?

— Форма голоса (2016)

Ой!

Oh!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ой, какая симпатичная.

Oh, how cute.

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, фу.

Oh, ugh.

— Анора (2024)

Ой, господи!

Oh, my God!

— 12 (2007)

Ой, правда?

Oh, really?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ой, Боже.

Oh my God.

— Анора (2024)

Ой, когда?

Oh, when?

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, Гена, не говори.

Oh, Gena, don’t even say it.

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, летать страшно, скажите!

Oh, flying is scary, isn't it?

— Legend No. 17 (2013)

Но ещё ой как не скоро!

But that’s still a long way off!

— Белая лента (2009)

Ой, прямо не знаю, не знаю, куда тебя определить.

Oh, I really don't know where to put you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ой, Катя, Катюша!

Oh, Katya, Katyusha!

— Mimino (1977)

Ой, мамочка!

Oh, Mom!

— The Fool (2014)

Ой, это у нас Борщев.

Oh, this is Borshchev.

— Afonya (1975)

Ой, дурак!

Oh, you idiot!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ой, руки заняты.

Oh, my hands are full.

— Маленькая Вера (1988)

Ой, Полина, у тебя все ж по правилам, а в жизни еще и лотерея есть.

Oh, Polina, you stick to the rules, but in real life there’s a lottery too.

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, не говоря уже об Аманде Лир.

Oh, not to mention Amanda Lear.

— Leto (2018)

Ой, я забыл мобильный.

Oh, I forgot my mobile.

Ой, заткнись.

Oh, shut up.

— Марти Великолепный (2025)

Ой, смотрите, что она делает!

Oh, look what she's doing!

— The Student (2016)

Ой, Юлий Капитонович!

Oh, Yuliy Kapitonovich!

— Ruthless Romance (1984)

Ой, не надо было мне этого говорить — само как-то вырвалось.

Oops, I shouldn't have told you that—it just slipped out.

Ой, я плавки в номере забыла.

Oh, I left my swimsuit in the room.

— Ночной дозор (2004)

Ой, и у меня черные!

Oh, and I have black ones too!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ой, а это кто, мужик, что ли?

Oh, who's that, some guy or something?

— What Men Talk About (2010)

Ой, нет, давай оставим.

Oh, no, forget it.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ой беда, беда.

Oh, trouble, trouble.

— Мальчик и птица (2023)

Ой, я тебя умоляю.

Oh, please.

— Левиафан (2014)

Ой, или плохо?

Oh, or is that bad?

— Radio Day (2008)

Ой, твою мать!

Oh, for fuck’s sake!

— The Fool (2014)

Ой, больно.

Ouch, that hurts.

— Маленькая Вера (1988)

Ой как страшно!

Oh, how scary!

— Секретный агент (2016)

Ой, ты знаешь, я его так люблю!

Oh, you know, I love him so much!

— Маленькая Вера (1988)

Ой, ворона!

Oh, a crow!

— Ночной дозор (2004)

Ой, о-о!

Oh, oh-oh!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ой ты Господи Влад.

Oh my God, Vlad.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ой?

Oh?

— Дитя погоды (2019)

Ой, убежала.

Oh, she ran away.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ой, глупенький.

Oh, you silly thing.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ой, опять!

Oh, here we go again!

— Ветер крепчает (2013)

Ой,"малыш Кевин Жульен, малыш Кевин Жульен".

Oh, “baby Kevin Julien, baby Kevin Julien.”

— Мамочка (2014)

Ой, какой здесь запах.

Oh, what a smell in here.

— Он снова здесь (2015)

Ой, господи, за что мне это?

Oh my God, why is this happening to me?

— Служебный роман (1977)

Ой, прости.

Oh, I'm sorry.

— Анора (2024)

Ой, Валера.

Oh, Valera.

— Legend No. 17 (2013)

Ой, кто это бежит ко мне?

Oh, who is that running towards me?

— Елена (2011)

Ой, просто заткнись, Катя, хорошо?

Oh, just shut up, Katya, okay?

— Он снова здесь (2015)

Ой, Господи!

Oh, my God!

— Маленькая Вера (1988)

Ой, мам, ты знаешь, мы просто так вдруг проголодались!

Oh, Mom, you know, we suddenly got hungry for no reason!

— Астенический синдром (1989)

Ой, что-то появилось!

Oh, something appeared!

— Истинная грусть (1998)

Ой, двигается!

Oh, it's moving!

— Твоё имя (2016)

Ой, разбилось.

Oh, it broke.

— Солнечные понедельники (2002)

Ой, Лусеро.

Oh, Lucero.

— И твою маму тоже (2001)

Ой, много ты понимаешь.

Oh, you think you know so much.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ой, это ужасно.

Oh, this is terrible.

— Паразиты (2019)

Ой, е!

Oh, yeah!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ой, сердце!

Oh, my heart!

— Маленькая Вера (1988)

Ой, Саня!

Oh, Sanya!

— Елена (2011)

Ой, не знаю.

Oh, I don't know.

— Маленькая Вера (1988)

Ой, я забыл.

Oh, I forgot.

— Любовь – болезнь (2017)

Ой, здрасьте.

Oh, hi there.

— What Men Talk About (2010)

Ой, не похож!

Oh, he doesn’t look like him!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ой, я прошу прощения.

Oh, I’m sorry.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ой, извини.

Oh, sorry.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ой, сынок, замечательные.

Oh, son, they’re wonderful.

— Courier (1986)

Ой, бедненький.

Aw, poor thing.

— Ice (2018)

Ой, ничего, дочка.

Oh, it's nothing, daughter.

— Вольт (2008)

Ой да брось!

Oh, come on!

Ой, то есть сдаюсь.

Oh, I mean, I give up.

— Летняя пора (1955)

Ой, боюсь-боюсь.

Oh, I'm so scared.

— Вольт (2008)

Ой мне дурно!

Oh, I feel faint!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ой, у меня последняя.

Oh, I have the last one.

— What Men Talk About (2010)

Ой, вот это да.

Oh wow.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ой, он родителей ненавидит.

Oh, he hates his parents.

— Маленькая Вера (1988)

Ой это что такое?

Oh, what’s this?

— Leto (2018)

Ой, какая противная!

Oh, how disgusting!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ой, уйди, ради Бога, не могу я видеть тебя.

Oh, go away, for God's sake—I can't stand the sight of you.

— Такси-блюз (1990)

Ой, голова.

Oh, my head.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ой, попала!

Oh, I'm in trouble!

— Китайская история призраков (1987)

Ой, Боже мой!

Oh my God!

— Маленькая Вера (1988)

Ой, когда все это кончится!

Oh, when will all this be over!

— Beware of the Car! (1966)

Ой, что же мне делать?

Oh, what should I do?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ой, Вова.

Oh, Vova.

— Игра (1973)

Ой, ладно.

Oh, fine.

— The Student (2016)

Ой, прошу прощения.

Oh, I'm sorry.

— Приют (2007)

Ой, Господи, дай мне терпения, а?

Oh, Lord, give me patience, will you?

— Ice (2018)

Ой, мама.

Oh, mom.

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, это же Мима.

Oh, it's Mima.

— Истинная грусть (1998)

Ой, дура ты, дура, Нина!

Oh, you silly fool, Nina!

— The Fool (2014)

Ой, рука затекла.

Oops, my arm is numb.

— Решение уйти (2022)

Ой, Пастузо, смотри.

Oh, Pastuzo, look.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ой, не говори, Никки.

Oh, tell me about it, Nikki.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ой, я даже не могу себе представить, что будет.

Oh, I can’t even imagine what’s going to happen.

— Левиафан (2014)

Ой, заткнись!

Oh, shut up!

— Мамочка (2014)

Ой, смотрите!

Oh, look!

— Порко Россо (1992)

Ой, Эльфи.

Oh, Elfi.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ой, не могу!

Oh, I can't!

— Амели (2001)

Ой, я об этом не сказал?

Oh, didn't I mention that?

Ой, и страшная баба.

Oh, and she’s an ugly old hag.

— The Fool (2014)

Ой, нет!

Oh, no!

— Ходячий замок (2004)

Ой Господи.

Oh, God.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ой, я тебя обидел?

Oh, did I offend you?

— Такси (1998)

Ой, извините.

Oh, sorry.

— Ребекка (1940)

Ой, там Рикардо, пришел хозяин дома.

Oh, there's Ricardo, the owner of the house has arrived.

— Сладкая жизнь (1960)

Ой, больно!

Ouch, that hurts!

— Игра (1973)

Ой как скучно, мой ангел.

Oh, how boring, my angel.

— Сталкер (1979)

Ой, точно.

Oh, right.

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, вон, в телевизоре.

Oh, there it is, on TV.

— Москва слезам не верит (1980)

Ой не то.

Oops, that's not what I meant.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ой..

Oh...

— Делай как надо (1989)

Ой, у нас сахар кончился.

Oh, we're out of sugar.

Ой, вы слушаете?

Oh, are you listening?

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, опять ты за свое, Господи!

Oh, here we go again—good grief!

— Ночной дозор (2004)

Ой!!!

Oh!!!

— What Men Talk About (2010)

Ой, какие красивые!

Oh, how beautiful they are!

— Тайное сияние (2007)

Ой, хорошая икра.

Oh, good caviar.

— Кавказский пленник (1996)

Ой, господи, брось ты.

Oh, for God's sake, give it a rest.

— Москва слезам не верит (1980)

Ой, привет.

Oh, hi.

— What Men Talk About (2010)

Ой, Борис Иваныч!

Oh, Boris Ivanych!

— Дневной дозор (2006)

О-ой!

Uh-oh!

— Китайская история призраков (1987)

Ой, кого я вижу!

Well, look who it is!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ой, Генка.

Oh, Genka.

— Ice (2018)