поставить

Ты всё ещё хочешь поставить Кокто в Мирадоре?

Do you still want to stage Cocteau at Mirador?

— Боль и слава (2019)

Не могли бы вы поставить свои сумки на весы, пожалуйста?

Could you please put your bags on the scale?

Готов поставить свою репутацию, что он так же разумен, как и я.

I’d stake my reputation that he’s every bit as sensible as I am.

— Человек с Земли (2007)

Тебе нужно поставить на место Шанталь и Дэнджера.

You need to put Chantal and Danger in their place.

— Зачётный препод (2013)

Надо уже машину в гараж поставить, а я в этом деле новичок.

I need to park the car in the garage, but I'm new to this.

— Игра (1973)

Скажите мне, куда это поставить.

Tell me where to put this.

Мои пьесы не настолько хороши, чтобы Швайбер мог их поставить.

My plays aren't good enough for Schweiber to stage.

— Жизнь других (2006)

Думаю, надо поставить в известность его родителей.

I think we should inform his parents.

— Королевство полной луны (2012)

Кого вы тогда собираетесь поставить, Гуараси?

Who are you planning to put in then, Guarasi?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вот этот стол надо поставить сюда.

This table needs to go here.

— Leto (2018)

Сколько ты хочешь поставить?

How much do you want to bet?

Им нужно было поставить что-то из Гарри Белафонте.

They should have played something by Harry Belafonte.

— Тони Эрдманн (2016)

Перерыв, надо поставить свет!

Break, we need to put the lights on!

— Реальная любовь (2003)

Я не знаю, куда их поставить.

I don't know where to put them.

Я предлагаю Борщеву поставить на вид и разойтись по домам.

I suggest we reprimand Borshchev and call it a day.

— Afonya (1975)

Нужно поставить знак.

A sign needs to be put up.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я хочу поставить на него.

I want to bet on him.

— Легенда о пианисте (1998)

Я лишь хотел поставить вас в известность о том, что у меня свидание.

I just wanted to let you know that I have a date.

Может, мне его забрать и поставить в гостиной перед камином?

Maybe I should pick it up and put it in the living room in front of the fireplace?

— Великая красота (2013)

Вы должны поставить этот балет.

You must stage this ballet.

— Поговори с ней (2002)

Можете поставить это там.

You can put it there.

А я могу тоже поставить?

Can I put it too?

— Легенда о пианисте (1998)

Вы можете снова поставить мою любимую песню?

Could you play my favorite song again?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Можно поставить таймер, и он сам выключится.

You can set a timer, and it will turn off automatically.

Не способны даже поставить посуду!

They can't even put the dishes down!

— Пришельцы (1993)

Я попросил поставить песню Ника Кейва?

I asked to play a Nick Cave song?

— Бойфренд из будущего (2013)

Поставить подпись?

Sign?

— Гангстер (2007)

Мне нужна ваза, чтобы поставить в неё эти цветы.

I need a vase to put these flowers in.

Я не знаю, куда его поставить.

I don't know where to put it.

Мне поставить его на пол?

Should I put it on the floor?

— И всё же Лоранс (2012)

Дорогой, а мы не можем поставить кондиционер в детской комнате?

Honey, can’t we install an air conditioner in the nursery?

— Я все еще здесь (2024)

Куда это поставить?

Where should I put this?

— Жизнь за кадром (2000)

Где бы я мог поставить этот грузовик?

Where could I park this truck?

Почему вам не поставить на Мацерата?

Why don't you bet on Macerat?

— Жестяной барабан (1979)

Ты не считаешь, что нужно было поставить на землю?

Don’t you think we should have put it on the ground?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я не знаю, куда её поставить.

I don't know where to put it.

Я должен поставить тебе задачу.

I need to give you a task.

— T-34 (2018)

Нужно поставить снова.

Need to install again.

— Ведьма (2016)