не слишком

А не слишком красиво мы заговорили?

Aren't we starting to sound a bit too fancy?

— Секретный агент (2016)

Том не слишком привередлив.

Tom isn't too picky.

Ты, похоже, не слишком удивлена.

You don't seem too surprised.

Надеюсь, это было не слишком скучно.

I hope it wasn’t too boring.

Ориетта, не слишком доверяй тому, что говорит Лелло.

Orietta, don’t put too much trust in what Lello says.

— Великая красота (2013)

А вот он не слишком мне рад.

But he doesn’t seem too happy to see me.

— Забавные игры (1997)

Это кресло не слишком удобное.

This armchair isn't very comfortable.

Не слишком темные?

Not too dark?

— Бойфренд из будущего (2013)

Это не слишком дорого?

Isn't it too expensive?

А мы не слишком рискуем?

Aren't we taking too big a risk?

— Секретный агент (2016)

Только не слишком радуйся.

Just don't get too excited.

— Зов волка (2019)

Не слишком, но хотя бы что-то новенькое.

Not much, but at least it's something new.

— पीकू (2015)

Тебе ведь не слишком здесь весело?

You're not having too much fun here, are you?

— Ребекка (1940)

Выпить кофе, это ведь не слишком для вас?

Drinking coffee isn't too much for you, is it?

— Летняя пора (1955)

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

I'll tell you, I don't really care much about registration anymore.

— Психо (1960)

Том не слишком занят.

Tom isn't too busy.

А не слишком?..

Isn't that a bit much?..

— Американская ночь (1973)

Постарайтесь не слишком переживать.

Try not to worry too much.

Порез не слишком глубокий.

The cut isn't too deep.

— Таинственная река (2003)

Я бы не слишком удивился, если бы эта песня стала хитом.

I wouldn’t be too surprised if this song became a hit.

Я надеюсь только, что не слишком опоздал.

I just hope I’m not too late.

Не слишком хорошо.

Not too good.

— Подводная лодка (1981)

Это не слишком удивительно.

That’s not too surprising.

Но не слишком.

But not too much.

— पीकू (2015)

Найти дом Тома, должно быть, не слишком трудно.

Finding Tom's house shouldn't be too difficult.

Ты не слишком стара для Тома.

You're not too old for Tom.

Надеюсь, Том не слишком расстроился.

I hope Tom wasn’t too upset.

Я была не слишком в этом уверена.

I wasn't entirely sure about it.

Том не слишком опоздал.

Tom wasn't too late.

В любом случае, ты тоже не слишком хорошо себя вёл со мной.

In any case, you didn’t treat me very well either.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не слишком горячий?

Not too hot?

— Королева (2014)

Но я не знаю, может я просто не слишком умен.

But I don't know, maybe I'm just not very smart.

— Агора (2009)

Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.

Tom isn't a very good cook, but at least he tries.

Мы слышали, что Том совершил самоубийство, но не слишком этому поверили.

We heard that Tom had committed suicide, but we didn't really believe it.

Я боролся с собой, но видимо, не слишком решительно.

I struggled with myself, but apparently not very hard.

— Двойная страховка (1944)

Я был не слишком занят.

I wasn’t too busy.

Не слишком острый?

Not too spicy?

— Жизнь Адель (2013)

Это не слишком глубоко.

It’s not too deep.

Не слишком ярко?

Isn't it too bright?

— Ветер крепчает (2013)

Ты можешь отправить своё фото в кресле, но не слишком очевидное.

Can you send a photo of yourself sitting in an armchair, but not one that's too obvious?

— 1+1 (2011)

Вы меня не слишком убедили.

You haven't really convinced me.

Хотя я бы не слишком удивилась,— сказала она.

“Though I wouldn’t be too surprised,” she said.

Еда выглядела не слишком аппетитно.

The food didn’t look very appetizing.

Том не слишком дружелюбен.

Tom is not very friendly.

В этом я теперь не слишком уверен.

I'm not so sure about that anymore.

Не слишком безумно?

Not too crazy?

— Зачётный препод (2013)

Они не слишком отличаются от вас, не так ли?

They aren't too different from you, are they?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Надеюсь, я одета не слишком формально.

I hope I'm not dressed too formally.

Том не слишком спешил.

Tom wasn't in much of a hurry.

Ты, похоже, не слишком удивлён.

You don't seem too surprised.

Постарайтесь не слишком беспокоиться.

Try not to worry too much.

Не слишком коротко?

Not too short?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Сейчас там не слишком занято.

It’s not too busy there right now.

— Унесённые призраками (2001)

Не слишком холодно?

Isn't it too cold?

— Жизнь Адель (2013)

Это не слишком серьезно, правда?

It's not too serious, right?

— Семейка Тененбаум (2001)

Здесь я уже не слишком уверен.

I'm not so sure about this anymore.

Не слишком.

Not too much.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Просто не слишком разговорчивый.

Just not very talkative.

— Воспоминания о Марни (2014)