другой

Это другой Катерине.

This is for a different Katerina.

— The Cranes Are Flying (1957)

Поищем завтра другой город?

Shall we look for another city tomorrow?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты когда-нибудь жил в другой стране?

Have you ever lived in another country?

Нет-нет-нет, другой барабанщик.

No, no, no, another drummer.

— Одержимость (2014)

Другой.

Another one.

— Зачётный препод (2013)

А это другой главный люди.

And this is another main person.

— Dersu Uzala (1975)

Вдалеке мы видели другой корабль.

In the distance we saw another ship.

Фрау Бафанэ найдёт тебе другой интернат.

Frau Bafané will find you another boarding school.

— Разрушительница системы (2019)

Пошлите скорую из другой больницы!

Send an ambulance from another hospital!

— Три идиота (2009)

Это по другой дороге.

That's along a different road.

— Счастливы вместе (1997)

Он принадлежит к другой партии.

He belongs to a different party.

— Нет (2012)

Наконец я указала на другой стул.

Finally, I pointed to another chair.

Он выиграл другой дом в карты, а этот продал.

He won another house in a card game and sold this one.

— Центральный вокзал (1998)

У неё есть другой номер телефона.

She has another phone number.

Том переехал в другой район.

Tom moved to another area.

Найду другой повод её уволить.

I'll find another reason to fire her.

— Паразиты (2019)

Где другой твой брат?

Where is your other brother?

Что, если поменять запчасти из другой машины?

What if we use parts from another car?

— Таксист (2017)

Кеунг, другой лифт.

Keung, use the other elevator.

— Двойная рокировка (2002)

Мы будем использовать другой материал.

We'll use a different material.

Другой Флоретты нет.

There is no other Floretta.

— Манон с источника (1986)

По другой машине!

About another car!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Другой люди приходи, сухой дрова найди.

Other people are coming—find some dry firewood.

— Dersu Uzala (1975)

Найдем другой город.

Let's find another city.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Хватай другой конец.

Grab the other end.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Другой такой возможности больше не будет.

There will never be another opportunity like this.

Ищите другой сигнал.

Look for another signal.

— Зов волка (2019)

Завтра наша уходи, сюда другой люди приходи.

Tomorrow, our people are leaving, and other people are coming here.

— Dersu Uzala (1975)

Я теперь другой.

I'm a different person now.

Попробуем другой.

Let's try another one.

Мне нужен другой шанс.

I need another chance.

Я слышал, что его отец находится в другой стране.

I heard that his father is in another country.

Только слов не надо все слова стары берегите силы для другой игры.

No need for words—every word is old. Save your strength for another game.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Который поехал другой дорогой.

Who went a different way.

— Пятый элемент (1997)

Нужен другой кот, который умеет играть.

We need another cat that can play.

— Американская ночь (1973)

Простите, Вы не могли бы перейти на другой шест?

Excuse me, could you move to another pole?

— Зачётный препод (2013)

Может оно было для другой девушки.

Maybe it was for another girl.

— ПиКей (2014)

Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.

No country should interfere in another country's internal affairs.

В воздухе прозвучал другой голос.

Another voice rang out in the air.

Подождите, а если мой мир другой, то здесь что?

Wait, what if my world is different? What is this place, then?

— The Last Warrior (2017)

При этом тебе необходимо развернуться и ехать обратно навстречу другой машине.

At the same time, you need to turn around and drive back toward the other car.

— Сенна (2010)

Я из другой версии твоей жизни, из другой вселенной.

I'm from another version of your life, from another universe.

— Всё везде и сразу (2022)

Другой вид покоя.

Another kind of peace.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Слушай другой тост.

Listen to another toast.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Мэри выглядит как своя мать, но у неё другой характер.

Mary looks like her mother, but she has a different personality.

Дайте мне другой журнал и спички.

Give me another magazine and matches.

— Токийская повесть (1953)

Другой мой сосед по квартире.

My other flatmate.

— Он снова здесь (2015)

Да, но раньше она была другой.

Yes, but it used to be different.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Другой разговор.

Another conversation.

— Dead Man's Bluff (2005)

Будет другой переводчик, не я, хорошо?

There’ll be a different translator, not me, okay?

— Последняя надежда (2005)

Убедишь меня, что есть и другой выбор.

Convince me that there is another choice.

— Всё везде и сразу (2022)

Который должен быть абсолютно по поводу другой темы.

It should be about something completely different.

— Radio Day (2008)

Другой туалет построят здесь.

Another restroom will be built here.

— Парень из гетто (2019)

Я найду вам другой столик.

I’ll find you another table.

Принеси другой бокал.

Bring another glass.

— Плата за страх (1953)

Она теперь с этой другой шлюхой, Джиной.

She's with that other slut now, Gina.

— Малена (2000)

Но я дам тебе другой билет.

But I’ll give you another ticket.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Тогда другой разговор.

Then that's a different conversation.

— Text (2019)

Попробуйте использовать другой браузер.

Try using a different browser.

Том дал какой-нибудь другой совет?

Did Tom give any other advice?

Я знаю про другой бред и секреты.

I know about other nonsense and secrets.

— Любовь – болезнь (2017)

О, вы нашли другой бокал?

Oh, did you find another glass?

— Летняя пора (1955)

На свете полно другой работы, пусть и за маленькие деньги.

There are plenty of other jobs out there, even if they don't pay much.

— Машинист (2004)

Нобу был абсолютно другой.

Nobu was completely different.

— Королевская битва (2000)

Я другой.

I’m different.

А другой палаты не было?

Was there no other room?

— Нашествие варваров (2003)

У англичан было больше войск, чем у другой стороны.

The English had more troops than the other side.

Она раньше была такой другой.

She used to be so different.

— Горничная (2025)

Ибо в мире столько горя, что другой дороги нет.

For there is so much suffering in the world that there is no other way.

— Песнь моря (2014)

Потом другой друг, потом друг друзей.

Then another friend, then a friend of friends.

— Кролик Джоджо (2019)

Я написал ему письмо по совершенно другой причине.

I wrote to him for an entirely different reason.

Другой Амба посылать.

Send another Amba.

— Dersu Uzala (1975)

И не существует другой правды.

And there is no other truth.

— И всё же Лоранс (2012)

Другой кто-то не дядя Коля.

Someone else isn’t Uncle Kolya.

— 12 (2007)

Это другой.

This is a different one.

И у меня никогда не было другой подруги.

And I never had another girlfriend.

— Леон (1994)

Он включает другой проектор.

He turns on another projector.

— Бойцовский клуб (1999)

Но я предложил это по другой причине.

But I suggested this for another reason.

— Жан Де Флоретт (1986)

Они живут в другой стране.

They live in another country.

Можете пожаловаться в полицию или поискать себе другой состав.

You can complain to the police or find yourself another team.

— Зачётный препод (2013)

Мисс Перегрин найдёт другой чудесный дом.

Miss Peregrine will find another wonderful house.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Он был другой.

He was different.

Не думаю, что у нас есть другой выбор, кроме как признать его.

I don't think we have any choice but to acknowledge him.

— Конклав (2024)

Ты другой.

You're different.

— Кто я (2014)

И потом приедет другой курьер, привезет товар.

Then another courier will come and deliver the item.

— Text (2019)

Сейчас из Рима поступил другой приказ.

Now another order has come from Rome.

— Конформист (1971)

Это просто другой рассказ.

It's just a different story.

Том другой.

Tom is different.

Может, по другой дороге?

Maybe take a different road?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Где другой телефон?

Where is the other phone?

— Я все еще здесь (2024)

А тот, другой парень, такой же терминатор как ты?

And is that other guy just as much of a Terminator as you are?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Он живёт в другой деревне.

He lives in another village.

Это не они, это другой мальчик.

It's not them, it's another boy.

— Приют (2007)

Другой адвокат им не нужен.

They don't need another lawyer.

— Несколько хороших парней (1992)

Столько новых красок, почему моя жизнь кажется другой?

So many new colors—why does my life seem different?

— Дангал (2016)

Давай поищем другой костюм.

Let's look for another suit.

— И твою маму тоже (2001)

Нет, я люблю другой клуб.

No, I like another club.

— 2+1 (2016)

Мне другой тренер не нужен.

I don't need another trainer.

— Ice (2018)

Том был другой.

Tom was different.

Другой парень был похуже тебя.

The other guy was worse than you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мне не нужен другой тренер.

I don't need another coach.

— Ice (2018)