против

Почему вы выступаете против правительства?

Why are you against the government?

Он против, чтобы я в училище поступала.

He is against me entering college.

— Маленькая Вера (1988)

В любом случае трое против одного — это несправедливо.

Either way, three against one is unfair.

Против власти!

Against the authorities!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я совсем не против помочь вам.

I’m more than happy to help you.

Он хочет выставить её против Кофи.

He wants to pit her against Kofi.

— Сука-любовь (2000)

Категорически против.

Categorically opposed.

— Оппенгеймер (2023)

А против кого они?

And who are they against?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы ничего не имеете против того, чтоб написать статью красным?

Would you mind writing the article in red?

— Жизнь других (2006)

Если мы сейчас ничего не предпримем, они используют её против Японии.

If we don't do anything now, they'll use it against Japan.

— Оппенгеймер (2023)

Вы не против перенести беседу?

Would you mind rescheduling this conversation?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я не хочу выступать против судьи Джонсона.

I do not want to oppose Judge Johnson.

— Сельма (2014)

Что ты вообще имеешь против Волны?

What do you have against the Wave anyway?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Да, конечно, но я говорю, что не против.

Yes, of course, but I say that I don’t mind.

— Психо (1960)

Те, кто против прогресса, могут уйти.

Those who are against progress can leave.

— Манон с источника (1986)

Вы имеете что-нибудь против?

Do you have anything against it?

Почему ты против всего мира?

Why are you against the whole world?

— Шрэк (2001)

Ты против?

Are you against it?

— Рататуй (2007)

Лидия Гонзалес против шести быков.

Lydia Gonzalez versus six bulls.

— Поговори с ней (2002)

Папа"за", мама"против".

Dad is for it; Mom is against it.

— Игра (1973)

Шнайдер против Нико.

Schneider vs. Nico.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Студенты начнут протестовать против тебя, чтобы ты только прекратил петь.

The students will start protesting against you just to get you to stop singing.

— Таксист (2017)

Кристин Стюарт против Самюэля Абили.

Kristin Stewart vs. Samuel Abili.

— 2+1 (2016)

Вы против нашего города.

You are against our city.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Его слово против вашего, ему никто не поверил, а у вас были доказательства.

It was his word against yours; no one believed him, while you had evidence.

— Во время грозы (2018)

Десять против одного, что у него получится.

Ten to one that he will succeed.

Я привёл ему аргументы «против » и «за ».

I presented the arguments for and against to him.

— Оппенгеймер (2023)

Большинство против.

The majority is against.

Что Борден имел против Оппенгеймера?

What did Borden have against Oppenheimer?

— Оппенгеймер (2023)

Сто раз против!

A hundred times against!

— Леопард (1963)

А почему ты так настроен против этого парня?

Why are you so against this guy?

— Таинственная река (2003)

Калюцифер один не выстоит против бомб.

Kalyutsifer can't stand up to bombs alone.

— Ходячий замок (2004)

Ты арестован за преступления против империи.

You are under arrest for crimes against the Empire.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

А вы против?

Are you against it?

— До свидания, дети (1987)

Ты делаешь всё против Грааля.

You’re doing everything against the Grail.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Кроме того, против вас есть и другие обвинения.

Besides, there are other charges against you as well.

— Земляничная поляна (1957)

Ожидание делает человека жестоким, даже против его воли.

Waiting makes a person cruel, even against their will.

— Земляничная поляна (1957)

Против Бога!

Against God!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Нет, тут"Криденс"против"Битлз".

No, it’s Creedence vs. the Beatles here.

— Рома (2018)

Мы против работы по воскресеньям.

We are against working on Sundays.

Не все из нас против её идеи.

Not all of us are against her idea.

Пожалуйста, передай Нии, что генерал повёл против нас всех своих лучших солдат.

Please tell Nia that the general sent all his best soldiers against us.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Не против?

Do you mind?

— Жизнь Адель (2013)

Мы имеем достаточно улик против Закетти и миссис Дитрихсон,..

We have enough evidence against Zacketti and Mrs. Dietrichson...

— Двойная страховка (1944)

Это была настоящая война против легавых!

It was a real war against the cops!

— Ненависть (1995)

"Пибоди против Хендерсена"?

“Peabody v. Henderson”?.

— Королевство полной луны (2012)

Против твоей воли он спасет и помилует и обратит тебя к себе.

Against your will, he will save you, show you mercy, and turn you back to him.

— Война и мир (1968)

Это одно из главных возражений против вашего плана.

This is one of the main objections to your plan.

Придет время, и ты не будешь против.

The time will come and you won't mind.

— Принцесса-невеста (1987)

Вот против чего мы выступаем.

This is what we're opposed to.

Имеешь что-то против?

Do you have anything against it?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Граждане Нью-Йорка против Хенри Хилла.

The People of New York v. Henry Hill.

— Славные парни (1990)

Саша не против.

Sasha doesn't mind.

— Дылда (2019)

Он будет действовать не против меня, а против всех нас.

He will act not against me, but against all of us.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

У меня нет возражений против твоего плана.

I have no objections to your plan.

Рабочие против нового плана.

Workers are against the new plan.

Ты же против собственности.

You are against property.

— Английский пациент (1996)

Я думаю, что он будет возражать против нашего плана.

I think he will object to our plan.

Вы не можете заставить меня давать показания против Тома.

You can't force me to testify against Tom.

Надеюсь, вы не против, что я позвонил.

I hope you don't mind me calling.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Жаль, что мы не успели использовать её против немцев.

It's a shame we didn't get a chance to use it against the Germans.

— Оппенгеймер (2023)

Мы участвовали в гонке против нацистов.

We were in a race against the Nazis.

— Оппенгеймер (2023)

Теперь война против.

Now the war is against.

— Война и мир (1968)

Никто не был против.

Nobody was against it.

А зачем вы тогда"против"голосуете?

Then why are you voting against it?

— 12 (2007)

У полиции нет никаких улик против Тома.

The police have no evidence against Tom.

Против власти Мордора не может быть победы.

There can be no victory against the power of Mordor.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Надо делать вид, что мы против британцев.

We need to pretend that we are against the British.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Пойти против своих?

Go against your own?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Против обвинения.

Against the accusation.

— 12 (2007)

Вы все еще за этот проект или против?

Are you still for or against this project?

— Эксперимент (2001)

Я думал, что вы против этого предложения.

I thought you were against this proposal.

Голоса против?

Votes against?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том был против.

Tom was against it.

Идти на компромисс — против моих правил.

Compromising goes against my principles.

Я бы ее к себе забрала, но муж будет против.

I would take her to my place, but my husband would be against it.

— Возвращение (2006)

Значит, вы против науки и прогресса?

So, you are against science and progress?

— Покаяние (1987)

Ты против моей идеи?

Are you against my idea?

Я бы никогда не пошел против Бога.

I would never go against God.

— Агора (2009)

Вы обе сговорились против меня, чёрт возьми!

You both conspired against me, damn it!

— Мамочка (2014)

Правительство против этих новых налогов.

The government is against these new taxes.

Он был против с самого начала.

He was against it from the very beginning.

— Посредник (2022)

Я был бы не против.

I wouldn't mind.

— Анора (2024)

Он никогда не идёт против своих родителей.

He never goes against his parents.

Толпа против девочки!

A crowd against a girl!

— Деликатесы (1991)

Проголосуйте против.

Vote against.

— Нет (2012)

Они ничего не имеют против.

They have nothing against it.

Даже если на Удане согласятся, ее муж может быть против.

Even if the Udans agree, her husband may object.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

У вас против канадцев никаких шансов.

You don't stand a chance against the Canadians.

— Legend No. 17 (2013)

Вы не против?

Do you mind?

— Сельма (2014)

Да против Китинга, конечно.

Yes, against Keating, of course.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Но как мы можем оправдать применение этого оружия против людей?

But how can we justify using this weapon against people?

— Оппенгеймер (2023)

Кто был против?

Who was against it?

У меня есть дела, если вы не против.

I have some things to do, if you don't mind.

— Психо (1960)

И главным образом против министра обороны.

And mainly against the Minister of Defense.

— Цвет шафрана (2006)

Никакой Танкреди не смог бы устоять против твоей красоты.

Not even Tancredi could resist your beauty.

— Леопард (1963)

Тысячи студентов выходили на демонстрации против войны во Вьетнаме.

Thousands of students took to the streets to protest against the Vietnam War.

Я не хочу идти против президента.

I don't want to go against the president.

— Сельма (2014)

Против всех этих людей?

Against all these people?

— Счастливый Лазарь (2018)

Ну, вы проголосовали"за", а я"против".

Well, you voted “for,” and I voted “against.”

— 12 (2007)

Против правительства.

Against the government.

— Цвет шафрана (2006)

Вы за это предложение или против?

Are you for or against this proposal?

Я должен был идти против системы.

I had to go against the system.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Оппи, не думаю, что стоит идти против Штрауса.

Oppie, I don't think we should go against Strauss.

— Оппенгеймер (2023)

Вы не против подождать?

Do you mind waiting?

Двое против одного — не честный бой.

Two against one is not a fair fight.

А сейчас, если вы не против, я уйду.

And now, if you don't mind, I'll leave.

— Ночи Кабирии (1957)

Я всегда был против.

I have always been against it.

Том возражал против нашего плана.

Tom objected to our plan.

КХЛЮ уже этим утром подали протест против указаний Уоллеса.

KKhLYu had already filed a protest against Wallace’s directives earlier this morning.

— Сельма (2014)

Они не против?

They don't mind?

— Анора (2024)

Если бы я была против, я бы тебе не сказала.

If I were against it, I wouldn't have told you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Эмили хорошая, ничего против не имею.

Emily is good, I have nothing against her.

— Любовь – болезнь (2017)

Этот господин затеял заговор против города Рио-де-Жанейро.

This gentleman plotted against the city of Rio de Janeiro.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

"Роджер против Янтоб"?

“Roger vs. Jantob”?

— Королевство полной луны (2012)

Я, конечно, против войны.

I am, of course, against war.

Против Германии.

Against Germany.

— Оппенгеймер (2023)

Это улика против нее?

Is this evidence against her?

— Анатомия падения (2023)

А если это начало действий против НАТО?

What if this is the beginning of actions against NATO?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Понимаете, против.

You see, against.

— Большая прогулка (1966)

Можно использовать против кого-то с больным сердцем.

It can be used against someone with a heart condition.

— Королевская битва (2000)

Только один язык не может выиграть войну против всех остальных языков мира.

No single language can win a war against all the other languages in the world.

Это он идет против Бога.

This is him going against God.

— Агора (2009)

Я не против, правда не против.

I don't mind, I really don't mind.

— Психо (1960)

Сэт против Роджера.

Seth versus Roger.

— Марти Великолепный (2025)

Против чего вы выступаете?

What are you against?

Эй, ты всегда был против Гитлера!

Hey, you were always against Hitler!

— Он снова здесь (2015)

В этот момент я почувствовал чудовищный протест против всей ситуации.

At that moment, I felt a tremendous sense of protest against the whole situation.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Кучка детей против четырёх Пустот.

A bunch of children against four Voids.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты против ванной, СиДи.

You're against baths, CD.

— Нашествие варваров (2003)

Честно говоря, против.

To be honest, I'm against it.

— Психо (1960)

А теперь у них появился новый шанс выступить против негодяев.

And now they have a new chance to stand up to the scoundrels.

Это потому, что я стою против света.

That's because I'm standing against the light.

— Елена (2011)

Но я совсем не против.

But I don't mind at all.

— Тар (2022)

Если вы с Самирой поедете отдыхать одни, я не буду против.

If you and Samira go on vacation alone, I won't mind.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Сталин надеется, что мы используем его против Японии.

Stalin hopes that we will use him against Japan.

— Оппенгеймер (2023)

Сеньора, мы ничего не имеем против Вас.

Señora, we have nothing against you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)