носить

Ты не можешь это носить.

You can't wear this.

В офисе я должен носить галстук.

I have to wear a tie in the office.

Думаешь мы тебе будем носить передачи в тюрягу?

Do you think we're going to bring you care packages in prison?

— Ненависть (1995)

Ты ведь не собираешься это носить, правда?

You're not actually going to wear that, are you?

Но я всё равно не буду его носить.

But I still won't wear it.

— The Student (2016)

Женатый человек должен носить кольцо, а то как же разобраться?

A married person should wear a ring, otherwise how are you supposed to know?

— Развод по-итальянски (1961)

Том может носить что хочет.

Tom can wear whatever he wants.

Я не люблю носить одежду других людей.

I don’t like wearing other people’s clothes.

Маленькая девочка не любит носить обувь.

The little girl doesn't like wearing shoes.

Вам надо носить шлем, чтобы защитить голову.

You need to wear a helmet to protect your head.

Американцы имеют право носить оружие.

Americans have the right to bear arms.

Нельзя носить жёлтое.

You can't wear yellow.

— Последний император (1987)

Носить клевые куртки.

Wear cool jackets.

— Цвет шафрана (2006)

Почему серёжки носить можно, а кольца в носу-нет?

Why can you wear earrings, but not nose rings?

Думаю, в будущем их все будут носить.

I think everyone will wear them in the future.

— Принцесса-невеста (1987)

Я попросил Тома не носить вещи сестры.

I asked Tom not to wear his sister's clothes.

Я очень люблю носить спортивную одежду.

I really like wearing sportswear.

Постирать перед тем, как носить.

Wash before wearing.

Девушкам последнее время очень нравится их носить.

Lately, girls have really been enjoying wearing them.

— Тайное сияние (2007)

Я не могу носить униформу и зонт вместе!

I can't wear a uniform and carry an umbrella at the same time!

— Жестяной барабан (1979)

Можешь носить что хочешь.

You can wear whatever you want.

Вы должны носить там галстук.

You must wear a tie there.

Какую одежду вы любите носить?

What kind of clothes do you like to wear?

Я бы никогда такую шляпу не стал носить.

I would never wear a hat like that.

Работники должны носить униформу.

Workers must wear uniforms.

Мне надоело носить маски.

I'm tired of wearing masks.

— Американская ночь (1973)

Значит, теперь, чтобы поговорить с тобой, мне нужно носить пиджак?

So, now do I have to wear a jacket to talk to you?

— 8 с половиной (1963)

Что ты будешь носить?

What will you wear?

Коммунизм – это когда все обязаны носить маски.

Communism is when everyone is required to wear masks.

Я не буду носить это платье.

I won't wear this dress.

Мне нравится носить деревянные башмаки.

I like wearing wooden shoes.

Я не люблю носить обувь без носков.

I don't like wearing shoes without socks.

Можешь её носить сколько хочется.

You can wear it as much as you like.

— Конформист (1971)

Мне на лбу татуировку с именем носить?

Should I wear a tattoo of my name on my forehead?

— Три идиота (2009)

Ты должна все время носить с собой паспорт.

You must carry your passport with you at all times.

— Королева (2014)

Кто вообще придумал носить бороды?

Who even came up with the idea of growing beards?

— Любовь – болезнь (2017)

Том хочет носить джинсы.

Tom wants to wear jeans.

Передачи отцу не она носить будет.

She won't be the one bringing parcels to her father.

— Маленькая Вера (1988)

Какую одежду ты любишь носить?

What kind of clothes do you like to wear?

Я привыкла всегда что-нибудь носить.

I'm used to always carrying something.

— Рим, открытый город (1945)

Думаю это что-то вроде привычки что-то всегда носить с собой.

I think it’s something like a habit of always carrying something with you.

— Поле чудес (1989)

Я не люблю носить что-то в руках.

I don't like carrying things in my hands.

Рита, необязательно носить его дома.

Rita, you don't have to wear it at home.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мама заставляет меня носить то, что нравится ей.

My mom makes me wear what she likes.

— Воспоминания о Марни (2014)

Носить меха должны только животные.

Only animals should wear fur.

Я не могу носить жучок.

I can't wear a wire.

— Академия Рашмор (1998)

Тебе нужно чаще носить смокинг.

You need to wear a tuxedo more often.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты не достоин носить форму.

You don't deserve to wear the uniform.

Тебе надо носить шлем, чтобы защитить голову.

You need to wear a helmet to protect your head.

Можете носить что хотите.

You can wear whatever you want.

Мама, я не хочу это носить.

Mom, I don't want to wear this.