изменить

Как я могу изменить это предложение?

How can I change this offer?

Изменить интерьер?

Change the interior?

— Тайное сияние (2007)

Мы хотим решительно изменить ее имидж.

We want to change her image radically.

— Истинная грусть (1998)

Хочу изменить свой ответ.

I want to change my answer.

— Королевство полной луны (2012)

Ты не можешь его изменить.

You can't change it.

Его нельзя изменить.

It cannot be changed.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

То, что сделал Том, нельзя изменить.

What Tom did cannot be changed.

Не думаю, что ты можешь её изменить.

I don't think you can change her.

Я буду должен изменить эту часть дома.

I will have to change this part of the house.

— Последняя надежда (2005)

Не думаю, что ты сможешь его изменить.

I don't think you'll be able to change him.

Мир не изменить.

The world can't be changed.

Нам надо изменить наш план.

We need to change our plan.

Тебе надо изменить свой образ жизни.

You need to change your lifestyle.

Я не мог рисковать, ведь открытый канал мог изменить прошлое и нашу встречу.

I couldn't take the risk, since an open channel could have altered the past and our meeting.

— Во время грозы (2018)

Я не прошу тебя изменить своё мнение.

I'm not asking you to change your mind.

Я бы сам, но не могу изменить.

I would do it myself, but I can't change it.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Есть много вещей, которые Том хотел бы изменить.

There are many things that Tom would like to change.

Можем изменить порядок действий.

We can change the order of actions.

— Зов волка (2019)

Спросите меня, можно ли изменить свою судьбу?

Ask me whether it’s possible to change one’s destiny.

— Нэчжа (2019)

Я мог бы изменить это.

I could change that.

Том хочет всё это изменить.

Tom wants to change all this.

Том многое хотел бы изменить.

Tom would like to change a lot of things.

Ты можешь изменить её, если хочешь.

You can change it if you want.

Даже боль не способна изменить судьбу.

Even pain cannot change fate.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Что, по твоему мнению, следует изменить?

What do you think should be changed?

Давай не будем тратить время на разговоры о вещах, которые не можем изменить.

Let’s not waste time talking about things we can’t change.

Но есть одна вещь, которую он изменить не может.

But there’s one thing he can’t change.

— Тайна в его глазах (2009)

А, может, как раз и надо изменить?

Oh, maybe that’s exactly what needs to change?

— What Men Talk About (2010)

Это нельзя было изменить.

This could not be changed.

— Жить (1952)

Вы не можете изменить моё мнение.

You can't change my mind.

Я должен изменить ее.

I have to change it.

— Сладкая жизнь (1960)

Моих действий ни оправдать, ни изменить.

My actions cannot be justified or changed.

— 2+1 (2016)

Я не могу этого изменить.

I can't change that.

Нам не изменить природу.

We can't change human nature.

— Рататуй (2007)

Мы собираемся полностью изменить наше отношение к проблеме дорог.

We’re going to completely change our approach to the road problem.

— Такси (1998)

Что я должен изменить?

What should I change?

Нам придётся изменить свои планы.

We'll have to change our plans.

И ты уже не сможешь изменить ничего.

And you won't be able to change anything anymore.

— Ночной дозор (2004)

Потому что невозможно изменить выражение собственных глаз.

Because it's impossible to change the expression in your own eyes.

— Астенический синдром (1989)

Никакой смелости не хватит, чтобы изменить факт.

No amount of courage can change a fact.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Но такие маленькие люди, как мы, ничего не могут изменить.

But little people like us can't change anything.

— Он снова здесь (2015)

Том хотел изменить его жизнь.

Tom wanted to change his life.

Я могу изменить английский алфавит?

Can I change the English alphabet?

Ты не можешь изменить того, что с тобой случилось.

You can't change what happened to you.

Ты не можешь их изменить.

You can't change them.

Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.

If you want to change people, you must love them.

Можно было бы изменить имена и проникнуть в дом Йи.

We could change our names and sneak into Yi’s house.

— Вожделение (2007)

Многое ещё можно изменить.

A lot can still be changed.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Но одному он изменить не может.

But there is one thing he cannot change.

— Тайна в его глазах (2009)

Как его изменить?

How to change it?

— Поезд в Пусан (2016)

Можем ли мы изменить историю?

Can we change history?

Такую ситуацию я бы очень хотел изменить.

This is a situation I would really like to change.

Тебе не изменить Тома.

You can't change Tom.

Тебе его не изменить.

You can't change him.

Вот так, однажды вдруг я решил изменить свою жизнь.

And so, one day, I suddenly decided to change my life.

— Легенда о пианисте (1998)

Что можно изменить?

What can be changed?

Изменить жизнь.

Change your life.

— Легенда о пианисте (1998)

А чужую судьбу вообще не изменить, каждый отвечает только за свою собственную.

And you can’t change someone else’s fate anyway; everyone is responsible only for their own.

— Дневной дозор (2006)

Хочу изменить кое-что.

I want to change something.

— Жизнь за кадром (2000)

Том пытался изменить голос.

Tom tried to change his voice.

Я не могу изменить эти планы.

I can’t change these plans.

Вы можете изменить это, если хотите.

You can change this if you want.

Тому нужно было изменить будущее.

Tom needed to change the future.

Я хочу изменить свою жизнь.

I want to change my life.

— Служанка (2016)

Я бы хотел изменить свою внешность.

I would like to change my appearance.

На самом деле ничего изменить нельзя.

In reality, nothing can be changed.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Не думаю, что ты можешь его изменить.

I don't think you can change it.

Том не знал, как изменить пароль.

Tom didn't know how to change the password.

Правила следовало бы изменить.

The rules should be changed.

Что я могу изменить?

What can I change?

Вероятно, это правило придётся изменить.

This rule will probably have to be changed.

— Последний император (1987)

Как он мог его изменить?

How could he change it?

— Рататуй (2007)

Это надо изменить.

This needs to be changed.

Я пытался изменить её мысли, но не смог.

I tried to change her mind, but I couldn't.

Мы ведь хотим изменить будущее, так?

We want to change the future, right?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Скажите, почему вы решили изменить показания?

Tell me, why did you decide to change your testimony?

— Маленькая Вера (1988)

Конечно хотел изменить.

Of course I wanted to change it.

— Сенна (2010)

Что бы вы хотели изменить?

What would you like to change?

Кое-что мы можем изменить, если просто попытаемся.

We can change some things if we just try.

Согласен ты или нет, я не могу изменить своё решение.

Whether you agree or not, I can't change my decision.

Ты можешь изменить его, если хочешь.

You can change it if you want.

Думаю, нам надо изменить наши планы.

I think we need to change our plans.

Ты же можешь опять изменить цвет волос, да?

You can change your hair color again, right?

— Ходячий замок (2004)

Что бы Вы хотели изменить?

What would you like to change?

Нам надо изменить это правило.

We need to change this rule.

Сеси не смогла бы изменить мне.

Ceci couldn't cheat on me.

— И твою маму тоже (2001)

Вы хотели изменить это.

You wanted to change that.

— Сенна (2010)

Вы не можете её изменить.

You can't change it.

Что ты хочешь изменить?

What do you want to change?

Том хочет изменить своё имя.

Tom wants to change his name.

Нам следует изменить это правило.

We should change this rule.

Ты можешь изменить это, если хочешь.

You can change this if you want.

Ей надо изменить свой образ жизни.

She needs to change her lifestyle.

Они ничего не могут изменить.

They can't change anything.

— Такси (1998)

Она хочет изменить будущее.

She wants to change the future.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Изменить Хано?

Change Hano?

— И твою маму тоже (2001)

Тебе их не изменить.

You can't change them.

Это нельзя изменить.

This can't be changed.

Я должен изменить предложение.

I have to change the sentence.

Вы можете изменить его, если хотите.

You can change it if you want.