себе

Она себе одно купила.

She bought one for herself.

Я положил себе в чай сахар.

I put sugar in my tea.

Том слишком много себе позволял, когда был здесь.

Tom took too many liberties when he was here.

Ты можешь заказать себе свой.

You can order your own.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты даже яичницу себе приготовить не можешь.

You can't even make yourself fried eggs.

— Radio Day (2008)

Я позволил себе купить вам цветы.

I took the liberty of buying you flowers.

— Ночи Кабирии (1957)

Можете оставить себе.

You can keep it for yourself.

Но иногда всё же лучше самому выбирать себе семью.

But sometimes it’s still better to choose your own family.

— Магазинные воришки (2018)

Эй, Милли, может, возьмёте себе тарелку и присядете с нами?

Hey, Millie, why don't you grab a plate and join us?

— Горничная (2025)

Не заводи себе двух девочек милая.

Don’t get yourself two girlfriends, darling.

— Сырое (2017)

Можно я оставлю его себе?

Can I keep it for myself?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ну возьми его себе!

Well, then take him for yourself!

— Beware of the Car! (1966)

Пришло время выбрать себе замену.

It's time to choose a replacement.

— Элитный отряд (2007)

Он хочет её себе.

He wants her for himself.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А он себе смеётся.

And he laughs to himself.

— Одержимость (2014)

Он постоянно себе противоречит.

He constantly contradicts himself.

Даже я себе этого никогда не позволяю.

Even I never allow myself to do that.

— Служебный роман (1977)

Пришло время подыскать себе замену.

It's time to find a replacement.

— Элитный отряд (2007)

Он хочет забрать всю награду себе.

He wants to take the entire reward for himself.

— Секретный агент (2016)

Вы хотите забрать все деньги себе?

Do you want to take all the money for yourself?

— Элитный отряд (2007)

Том приготовил себе завтрак.

Tom made himself breakfast.

Я хочу взять себе одну.

I want to get one for myself.

Я сделал себе бутерброд.

I made myself a sandwich.

Я не мог оставить ее себе.

I couldn't keep it for myself.

— Три цвета: Синий (1993)

Том себе шнурки завязать самостоятельно не может.

Tom can't tie his shoelaces by himself.

Должно быть, следовало отправить это Вам, но потом я решила сохранить это себе.

I probably should have sent this to you, but then I decided to keep it for myself.

— Почтальон (1994)

Мама не купила себе ни одного сари.

Mom didn't buy herself a single sari.

— Три идиота (2009)

Сдачу оставьте себе.

Keep the change for yourself.

— Боль и слава (2019)

Никогда себе этого не прощу.

I will never forgive myself for this.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Не знаю, что ты за страну себе представляешь.

I don't know what kind of country you think you're imagining.

— Нет (2012)

Я, когда их себе покупаю, вспоминаю о матери.

When I buy them for myself, I remember my mother.

— Возвращение (2006)

Я не мог себе этого представить.

I couldn't imagine it.

— Титаник (1997)

А теперь расскажите мне о себе.

Now tell me about yourself.

Сидел бы себе в штабе рисовал, тебя ж звали.

You could’ve just stayed at headquarters drawing—they invited you, after all.

— 9th Company (2005)

И я должна сказать тебе не позволяй себе удивляться?

And am I supposed to tell you not to be surprised?

— И всё же Лоранс (2012)

Хочешь сделать себе сюрприз при родах?

Do you want to have a surprise when you give birth?

— Джуно (2007)

Вы хоть представляете себе, на что похожа моя жизнь?

Do you even have any idea what my life is like?

Тогда я взяла его себе.

Then I took it for myself.

— Вожделение (2007)

Хотя закон позволял Хампердинку выбирать себе невесту, она не любила его.

Although the law allowed Humperdinck to choose his own bride, she did not love him.

— Принцесса-невеста (1987)

Позаботься о себе.

Take care of yourself.

— История двух сестер (2003)

Он и телевизор забрал себе.

He even took the TV for himself.

— Парень из гетто (2019)

Том нашёл себе место.

Tom found a place for himself.

Как ты можешь себе такое позволять?

How can you afford this?

Можешь взять его себе.

You can take it for yourself.

— И твою маму тоже (2001)

Он стремится сделать себе имя в качестве писателя.

He is striving to make a name for himself as a writer.

Представляю себе этих знакомых!

I can just imagine these acquaintances!

— Зеркало (1975)

Оставьте ключ себе.

Keep the key for yourself.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я никогда не прощу себе того, что ударил Тома.

I will never forgive myself for hitting Tom.

Я только хотел вернуть её себе!

I just wanted to get her back!

— Академия Рашмор (1998)

Одну из них можешь взять себе.

You can take one of them for yourself.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он бы протянул к этой вещи руку и взял бы себе.

He would reach out for that thing and take it for himself.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Он себе лодыжку подвернул.

He twisted his ankle.

— Пророк (2009)

Нашла бы себе тогда нормального мужа!

Then you could find yourself a normal husband!

— Принцесса Мононоке (1997)

Я это тоже представлял себе по-другому.

I also imagined it differently.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты что себе возомнил?!

Who do you think you are?!

— Манон с источника (1986)

Я не хотел искать себе девушку, но мои друзья смеялись надо мной.

I didn't want to look for a girlfriend, but my friends made fun of me.

Не будьте врагом самой себе.

Don't be your own enemy.

Верь только себе.

Trust only yourself.

Я никогда не ношу больше, чем позволяю себе потерять.

I never carry more than I can afford to lose.

— Психо (1960)

Разумеется, школа была частью моего наследства, и я ее забираю себе.

Of course, the school was part of my inheritance, and I’m claiming it for myself.

— Дьяволицы (1955)

Возьмите себе цветок на удачу!

Get yourself a flower for good luck!

— Воспоминания о Марни (2014)

В семь лет он уже сделал себе лук и стрелы.

At the age of seven he had already made himself a bow and arrows.

Ты оплатил эти апартаменты, можешь себе всё что угодно позволить.

You paid for this apartment, so you can afford anything you want.

— Елена (2011)

Товарищи, это замечательно, товарищ спит и пускай себе спит.

Comrades, this is wonderful—the comrade is asleep, so let him sleep.

— Астенический синдром (1989)

Надо же наконец понять ее и дать себе отчет кто она?

I need to finally understand her and be honest with myself about who she is, don’t I?

— Война и мир (1968)

Мы найдём себе новое место.

We will find a new place for ourselves.

— Горничная (2025)

Том кладёт сахар себе в чай?

Does Tom put sugar in his tea?

Я так его себе и представляла.

This is exactly how I imagined him.

— И твою маму тоже (2001)

Оставь его себе.

Keep it for yourself.

Я бы никогда себе не простил, если бы с вами что-нибудь случилось.

I would never forgive myself if anything happened to you.

Я знаю, что нажил себе врагов.

I know I've made some enemies.

— Одержимость (2014)

Себе я оставлю деньги, а ты можешь взять верёвку.

I’ll keep the money for myself, and you can take the rope.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Задай этот вопрос себе самому.

Ask yourself this question.

Я найду себе место.

I'll find a place for myself.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Хана считает, что вы придумали себе имя.

Hana thinks you've come up with a name for yourself.

— Английский пациент (1996)

Леша, ну что ж ты себе думаешь, я ж волнуюсь.

Lesha, what are you thinking? I'm worried.

— Москва слезам не верит (1980)

Вы позволили ему жениться на себе.

You allowed him to marry you.

— Ребекка (1940)

Ты, короче, тут постой и себе подумай.

Just stand here and think it over.

— Legend No. 17 (2013)

Я оставлю её себе.

I'll keep her for myself.

Возьми себе фотографию.

Take a photo for yourself.

— Всё о моей матери (1999)

Что она себе позволяет?

What does she allow herself to do?

— Всё везде и сразу (2022)

Она себе тоже одно купила.

She bought one for herself too.

Придётся сидеть дома, пока не найду себе работу.

I’ll have to stay at home until I find a job.

— Бешеные псы (1992)

А это я оставлю себе.

And I'll keep this for myself.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты не можешь себе это представить.

You can't imagine it.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Возьми её себе.

Take it for yourself.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Налей себе бокал вина.

Pour yourself a glass of wine.

Пусть Том купит себе новый компьютер, если хочет.

Let Tom buy himself a new computer if he wants to.

Мы должны задать себе этот вопрос.

We must ask ourselves this question.

Верни себе прежний вид.

Get back your former appearance.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Том уже завёл себе здесь много друзей.

Tom has already made many friends here.

У нас здесь человек отрубил себе палец!

We have a man here who cut off his finger!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я нашёл себе место.

I found a place for myself.

Хотел бросить себе вызов.

I wanted to challenge myself.

— Оппенгеймер (2023)

Нужно хоть что-то оставлять себе.

You need to keep at least something for yourself.

— Три цвета: Синий (1993)

Я пойду искать себе девушку.

I'm going to go look for a girlfriend.

Ир, я вот иду и снова себе думаю, ну не дурак ли я?

Ir, as I’m walking along, I find myself thinking again, am I an idiot or what?

— Legend No. 17 (2013)

Можешь оставить его себе.

You can keep it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты что это себе позволяешь?

What do you think you're doing?

— Секретный агент (2016)

Я лучше вышибу себе мозги.

I'd rather blow my brains out.

— Бункер (2004)

Она приготовила себе завтрак.

She made herself breakfast.

Пожалуйста, возьмите это себе.

Please take this for yourself.

— Вожделение (2007)

Мы можем себе всё это позволить?

Can we afford all this?

Оставьте себе остатки.

Keep the leftovers for yourself.

— Фантастическая женщина (2017)

Тебе надо купить себе чего-нибудь поесть.

You need to buy yourself something to eat.

Когда-нибудь я найду себе мужчину, и мы тоже будем счастливы.

Someday I’ll find a man for myself, and we’ll be happy too.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты ведь совсем не так все себе представляла?

This is not how you imagined it at all, is it?

— Ребекка (1940)

Я купила себе чашку кофе.

I bought myself a cup of coffee.

Только себе под ноги!

Only under your feet!

— Последний император (1987)

Она ещё не купила себе билет.

She hasn’t bought herself a ticket yet.

Я упал и сломал себе руку.

I fell and broke my arm.

Вы подписали себе приговор.

You have signed your own death warrant.

— Всё везде и сразу (2022)

И стоило тебе в Москву ехать, такого ты и в деревне себе могла бы найти.

And you went all the way to Moscow for that? You could have found someone like him in the village.

— Москва слезам не верит (1980)

Скажите, как вы себе представляете эту?

Tell me, how do you imagine this?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Езжайте себе домой!

Just go on home!

— Я видел дьявола (2010)

Фрэнк никому не позволяет себе помогать.

Frank doesn't allow himself to help anyone.

— Ребекка (1940)

Он нашел себе нового друга в пещере.

He found a new friend in the cave.

— Приют (2007)

Ты себе даже не представляешь.

You can't even imagine.

— И твою маму тоже (2001)

Вообще-то я всегда добавляю себе несколько лет.

Actually, I always add a few years to my age.

— Амаркорд (1973)

Я сломал себе руку.

I broke my arm.

То же, что и себе.

The same as for myself.

— Боль и слава (2019)

Тщательно выбирай себе друзей.

Choose your friends carefully.

Я задавал себе тот же вопрос.

I asked myself the same question.

Том представил себе худшее.

Tom imagined the worst.

Не могу себе этого представить.

I can't imagine it.

— Ребекка (1940)

Само по себе это не плохо.

In itself, it isn't bad.

Том хотел сделать себе татуировку на груди.

Tom wanted to get a tattoo on his chest.

С горем пополам он смог приготовить себе ужин.

He managed to make himself dinner, though it was a struggle.

Нашел себе сестру.

I found myself a sister.

— ПиКей (2014)

Он себе такое купил.

He bought this for himself.

Он никогда не позволяет себе расслабляться.

He never allows himself to relax.

Том нанял себе помощника.

Tom hired himself an assistant.

Том решил оставить себе собаку, которая шла с ним до дома.

Tom decided to keep the dog that followed him home.

И нашла себе новое хобби.

And I found myself a new hobby.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Найдите себе другое место, чтобы спрятаться!

Find somewhere else to hide!

— Цветы войны (2011)

С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.

From now on, you have to take care of yourself on your own.

Живет себе женщина.

There lives a woman.

— Астенический синдром (1989)

Себе дороже.

It’s not worth it.

— What Men Talk About (2010)

На самом деле я её себе купил.

Actually, I bought it for myself.

Да вполне себе.

Yeah, it’s pretty good.

— Одержимость (2014)

Ты хочешь его забрать себе!

You want to take it for yourself!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Сэвадж Генри подписал себе приговор.

Savage Henry has signed his own death warrant.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Всё время нужно напоминать себе о ней.

You need to remind yourself of it all the time.

— Тайна в его глазах (2009)

Так ты себе успех представляешь?

Is this how you imagine success?

— Одержимость (2014)

Мэри налила себе вторую чашку кофе.

Mary poured herself a second cup of coffee.

Не позволяла себе мужчину в дом привести.

She wouldn't allow herself to bring a man home.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Может, угол найдет себе кто-нибудь другой?

Maybe someone else can find the corner?

— The Cranes Are Flying (1957)

Я приготовлю себе место.

I'll prepare a place for myself.

— Порко Россо (1992)

Вы нашли себе хорошего человека.

You’ve found a good person.

— Крепкий орешек (1988)

Можете пожаловаться в полицию или поискать себе другой состав.

You can complain to the police or find yourself another team.

— Зачётный препод (2013)

Что ты себе позволяешь, щенок?

What do you think you're doing, you little pup?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я оставлю его себе.

I'll keep it for myself.

Или оставлю себе?

Or should I keep it for myself?

— Я все еще здесь (2024)

Могу я оставить себе?

Can I keep it?

— Оппенгеймер (2023)

Помогать другим — это помогать себе.

Helping others is helping yourself.

Том сломал себе обе ноги.

Tom broke both his legs.

Она себе один купила.

She bought one for herself.

Ни фига себе.

No way.

— Почти знаменит (2000)

Пускай себе!

Let him go!

Как ты себе это представляешь?

How do you imagine this?

— Зачётный препод (2013)

Он убил учителя и забрал меч себе.

He killed the teacher and took the sword for himself.

— The Last Warrior (2017)

Ну что я на сахар себе не зарабатываю?

Why don't I earn enough for sugar?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Пусть занятие себе найдёт.

Let him find something to do.

— Марти Великолепный (2025)

Я уверен, что мы найдём себе какое-нибудь занятие.

I'm sure we'll find something to do.

Представляешь себе, такую пенсию?

Can you imagine such a pension?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Можно я оставлю деньги себе?

Can I keep the money for myself?

Не лгите себе.

Don't lie to yourself.

Может быть, он нашел себе женщину.

Maybe he found himself a woman.

— Жить (1952)

Он не может купить себе машину.

He can't afford to buy himself a car.

Палку в жопу себе засунь, Клифф.

Shove the stick up your ass, Cliff.

— Мёртвые не умирают (2019)

Кладешь вот это себе на нос.

You put this on your nose.

— Виктория (2015)

Помоги себе.

Help yourself.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я возьму их себе.

I'll take them for myself.

— Никто не узнает (2004)

Мы представляем себе будущее, и наши фантазии вызывают у нас страх.

We imagine the future, and our fantasies frighten us.

— Оппенгеймер (2023)

Даже две, тебе и себе.

Even two—one for you and one for me.

— Ночи Кабирии (1957)

Я пообещал себе больше читать.

I promised myself to read more.

Послушайте, нехорошо искать себе оправдания.

Look, it’s not good to make excuses for yourself.

— Жить (1952)

Можно я оставлю эту фотографию себе?

Can I keep this photo for myself?

Всегда позволяют себе слишком много и ничего не дают взамен.

They always take too many liberties and give nothing in return.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том отрезал себе пальцы большим ножом.

Tom cut off his fingers with a large knife.

Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю себе билет.

Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.

Клоуна себе нашёл?

Found yourself a clown?

— 12 (2007)

Я хочу взять себе один.

I want to get one for myself.

А они, небось, себе возьмут.

And they, I bet, will take it for themselves.

— Такси-блюз (1990)

Смотри себе под ноги.

Watch your step.

— Виктория (2015)

Оставь монетку себе на мороженое.

Keep the coin for yourself for ice cream.

— Двойная страховка (1944)

Эти политики просто кладут деньги себе в карман.

These politicians are just lining their own pockets.

— Он снова здесь (2015)

А ты молодую себе найди.

Why don’t you find yourself a younger woman?

— The Fool (2014)

Ты должен купить себе мотоцикл.

You should buy yourself a motorcycle.

— Тумбад (2018)

Скажи мне, если найдёшь себе парня.

Tell me if you find yourself a boyfriend.