он повезет

Повезет ему или нет решит судьба.

Whether he gets lucky or not will be decided by fate.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну, повезет в следующий раз.

Well, better luck next time.

— Секретный агент (2016)

Надеюсь, нам сейчас повезет.

I hope we get lucky now.

— Поле чудес (1989)

Уж это как повезет.

It depends on your luck.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Может повезет, она меня не примет сегодня.

Maybe I’ll get lucky and she won’t see me today.

— Служебный роман (1977)

Я найду тебе дом, где ты сможешь поспать и даже поесть, если тебе повезет.

I’ll find you a place to stay where you can sleep and even get something to eat, if you’re lucky.

— Такси (1998)

Если повезет, найдем здесь трусики.

If we're lucky, we'll find some panties here.

— Нашествие варваров (2003)

Никогда не отчаивайся и тебе обязательно повезет.

Never give up, and you’re sure to get lucky.

— Бесконечная история (1984)

Кто знает, может, и тебе повезет.

Who knows, maybe you'll be lucky too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Может вам повезет!

Maybe you'll get lucky!

— Лабиринт Фавна (2006)