Yap.Town

но вы

but you

→ но
phrase Very common #1,632
but you Вы can be a formal singular “you” or a plural “you.”
RU: Но вы можете помочь мне.
EN: But you can help me.

Я знаю вас совсем недавно, но вы уже и для меня много значите.

I've only known you for a short time, but you already mean a lot to me too.

— Скафандр и бабочка (2007)

Но вы.

But you.

— Сырое (2017)

Но вы мне никто!

But you are nobody to me!

— Центральный вокзал (1998)

Но вы не обольщайтесь, я вас не прощу.

But don't flatter yourself, I won't forgive you.

— Сталкер (1979)

Но вы никогда этого не поймете.

But you will never understand this.

— Цвет шафрана (2006)

Но вы вряд ли увидите в его глазах страх.

But you are unlikely to see fear in his eyes.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я позволила вам позвонить и сказать правду, но вы соврали.

I let you call and tell the truth, but you lied.

— Фантастическая женщина (2017)

Но вы почему-то с ней совсем не похожи.

But for some reason you don't look like her at all.

— Москва слезам не верит (1980)

И мне было плохо, но вы вышли к нам.

And I was feeling bad, but you came out to us.

— Сельма (2014)

Но вы спрятали мальчика.

But you hid the boy.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Но вы хороший человек.

But you are a good person.

— Конклав (2024)

Но вы, вы же нормальный человек, декан, ну как вы можете такое говорить?

But you—you’re a decent person, the dean. How can you say something like that?

— 12 (2007)

Это верно, но вы, скорее всего, не знаете, что на земле Буфига есть родник.

That's true, but you probably don't know that there's a spring on the land of Bufig.

— Жан Де Флоретт (1986)

Но вы мне не нужны.

But I don't need you.

— Агора (2009)

Но вы врач?

But are you a doctor?

— Бункер (2004)

Но вы всё равно продолжали работать?

But you kept working anyway?

— Оппенгеймер (2023)

Слушайте, я вам одну вещь скажу, но вы не обижайтесь.

Listen, I’m going to tell you something, but don’t take it the wrong way.

— Mimino (1977)

Но вы совсем не двигались.

But you didn't move at all.

— Одуванчик (1985)

Но вы, моя милая Катлин?

But you, my dear Kathleen?

— Пришельцы (1993)

Я много раз пытался дать вам денег, но вы так и не взяли.

I tried many times to give you money, but you never accepted it.

— Жить (1994)

Но вы нисколько не изменились.

But you haven't changed at all.

— Токийская повесть (1953)

Но вы все равно должны уметь считать!

But you still need to be able to count!

— Пятый элемент (1997)

Но вы дипломат!

But you are a diplomat!

— Бункер (2004)

Меня зовут Томас, но вы можете звать меня Томом.

My name is Thomas, but you can call me Tom.

Но вы шофер?

But you're a driver?

— Beware of the Car! (1966)

Но вы женитесь не по расчету.

But you're not marrying for convenience.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Но вы и так всё знаете.

But you already know everything.

— Конклав (2024)

Уже год прошёл, но вы, видимо, ещё не прекратили расследование?

A year has already passed, but apparently you still haven't stopped the investigation?

— Тайна в его глазах (2009)

Но вы ошиблись часом или днем.

But you made a mistake in the hour or day.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Может вам никто этого не сказал но вы попадёте в тюрьму в любом случае.

Maybe no one has told you this, but you’ll go to prison anyway.

— Дикие истории (2014)

Без карты он бесполезен, но вы поехали за ним в Берлин.

Without the map, it’s useless, but you went to Berlin to get it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)