другой

Это другой.

This is a different one.

Мне нужен другой шанс.

I need another chance.

Но другой твой брат в тюрьме не так уж хорошо.

But your other brother in prison isn't doing so well.

— Ненависть (1995)

Должен быть другой вариант.

There must be another option.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Фрау Бафанэ найдёт тебе другой интернат.

Frau Bafané will find you another boarding school.

— Разрушительница системы (2019)

Нобу был абсолютно другой.

Nobu was completely different.

— Королевская битва (2000)

Давай поищем другой костюм.

Let's look for another suit.

— И твою маму тоже (2001)

Кеунг, другой лифт.

Keung, use the other elevator.

— Двойная рокировка (2002)

Я знаю про другой бред и секреты.

I know about other nonsense and secrets.

— Любовь – болезнь (2017)

Другой вид покоя.

Another kind of peace.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Попробуйте использовать другой браузер.

Try using a different browser.

Другой парень был похуже тебя.

The other guy was worse than you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Другой.

Another one.

— Зачётный препод (2013)

Принеси другой бокал.

Bring another glass.

— Плата за страх (1953)

По другой машине!

About another car!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Разве там не было другой девушки?

Wasn't there another girl there?

— ПиКей (2014)

Продавай всё, будем ждать другой возможности.

Sell everything; we'll wait for another opportunity.

— Поезд в Пусан (2016)

Я теперь другой.

I'm a different person now.

Том дал какой-нибудь другой совет?

Did Tom give any other advice?

И у меня никогда не было другой подруги.

And I never had another girlfriend.

— Леон (1994)

Можете пожаловаться в полицию или поискать себе другой состав.

You can complain to the police or find yourself another team.

— Зачётный препод (2013)

Он из другой страны.

He is from another country.

Это не они, это другой мальчик.

It's not them, it's another boy.

— Приют (2007)

У неё есть другой номер телефона.

She has another phone number.

Хватай другой конец.

Grab the other end.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Но я предложил это по другой причине.

But I suggested this for another reason.

— Жан Де Флоретт (1986)

А тот, другой парень, такой же терминатор как ты?

And is that other guy just as much of a Terminator as you are?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Будет другой переводчик, не я, хорошо?

There’ll be a different translator, not me, okay?

— Последняя надежда (2005)

Где другой твой брат?

Where is your other brother?

Нет-нет-нет, другой барабанщик.

No, no, no, another drummer.

— Одержимость (2014)

Что, если поменять запчасти из другой машины?

What if we use parts from another car?

— Таксист (2017)

Он включает другой проектор.

He turns on another projector.

— Бойцовский клуб (1999)

Он живёт в другой деревне.

He lives in another village.

Ты другой.

You're different.

— Кто я (2014)

Другой такой возможности больше не будет.

There will never be another opportunity like this.

Я из другой страны.

I’m from another country.

Только слов не надо все слова стары берегите силы для другой игры.

No need for words—every word is old. Save your strength for another game.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Может, по другой дороге?

Maybe take a different road?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Убедишь меня, что есть и другой выбор.

Convince me that there is another choice.

— Всё везде и сразу (2022)

Ты можешь порекомендовать другой отель?

Can you recommend another hotel?

Вдалеке мы видели другой корабль.

In the distance we saw another ship.

Мы будем использовать другой материал.

We'll use a different material.

Он был другой.

He was different.

Это просто другой рассказ.

It's just a different story.

Я слышал, что его отец находится в другой стране.

I heard that his father is in another country.

Другой адвокат им не нужен.

They don't need another lawyer.

— Несколько хороших парней (1992)

Ибо в мире столько горя, что другой дороги нет.

For there is so much suffering in the world that there is no other way.

— Песнь моря (2014)

Я написал ему письмо по совершенно другой причине.

I wrote to him for an entirely different reason.

Это по другой дороге.

That's along a different road.

— Счастливы вместе (1997)

Другой туалет построят здесь.

Another restroom will be built here.

— Парень из гетто (2019)

Том был другой.

Tom was different.

Он выиграл другой дом в карты, а этот продал.

He won another house in a card game and sold this one.

— Центральный вокзал (1998)

Я обнаружил, что есть другой поэт, который тоже писал стихи о Беатриче,..

I discovered that there was another poet who also wrote poems about Beatrice...

— Почтальон (1994)

Какой был другой вариант?

What was the other option?

Я найду вам другой столик.

I’ll find you another table.

Они живут в другой стране.

They live in another country.

Столько новых красок, почему моя жизнь кажется другой?

So many new colors—why does my life seem different?

— Дангал (2016)

Я другой.

I’m different.

Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.

No country should interfere in another country's internal affairs.

Том другой.

Tom is different.

Том переехал в другой район.

Tom moved to another area.

Найду другой повод её уволить.

I'll find another reason to fire her.

— Паразиты (2019)

Нужен другой кот, который умеет играть.

We need another cat that can play.

— Американская ночь (1973)

Пошлите скорую из другой больницы!

Send an ambulance from another hospital!

— Три идиота (2009)

Другой вход есть?

Is there another entrance?

Попробуем другой.

Let's try another one.

Да, но раньше она была другой.

Yes, but it used to be different.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Нет, я люблю другой клуб.

No, I like another club.

— 2+1 (2016)

Поищем завтра другой город?

Shall we look for another city tomorrow?

— Ведьмина служба доставки (1989)

На планету другой звезды.

To a planet of another star.

— Человек с Земли (2007)

У англичан было больше войск, чем у другой стороны.

The English had more troops than the other side.

Я Вас другой представлял.

I imagined you differently.

Не думаю, что у нас есть другой выбор, кроме как признать его.

I don't think we have any choice but to acknowledge him.

— Конклав (2024)

При этом тебе необходимо развернуться и ехать обратно навстречу другой машине.

At the same time, you need to turn around and drive back toward the other car.

— Сенна (2010)

Ты когда-нибудь жил в другой стране?

Have you ever lived in another country?

Но я дам тебе другой билет.

But I’ll give you another ticket.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Найдем другой город.

Let's find another city.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я из другой версии твоей жизни, из другой вселенной.

I'm from another version of your life, from another universe.

— Всё везде и сразу (2022)

О, вы нашли другой бокал?

Oh, did you find another glass?

— Летняя пора (1955)

Потом другой друг, потом друг друзей.

Then another friend, then a friend of friends.

— Кролик Джоджо (2019)

На свете полно другой работы, пусть и за маленькие деньги.

There are plenty of other jobs out there, even if they don't pay much.

— Машинист (2004)

Она раньше была такой другой.

She used to be so different.

— Горничная (2025)

Который поехал другой дорогой.

Who went a different way.

— Пятый элемент (1997)

Может оно было для другой девушки.

Maybe it was for another girl.

— ПиКей (2014)

Она теперь с этой другой шлюхой, Джиной.

She's with that other slut now, Gina.

— Малена (2000)

Мэри выглядит как своя мать, но у неё другой характер.

Mary looks like her mother, but she has a different personality.

Он принадлежит к другой партии.

He belongs to a different party.

— Нет (2012)

Потом секретарь отвела меня в другой.

Then the secretary took me to another one.

— Открой глаза (1997)

Вы какой-то другой.

You are somehow different.

Ты не знал, что Том встречается с другой?

Didn't you know that Tom is seeing someone else?

Всего через пару дней я достану другой.

In just a couple of days I'll get another one.

— Похитители велосипедов (1948)

Всегда кто-нибудь другой виноват.

It's always someone else's fault.

Один новый, другой старый.

One is new, the other is old.

Он другой.

He is different.

— Кролик Джоджо (2019)

И другой не надо.

And I don't need another one.

— Вор (1997)

Одна речка была меньше другой.

One river was smaller than the other.

Прошёл день, за ним другой.

A day passed, then another.

Вы в этих очках совсем другой.

You look completely different in these glasses.

Начинается другой.

Another one is starting.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Положи коробки одна над другой.

Place the boxes one on top of the other.

Я поеду на другой.

I'll take another one.

— Такси (1998)

Другой нет.

There isn't another one.

— Марти Великолепный (2025)

Что одна собака сказала другой?

What did one dog say to the other?

Том умеет бегать быстрее, чем любой другой в его классе.

Tom can run faster than anyone else in his class.

Нет, на другой.

No, on the other one.

— Возвращение (2003)

Я хочу другой.

I want another one.

Один-японец, другой-итальянец.

One is Japanese, the other is Italian.

Папа, а вот другой.

Dad, here's another one.

— Дух улья (1973)

Я встречаюсь с другой.

I'm seeing someone else.

В другой?

In another one?

— Солнечные понедельники (2002)

Один из котов чёрный, другой — коричневый.

One of the cats is black, the other is brown.

Выбери этот или другой.

Choose this one or the other.

Один в кабинете, другой наверху.

One in the office, the other upstairs.

— Я все еще здесь (2024)

Где другой, я не знаю.

I don't know where the other one is.

— Ночи Кабирии (1957)

Если бы он не встретил меня, то занялся бы сексом с другой.

If he hadn't met me, he would have had sex with someone else.

— Бойфренд из будущего (2013)

А кто-нибудь другой придёт?

Will anyone else come?

В одной руке Том держал стакан виски, а в другой — сигарету.

Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.

Другой отказывается прятаться.

The other one refuses to hide.

Посмотрю, есть ли другой.

I’ll see if there’s another one.

Почему отдавать его другой?

Why give it to someone else?

— Славные парни (1990)

Да не этот, другой.

Not this one—the other one.

— Пророк (2009)

Отвезите другой дорогой.

Take a different route.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Никто другой как Каам Баари!

None other than Kaam Baari!

— Парень из гетто (2019)

Если нет, то другой получит эту работу.

If not, someone else will get the job.

— Похитители велосипедов (1948)

Сегодня один, завтра другой.

Today one, tomorrow another.

— Город бога (2002)

Покажите мне другой.

Show me another one.

Извините, я могу обменять этот свитер на другой?

Excuse me, can I exchange this sweater for another one?

Один японец, другой итальянец.

One is Japanese, the other is Italian.

Я куплю тебе другой.

I'll buy you another one.

— Парень из гетто (2019)

Значит, он едет с другой.

So, he's going with someone else.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Каждая сложнее другой.

Each one is more difficult than the last.

— O Som ao Redor (2012)

Другой с нами пойдёт.

Another one will go with us.

— Кавказский пленник (1996)

Одна над другой.

One above the other.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ни ты, никто другой меня не изменит.

Neither you nor anyone else will change me.

— Солнечные понедельники (2002)

Тебя ранил один брат, меня другой.

One brother wounded you, and the other wounded me.

— Город бога (2002)

Одна половина меня не может быть дороже другой.

One half of me can’t be more valuable than the other.

— Рататуй (2007)

Но ты сразу заметил, что вкус другой, правда?

But you immediately noticed that the taste was different, right?

— Амаркорд (1973)

Покажи мне другой.

Show me another one.

Куда другой поехал?

Where did the other one go?

Вы можете поменять его на другой.

You can exchange it for another one.

Одна рука в кармане, в другой сигарета.

One hand in my pocket, a cigarette in the other.

— Ребекка (1940)

Я такой же мужчина, как любой другой.

I am a man like any other.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)