your father
Чжун, это место, где родился и рос твой отец.
Zhong, this is the place where your father was born and raised.
— Тайное сияние (2007)
Alistair, your father is looking for you.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я твой отец.
I just want you to know that I am your father.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Меня попросили тебе сообщить, что твой отец погиб в ДТП.
I was asked to tell you that your father was killed in a car accident.
I'm ashamed to be your father.
Твой отец прекрасно знает, что меня отправили в детский дом.
Your father knows perfectly well that I was sent to an orphanage.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Ты всегда знал, что твой отец замешан в этом деле.
You always knew that your father was involved in this matter.
— Цвет шафрана (2006)
Your father definitely knew!
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Во сколько твой отец выходит с работы?
What time does your father get off work?
Твой отец хоть знает, что у нас проблемы?
Does your father even know we have problems?
— Всё везде и сразу (2022)
Ты лучший танцор, чем твой отец, Фрэнки.
You're a better dancer than your father, Frankie.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Там тебя ждет какой-то человек, говорит, что твой отец.
Someone is waiting for you there, claiming to be your father.
— Сладкая жизнь (1960)
Your father probably knew.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Ты выглядишь так же, как твой отец тридцать лет назад.
You look just like your father did thirty years ago.
Твой отец в больнице, врачи говорят, он уже не выйдет.
Your father is in the hospital; the doctors say he won’t make it out.
— Нашествие варваров (2003)
То, что твой отец лорд, не делает тебя леди.
The fact that your father is a lord doesn’t make you a lady.
— Грозовой перевал (2026)
Ты говорил Тому, кто твой отец?
Have you told Tom who your father is?
Ты даже не знаешь, кто твой отец.
You don't even know who your father is.
Which of these people is your father?
Будешь продолжать в том же духе, закончишь как твой отец.
If you keep going like this, you'll end up just like your father.
Я не знал, что твой отец умер.
I didn't know that your father had died.
Твой отец говорит, ты постоянно без денег.
Your father says you are always without money.
— Великая красота (2013)
Твой отец менял тебе подгузники чаще, чем я.
Your father changed your diapers more often than I did.
— Нашествие варваров (2003)
Я не хотел приходить, но твой отец настоял, так что у меня не было выбора.
I didn't want to come, but your father insisted, so I had no choice.
— История двух сестер (2003)
Does your father know about this?
Твой отец получил в подарок бутылочку.
Your father received a bottle as a gift.
— И всё же Лоранс (2012)
Неужели твой отец не мог выбрать место поближе к цивилизации?
Couldn't your father have chosen a place closer to civilization?
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Может, тебе показать сон, где твой отец жив?
Maybe I should show you a dream where your father is alive?
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Если он твой отец, то почему ты ведешь себя как его мать?
If he’s your father, then why do you act like his mother?
— पीकू (2015)
Your father is proud of you.
Твой отец устраивает вечерний прием сегодня.
Your father is hosting an evening reception today.
— Лабиринт Фавна (2006)
Он сволочь, сволочь, сволочь он твой отец!
He’s a bastard, a bastard, a bastard—he’s your father!
— The Student (2016)
Думаешь, твой отец бы гордился?
Do you think your father would be proud?
— Фантастическая женщина (2017)
Твой отец всегда мечтал вернуться сюда и остаться.
Your father always dreamed of coming back here and staying.
— Тайное сияние (2007)
I don't like your father.
Твой отец может войти в любой момент.
Your father could walk in at any moment.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой отец.
The sooner you return, the happier your father will be.
Ты хоть представляешь, через какую боль прошел твой отец?
Do you have any idea how much pain your father went through?
— पीकू (2015)
Where is your father now?
Твой отец приедет, и он окажется именно таким, каким ты его представлял.
Your father will arrive, and he will turn out to be exactly as you imagined him.
— Центральный вокзал (1998)
Твой отец сделал такой же деревянный крест.
Your father made the same wooden cross.
— The Student (2016)
You are just like your father.
Боюсь, твой отец не совсем здоров.
I'm afraid your father is not quite well.
— Бойфренд из будущего (2013)
Как же ты будешь играть, если твой отец не разрешит тебе?
How will you play if your father doesn’t let you?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
You sound like your father.
А если бы твой отец окончил колледж, он мог бы сделать куда лучшую карьеру.
If your father had graduated from college, he could have had a much better career.
— Четыреста ударов (1959)
Японский твой отец знает ещё хуже.
Your father knows Japanese even worse.
— Магазинные воришки (2018)
Не думаю, что твой отец обрадуется.
I don't think your father will be happy.
— Четыреста ударов (1959)
What does your father do for a living?
Как только он появился, твой отец внезапно умер.
As soon as he appeared, your father suddenly died.
— Вторжение динозавра (2006)
Твой отец никогда тебя не хотел.
Your father never wanted you.
Не обращай внимания на то, что говорит твой отец.
Don't pay attention to what your father says.
Твой отец покончил с собой из-за него.
Your father committed suicide because of him.
— Дикие истории (2014)
Твой отец рассердится, если мы опоздаем.
Your father will be angry if we're late.
— Грозовой перевал (2026)
Your father loves you.
Ты выглядишь в точности так же, как твой твой отец выглядел тридцать лет назад.
You look exactly like your father did thirty years ago.