сбежать

Я то думал, он хочет сбежать.

I thought he wanted to run away.

— ПиКей (2014)

Ты пытаешься сбежать?

Are you trying to escape?

Думаю, очень маловероятно, что мы сможем сбежать из этой тюрьмы.

I think it’s very unlikely that we’ll be able to escape from this prison.

Мне наконец удалось сбежать.

I finally managed to escape.

Кажется, ваша мышка хочет сбежать, Ваше Величество.

It seems your little mouse wants to escape, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Это будет идеальный повод сбежать отсюда.

This will be the perfect excuse to escape from here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сбежать?

Escape?

— Гудбай, Ленин! (2003)

И нужен кто-то, чтобы с ним сбежать.

And someone is needed to run away with him.

— पीकू (2015)

Пока я пью, ты можешь попытаться сбежать.

While I'm drinking, you can try to escape.

— Вторжение динозавра (2006)

Не вздумай сбежать, свинья!

Don't you dare run away, pig!

— Порко Россо (1992)

Они попытались сбежать.

They tried to escape.

Они могут сбежать!

They might escape!

— Телохранитель (1961)

Я мог просто сбежать, говорю тебе.

I could have just run away, I'm telling you.

— पीकू (2015)

Почему ты помог Тому сбежать?

Why did you help Tom escape?

Я решил сбежать.

I decided to run away.

— Поговори с ней (2002)

Они не позволят тебе сбежать.

They won’t let you escape.

Они собирались сбежать в Лас-Вегас.

They were planning to elope in Las Vegas.

— Таинственная река (2003)

Не могли же мы позволить просто сбежать.

We couldn't just let them run away.

— Человек с Земли (2007)

Том помог мне сбежать.

Tom helped me escape.

Почему вы не помогли Тому сбежать?

Why didn't you help Tom escape?

Я не дам Тому сбежать.

I won't let Tom escape.

Почему ты не помог ей сбежать?

Why didn't you help her escape?

Ты собираешься сбежать отсюда,..

Are you planning to run away from here…?

— Делай как надо (1989)

Он пытался помочь нам сбежать.

He tried to help us escape.

— Горничная (2025)

Он хотел сбежать.

He wanted to escape.

— Бункер (2004)

Мы должны сбежать из этого места.

We must escape from this place.

Он попытался сбежать.

He tried to escape.

Ты что, тоже пытаешься сбежать как остальные?

What, are you trying to escape too, like the others?

— Преследователь (2008)

Мы все ещё хотим, чтобы ты помог нам сбежать.

We still want you to help us escape.

— Цветы войны (2011)

Рабыня пыталась сбежать.

The slave tried to escape.

Он пытается сбежать.

He's trying to escape.

Сбежать от нас хотел?

Did you want to run away from us?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Не дайте Тому сбежать.

Don’t let Tom escape.

Почему вы не помогли ей сбежать?

Why didn’t you help her escape?

Вам не сбежать.

You can't escape.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Изза Дженни, потому что он хотел сбежать от нее, вот почему.

Because of Jenny—he wanted to get away from her, that’s why.

— Славные парни (1990)

Однажды я собралась сбежать с деньгами.

One day I was going to run away with the money.

— Головой о стену (2004)

Не дайте им сбежать, подкрепление уже идёт.

Don't let them escape; reinforcements are already on the way.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Постарайся сбежать.

Try to escape.

Вы были арестованы за то, что помогли ему сбежать.

You were arrested for helping him escape.

Он вообще сбежать может.

He might run away altogether.

— Телохранитель (1961)

Мы связали его, чтобы он не смог сбежать.

We tied him up so he couldn't escape.

Не дай ей сбежать.

Don't let her escape.

Том помог Мэри сбежать.

Tom helped Mary escape.

Я решил сбежать, Джонстон.

I decided to run away, Johnston.

— Последний император (1987)

Они не позволят ему сбежать.

They won't let him escape.

Выиграю вам время, чтобы сбежать.

I'll buy you some time to escape.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я помогла им сбежать.

I helped them escape.

Почему ты помогла мне сбежать?

Why did you help me escape?

Я должна была сбежать.

I was supposed to run away.

— Марти Великолепный (2025)

Думаю, в спину ударили, когда жертва пыталась сбежать.

I think they were stabbed in the back when the victim tried to escape.

— Решение уйти (2022)

Ваша честь, как она может сбежать, если она несёт ответственность за ребенка?

Your Honor, how can she run away if she is responsible for the child?

— Анатомия падения (2023)

Раз такой умный, почему дал ему сбежать?

If you're so smart, why did you let him escape?

— Анора (2024)

Я помог ему сбежать.

I helped him escape.

Почему вы не помогли нам сбежать?

Why didn't you help us escape?

Она пыталась сбежать.

She tried to escape.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Они не дадут Тому сбежать.

They won't let Tom escape.

Попробуй сбежать.

Try to escape.

Мне надо сбежать.

I need to escape.

Тогда из школы будет так же трудно сбежать, как и из тюрьмы.

Then escaping from school will be just as difficult as escaping from prison.

— Астенический синдром (1989)

Думаешь сбежать?

Thinking of running away?

— Жить (1994)

Я не дам тебе сбежать.

I won't let you escape.

Тебе не сбежать.

You can't escape.

— Нэчжа (2019)

Мы можем сбежать в Японию.

We can escape to Japan.

— Служанка (2016)

Куда мы можем сбежать?

Where can we run away to?

— Сука-любовь (2000)