шутка

Шутка до него не дошла.

The joke didn't get through to him.

Это просто дурацкая шутка.

It’s just a stupid joke.

— Жизнь прекрасна (1997)

Конечно, это шутка.

Of course, it's a joke.

Шутка, вот, держи.

Just kidding, here you go.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Эта шутка не имеет к вам никакого отношения.

This joke has nothing to do with you.

Это же шутка?

This is a joke, right?

Смешная шутка.

Funny joke.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это просто такая шутка.

It’s just a joke.

Позвони мне, когда шутка закончится.

Call me when the joke is over.

— Тони Эрдманн (2016)

Вам понравилась шутка?

Did you like the joke?

Это грубая шутка.

This is a crude joke.

Это просто шутка, да?

This is just a joke, right?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это классная шутка, да?

This is a cool joke, right?

— 1+1 (2011)

Это очень странная шутка.

This is a very strange joke.

— Бойфренд из будущего (2013)

Шутка не удалась.

The joke failed.

Это всего лишь шутка.

It's just a joke.

— Вторжение динозавра (2006)

Шутка.

Joke.

— Славные парни (1990)

Но в этом случае, по-моему, шутка заходит слишком далеко!

But in this case, I think the joke goes too far!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Эта шутка стоит двадцать сантиметров.

This joke is worth twenty centimeters.

— Дипломная работа (1996)

Глупая шутка.

Stupid joke.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Похоже, им не понравилась моя шутка.

They didn't seem to like my joke.

— За пригоршню долларов (1964)

Надеюсь, это шутка.

I hope this is a joke.

Это была тупая шутка.

It was a stupid joke.

Это по-настоящему глупая шутка.

This is a really stupid joke.

Или может это была невинная шутка.

Or maybe it was an innocent joke.

— Дьяволицы (1955)

Шутка!

Joke!

— Джуно (2007)

Это же шутка века!

This is the joke of the century!

— Орган геноцида (2017)

Это старая шутка.

That's an old joke.

Я вам говорил, что это всего лишь шутка.

I told you it was just a joke.

Это была его шутка.

It was his joke.

Классная шутка.

Great joke.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

"Это шутка?"

Is this a joke?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Эта смешная шутка.

This is a funny joke.

— Любовь – болезнь (2017)

Василис, ты это, прости меня уж, тупая шутка получилась.

Vasilis, hey, I’m sorry about that. It turned out to be a stupid joke.

— The Last Warrior (2017)

Это такая шутка?

Is this some kind of joke?

— Двойная страховка (1944)

Что это, черт возьми, шутка?

What the hell kind of joke is this?

— Дзета (2026)

Это опять была шутка?

Was this a joke again?

Полагаю, это шутка.

I suppose it's a joke.

Шутка не прошла.

The joke didn't work.

Шутка, значит?

Is this a joke?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это была просто шутка.

It was just a joke.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Эта шутка не смешная.

This joke isn't funny.

Это всё большая шутка.

It’s all just one big joke.

«Это что, шутка?»—«Конечно, это шутка!»

“Is this a joke?” “Of course it is!”

Это, должно быть, шутка.

This must be a joke.

Рядом с этим Эйр Франс будет выглядеть как шутка.

Next to this, Air France will look like a joke.

— Славные парни (1990)

Что за шутка?

What kind of joke is this?

— ПиКей (2014)

Это что, шутка?

Is this a joke?

Это местная шутка.

It's a local joke.

— Сталкер (1979)