мы посмотрим

Посмотрим, произойдёт ли это.

Let's see if it happens.

Ну, мы это ещё посмотрим!

Well, we'll see about that!

— Жестяной барабан (1979)

Посмотрим позже.

We'll see later.

— Рука Бога (2021)

Хорошо, ну ладно, так, посмотрим.

Okay, all right, we'll see.

— Принцесса-невеста (1987)

Посмотрим, сможет ли Том остаться в стороне.

Let's see if Tom can stay out of it.

Когда посмотрим фото, Ракета.

When are we going to look at the photos, Rocket?

— Город бога (2002)

Посмотрим этажом выше.

Let's look upstairs.

— Рим, открытый город (1945)

Пошли посмотрим?

Shall we go take a look?

— Китайская история призраков (1987)

Посмотрим, где я буду к вечеру.

We’ll see where I am by this evening.

— पीकू (2015)

Пойдем посмотрим.

Let's go have a look.

— Дитя погоды (2019)

Зайдешь, посмотрим вместе «ФБР »?

Will you come and watch "FBI" together?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну давай документы, посмотрим.

All right, let’s see the documents.

— War (2002)

Ну, вот давайте на эту посмотрим.

Well, let's look at this one.

— Паразиты (2019)

Сейчас посмотрим, сейчас все узнаем.

Now we'll see, now we'll find out everything.

— Дылда (2019)

Потом вернёмся ещё через пару лет и посмотрим, насколько далеко вы продвинулись!

Then we'll come back in a couple of years and see how far you've come!

— Сельма (2014)

Посмотрим, куда вас приведёт математика.

Let’s see where mathematics takes you.

— Оппенгеймер (2023)

Ну, посмотрим.

Well, we'll see.

— С меня хватит! (1993)

Посмотрим, может ли кто-нибудь нам помочь.

Let's see if anyone can help us.

Посмотрим дальше.

Let's see what happens next.

— Подводная лодка (1981)

Идём, посмотрим.

Let's go and see.

— Таинственная река (2003)

Ну что, давай теперь посмотрим какой ты герой!

All right, let's see what a hero you are!

— Dead Man's Bluff (2005)

Пойдем, посмотрим снег на море.

Let's go and see the snow on the sea.

— Амаркорд (1973)

Посмотрим, получится ли у вас еще раз.

Let's see if you can do it again.

— Кто я (2014)

Так-так, посмотрим.

Well, well, we'll see.

— М убийца (1931)

Давай-ка посмотрим.

Let's take a look.

— Жить (1994)

Посмотрим на твоё поведение.

We'll see how you behave.

— Боль и слава (2019)

Пойдём, посмотрим.

Let's go and see.

— Приют (2007)

Ага, посмотрим.

Yeah, we'll see.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Посмотрим, сколько времени у меня это займёт.

Let's see how long this will take me.

Так, посмотрим.

Well, let's see.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Посмотрим телевизор, и спать.

Let's watch TV and go to bed.

— Великая красота (2013)

Давай потом посмотрим.

Let's take a look later.

Посмотрим, угадали ли вы.

Let's see if you guessed it.

— Горничная (2025)

Тогда посмотрим.

Then we'll see.

— Он снова здесь (2015)

Посмотрим, а так ты сможешь?

Let's see, can you do this?

— Титаник (1997)

Сдай немного назад, посмотрим.

Back it up a bit and we'll see.

— Плата за страх (1953)

Посмотрим, здесь ли Том.

Let's see if Tom is here.

Потерпите, посмотрим что можно сделать.

Bear with us; we'll see what can be done.

— Похитители велосипедов (1948)

Ну, теперь мы посмотрим тут какой ты герой!

Well, now we'll see what kind of hero you are!

— Ненависть (1995)

Мы посмотрим этот фильм в другой день.

We’ll watch this movie another day.

Посмотрим, что за быстрый мяч.

Let's see what kind of fast ball it is.

— Поле чудес (1989)

Это мы ещё посмотрим.

We'll see about that.

Так посмотрим.

Well, let's see.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Сейчас посмотрим.

Let's take a look now.

— Таинственная река (2003)

Посмотрим, много или мало?

Let's see, is it a lot or a little?

— 1+1 (2011)

Пойдём посмотрим фильм.

Let's go watch a movie.

Ну что ж, посмотрим.

Well, we'll see.

— Дипломная работа (1996)

Давай останемся до наступления темноты и посмотрим салют.

Let's stay until dark and watch the fireworks.

Посмотрим внизу.

Let's look downstairs.

— Счастливый Лазарь (2018)

Посмотрим, я на пределе.

We'll see. I'm at my limit.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Хорошо, сейчас посмотрим.

All right, let’s take a look now.

— Королева (2014)

Посмотрим, на что ты способен.

Let's see what you're capable of.

— Элитный отряд (2007)

Отлично, посмотрим, на сколько тебя хватит.

Great, let's see how long you last.

— История двух сестер (2003)

Посмотрим завтра.

We'll see tomorrow.

— 2+1 (2016)

Посмотрим, правда ли это.

Let's see if this is true.

— За пригоршню долларов (1964)

Посмотрим на тебя, кто ты таков.

Let's see who you are.

— Пророк (2009)

Мы просто посмотрим.

We'll just have a look.

— И всё же Лоранс (2012)

Посмотрим, слышит ли он нас.

Let's see if he can hear us.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Посмотрим что будет дальше.

Let's see what happens next.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Посмотрим, чего мы сможем от него добиться.

Let's see what we can get out of him.

— Дзета (2026)

Посмотрим, где ты закончишь свои дни!

Let's see where you end your days!

— Ночи Кабирии (1957)

Подожди, я выйду, посмотрим вместе.

Wait, I'll come out, and we'll take a look together.

— Рука Бога (2021)

Итак, посмотрим.

Let's see.

— Принцесса-невеста (1987)

Пойдем посмотрим, Шнурок.

Let's go see, Lace.

— Город бога (2002)

Посмотрим, что из этого получится.

Let's see how this turns out.

— Дзета (2026)

Мы потом посмотрим.

We'll look at it later.

Пойдемте посмотрим затмение.

Let's go see the eclipse.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не знаю, посмотрим.

I don't know, we'll see.

— И всё же Лоранс (2012)

Посмотрим, что тут у нас.

Let's see what we have here.

— С меня хватит! (1993)

Сейчас посмотрим, вставай сюда.

Let's take a look—stand here.

— Счастливы вместе (1997)

Посмотрим, что у нас тут.

Let’s see what we have here.

А посмотрим!

We'll see!

— Цвет шафрана (2006)

Посмотрим, может ли Том помочь.

Let's see if Tom can help.

А затем посмотрим.

And then we'll see.

— Платформа (2019)

Давайте просто реально посмотрим не вещи.

Let’s just take a real look at things.

— Dead Man's Bluff (2005)

Пойдём посмотрим.

Let's go take a look.

— Оппенгеймер (2023)

Посмотрим готов ли ты.

Let's see if you're ready.

— Пиноккио (2019)

Посмотрим?

Let's see?

— Таинственная река (2003)

Посмотрим, ответит ли он.

We'll see if he replies.

Давай-ка посмотрим на тебя.

Let's take a look at you.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Посмотрим кто придёт за машиной.

Let's see who comes for the car.

— Гангстер (2007)

Пойдём, посмотрим ящики.

Let's go and look at the boxes.

— Цветы войны (2011)

Посмотрим, скажет ли Том что-нибудь.

Let's see if Tom says anything.

Или телевизор посмотрим!

Or let's watch TV!

— Мамочка (2014)

Посмотрим правде в глаза, Господин Фродо, мы заблудились.

Let’s face it, Mr. Frodo, we’re lost.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Посмотрим, убьют ли меня за изменения в Запретном Городе.

Let’s see if they’ll kill me for making changes in the Forbidden City.

— Последний император (1987)

Посмотрим, Тим.

We'll see, Tim.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Посмотрим, девушки.

Let's see, girls.

— На холостом ходу (1988)

Пожалуй, мы посмотрим на воду.

Perhaps we'll look at the water.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну тогда мы немного посмотрим, не так ли?

Well, then we'll take a look, won't we?

— Жестяной барабан (1979)

Это мы еще посмотрим.

We'll see about that.

— Бесконечная история (1984)

Хочешь, пойдем вечером фильм посмотрим?

Would you like to go watch a movie tonight?

Посмотрим, как там его зовут?

Let's see, what's his name?

— Ненависть (1995)

Это мы посмотрим.

We'll see about that.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Принесите дело Чавеса, посмотрим его.

Bring Chavez's file, let's look at it.

— Тайна в его глазах (2009)

Посмотрим, как хорошо ты его знаешь.

Let's see how well you know him.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Давай же посмотрим как ты сможешь пройти через огонь.

Come on, let’s see if you can make it through the fire.

— Агора (2009)

Что ж, пойдем войска твои посмотрим.

Well, let's go and see your troops.

— Иваново детство (1962)

Хочешь, поужинаем, а потом посмотрим видео?

Would you like to have dinner and then watch a video?

— Сука-любовь (2000)

Сейчас посмотрим, тебе наверное тоже интересно посмотреть да?

Let’s take a look now—you’re probably curious too, right?

— Dead Man's Bluff (2005)

Так, сейчас посмотрим.

Okay, let's see now.

— Дылда (2019)

Посмотрим, куда пойдет бабушка.

Let's see where grandma goes.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Давайте хорошенько на нее посмотрим, ладно?

Let's take a good look at her, shall we?

— Почти знаменит (2000)

Посмотрим, на что они способны.

Let's see what they can do.

— Элитный отряд (2007)

Посмотрим еще четверых ребят.

Let's look at four more guys.

— Элитный отряд (2007)

Посмотрим, потому что Фуриасе больше ничего не могут нам сказать.

We'll see, because the Furies can't tell us anything else.

— Дзета (2026)

Посмотрим на тебя тогда.

We'll see about you then.

— Славные парни (1990)

Пойдемте-ка, посмотрим.

Let's go take a look.

— Унесённые призраками (2001)

Посмотрим, сколько человек осталось.

Let's see how many people are left.

Иди спать, и мы посмотрим завтра.

Go to bed and we'll see tomorrow.

— Леон (1994)

Так, похоже, я ее починил, посмотрим.

Well, it looks like I fixed it, we'll see.

— Ребекка (1940)

Посмотрим фильм?

Let's watch a movie?

— Ребекка (1940)

Посмотрим, удастся ли найти его адрес.

Let's see if we can find his address.

— Во время грозы (2018)

После обеда посмотрим, какой он крутой.

After lunch we'll see how cool he is.

— Гангстер (2007)

Посмотрим, в чём проблема.

Let's see what the problem is.

Вот посмотрим.

Let's see.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну-ка посмотрим.

Well, let's see.

— Я видел дьявола (2010)

Мы только посмотрим.

We'll just have to see.

— Ночи Кабирии (1957)

Ладно, посмотрим.

Okay, we'll see.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Посмотрим, изменится ли что-нибудь.

We'll see if anything changes.

Ну-ка, посмотрим.

Let's see.

— Сладкая жизнь (1960)

Может, позовем Глорию и посмотрим?

Maybe we should call Gloria and see?

— Во время грозы (2018)

Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать.

We'll see if we can do it.

Возьмём одну и посмотрим.

Let's take one and see.

— Песнь моря (2014)

Посмотрим, что там.

Let's see what's there.

— Американская ночь (1973)

Давай завтра посмотрим какой-нибудь фильм.

Let's watch a movie tomorrow.