какой-нибудь

Том спросил у Мэри, не хочет ли она пойти посмотреть какой-нибудь фильм.

Tom asked Mary if she wanted to go see a movie.

Госпожа МакНелли, Вы можете принести какой-нибудь свет?

Mrs. McNally, could you bring some kind of light?

— Последняя надежда (2005)

Давай завтра посмотрим какой-нибудь фильм.

Let's watch a movie tomorrow.

Какой-нибудь еще номер?

Any other number?

— ПиКей (2014)

Я всегда хотел выучить какой-нибудь восточный язык.

I've always wanted to learn an Eastern language.

А не шпион какой-нибудь?

Or some kind of spy?

— Вторжение динозавра (2006)

Поедем в какой-нибудь рыбный ресторан, закажем лосося.

Let's go to some seafood restaurant and order salmon.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вы состоите в какой-нибудь политической партии?

Are you a member of any political party?

Вы не знаете, есть здесь какой-нибудь поблизости?

Do you know if there’s one nearby?

— Возвращение (2006)

Он же Бэггинс, а не какой-нибудь болван Помочь-Лямкинс!

He’s a Baggins, not some nincompoop Help-me-Lamkins!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мне надо выучить какой-нибудь язык.

I need to learn some language.

Может, он познакомился с какой-нибудь девушкой.

Maybe he met some girl.

— Невидимый гость (2017)

У Вас есть какой-нибудь словарь эсперанто?

Do you have any Esperanto dictionary?

О Господи, хоть бы я улетел в какой-нибудь другой город.

Oh God, if only I could fly away to some other city.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты можешь посоветовать какой-нибудь ресторан поблизости?

Can you recommend a restaurant nearby?

Скорее какой-нибудь соус.

More like some kind of sauce.

— Преследователь (2008)

Вам удалось достать какой-нибудь еды?

Did you manage to get any food?

Задай мне какой-нибудь вопрос.

Ask me any question.

Прочесть какой-нибудь отрывок?

Read an excerpt?

— Скафандр и бабочка (2007)

Пойми, за рулём мой адвокат, а не какой-нибудь козёл с дороги.

Understand, my lawyer is behind the wheel, not some asshole off the street.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Какой-нибудь мусор!

Some kind of junk!

— Могила светлячков (1988)

Мне салат какой-нибудь и сок.

I'll have a salad and some juice.

— Dead Man's Bluff (2005)

Или ещё какой-нибудь вариант?

Or some other option?

— Забавные игры (1997)

Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.

Raise your hand if you have any questions.

Тому придётся найти какой-нибудь способ сделать это.

Tom will have to find some way to do it.

И какой-нибудь дурацкий смех сразу записывал.

And he would immediately record some stupid laugh.

— Амели (2001)

Какой-нибудь фермер по делам торопится.

Some farmer is in a hurry on business.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты когда-нибудь болел какой-нибудь серьёзной болезнью?

Have you ever had a serious illness?

Том хотел привезти домой какой-нибудь сувенир.

Tom wanted to bring home some kind of souvenir.

Том дал какой-нибудь другой совет?

Did Tom give any other advice?

Может быть, есть какой-нибудь шанс, брат?

Maybe there is some chance, brother?

— Вожделение (2007)

Когда ты в последний раз смотрел какой-нибудь фильм?

When was the last time you watched a movie?

И не думаю, что отношения с какой-нибудь из них закончились счастливо.

And I don't think any of those relationships ended happily.

— Сенна (2010)

Я хочу посмотреть какой-нибудь документальный фильм.

I want to watch a documentary.

Задайте мне какой-нибудь вопрос.

Ask me any question.

Какой-нибудь кретин опять помешает тебе.

Some moron will get in your way again.

— Платформа (2019)

У Вас сегодня какой-нибудь праздник?

Are you celebrating anything today?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

У Вас есть какой-нибудь японский журнал?

Do you have any Japanese magazine?

У тебя есть какой-нибудь японский журнал?

Do you have any Japanese magazine?

Он всегда читает какой-нибудь журнал.

He is always reading some magazine.