ago, back, backward
Это произошло девять месяцев назад.
It happened nine months ago.
Назад, я сказал назад или пристрелю как собаку.
Back up, I said back up, or I'll shoot you like a dog.
— Титаник (1997)
Том ушёл отсюда около тридцати минут назад.
Tom left here about thirty minutes ago.
Ладно, но как только я их получу, назад пути нет.
Okay, but once I get them, there’s no turning back.
— Малхолланд Драйв (2001)
Это, наверно, лет пятьдесят назад было.
That was probably about fifty years ago.
— Мёртвые не умирают (2019)
Сколько дней назад это случилось?
How many days ago did this happen?
Несмотря на обстоятельства, Хаттер возвращался назад, в Бремен.
Despite the circumstances, Hutter was heading back to Bremen.
— Носферату. Симфония ужаса (1922)
Don't look back.
Он пришёл назад через два дня.
He came back two days later.
Put it back.
Да, вернуться назад, туда, где остались мои мечты.
Yes, to go back to where my dreams remain.
— Развод по-итальянски (1961)
Инокичи пошёл нанимать людей и только что вернулся назад.
Inokichi went to hire some people and has just returned.
— Телохранитель (1961)
Я начал продавать книги двадцать лет назад.
I started selling books twenty years ago.
Сколько часов назад это произошло?
How many hours ago did this happen?
Несколько месяцев назад я вызвала Эвальда на разговор, мы поехали к морю.
A few months ago, I asked Evald to meet me for a talk, and we drove to the seaside.
— Земляничная поляна (1957)
Нажму, вернусь назад и попробую снова.
I'll click, go back, and try again.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Заприте их наверху и быстро назад.
Lock them up upstairs and come right back.
— Крепкий орешек (1988)
Послушайте, всё в порядке, вы можете сдать свою машину назад?
Listen, it's okay—can you back your car up?
— Преследователь (2008)
Я написал один-единственный роман сорок лет назад.
I wrote just one novel forty years ago.
— Великая красота (2013)
Он написал эту картину какое-то время назад.
He painted this picture some time ago.
Хотела бы я вернуться назад во времени.
I wish I could go back in time.
Том ушёл больше трёх часов назад.
Tom left more than three hours ago.
Том может сесть назад, если хочет.
Tom can sit back if he wants.
Back up a little more.
Обязательно передай ей, что я не пущу её назад, пока она не оплатит свой долг.
Be sure to tell her that I won’t let her back in until she pays off her debt.
— Пылающий (2018)
Почему бы тебе не вернуться назад в Массачусетс?
Why don’t you go back to Massachusetts?
— Делай как надо (1989)
He left two weeks ago.
Тони начал встречаться с Анджелой пять месяцев назад.
Tony started dating Angela five months ago.
Я могу забрать их назад, но работа произойдет либо раньше срока либо позже.
I can take them back, but the work will be done either ahead of schedule or later.
— Акира (1988)
Несколько часов назад у нас с ней возникли проблемы в лифте.
A few hours ago, she and I had trouble in the elevator.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Том переехал в Австралию года три назад.
Tom moved to Australia about three years ago.
Итак, мистер Чоудри, готовы отправиться назад в Дели?
So, Mr. Chowdhury, are you ready to head back to Delhi?
— पीकू (2015)
Вам нужно было начать полтора часа назад.
You should have started an hour and a half ago.
Матильда ушла из школы без разрешения около двух недель назад.
Matilda left school without permission about two weeks ago.
— Леон (1994)
Том вышел всего пару минут назад.
Tom came out just a couple of minutes ago.
Они начали несколько часов назад.
They started a few hours ago.
Тогда отдайте мне назад мамино письмо!
Then give me back my mother's letter!
— Центральный вокзал (1998)
Даже и не думай о том, чтобы отправить меня назад.
Don't even think about sending me back.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Это случилось больше трёх веков назад.
It happened more than three centuries ago.
Сколько лет назад ты это сделал?
How many years ago did you do this?
Если бы вы с нами были месяцев пять-шесть назад!
If only you'd been with us five or six months ago!
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Том разобрал свой телефон, но не смог собрать его назад.
Tom took his phone apart but couldn’t put it back together.
Том не смог найти дорогу назад.
Tom couldn't find his way back.
Посадили в машину, причём назад.
They put me in the car, in the back seat, no less.
— Таинственная река (2003)
Put it back in the nest.
Дуглас, отведите её назад в палату.
Douglas, take her back to the ward.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Мне кажется, назад я не вернусь.
I don't think I'll be going back.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
От того, что произошло дальше, я едва не свалилась со стула назад.
What happened next almost made me fall backward off my chair.
Раз уж решил войти в ворота, назад дороги не будет.
Once you decide to enter the gate, there’s no turning back.
— Тумбад (2018)
Лечу назад в Нью-Йорк с тобой.
I'm flying back to New York with you.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Я всего три часа назад видел его.
I saw him just three hours ago.
Ты отошел на два шага назад, а ты не спеша отдаешь мне коробку.
You took two steps back, and you’re slowly handing me the box.
— Dead Man's Bluff (2005)
Тринадцать лет назад я родила ребёнка.
Thirteen years ago I gave birth to a child.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Мама, коль вам туго-долг вернёт назад.
Mom, if you’re in a tight spot, I’ll pay back the debt.
— Чикаго (2002)
Тысячу лет назад сюда уже падал метеорит!
A meteorite fell here a thousand years ago!
— Твоё имя (2016)
Сколько часов назад вы это сделали?
How many hours ago did you do this?
Такие, какими они были много веков назад.
Just as they were many centuries ago.
— Принцесса Мононоке (1997)
Bring it back to me.
Они были здесь меньше двадцати минут назад.
They were here less than twenty minutes ago.
— Лабиринт Фавна (2006)
Я пытался некоторое время назад, но вам не понравился простой язык, сэр.
I tried a while ago, but you didn’t like plain language, sir.
— Три идиота (2009)
He left two or three days ago.
Впрочем не так и давно, года три назад.
Actually, it wasn't that long ago—about three years ago.
— Dersu Uzala (1975)
Всё это произошло больше трёх лет назад.
All this happened more than three years ago.
Боско сказал, что купил камеру по объявлению четыре месяца назад.
Bosco said that he bought the camera from an advertisement four months ago.
— Дипломная работа (1996)
Look back.
Пятьдесят лет назад вы были столь близки к своей мечте.
Fifty years ago, you were so close to achieving your dream.
— Поле чудес (1989)
О том, почему Ватанабе-сан так изменился пять месяцев назад.
About why Watanabe-san changed so much five months ago.
— Жить (1952)
We cannot turn back.
Он оглянулся назад через плечо.
He looked back over his shoulder.
Пропала она более двух месяцев назад.
She went missing more than two months ago.
— Магазинные воришки (2018)
Step back, please.
Ты хочешь, чтобы я её назад положил?
Do you want me to put it back?
— Общество мёртвых поэтов (1989)