неплохо

С фантазией у тебя неплохо.

You have a good imagination.

— Кролик Джоджо (2019)

Поешь неплохо.

Eat up—it’s pretty good.

— Хористы (2004)

Ну, так тоже неплохо.

Well, that's not bad either.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я неплохо говорю по-английски, но его понять не могу.

I speak English fairly well, but I can't understand him.

— Американская ночь (1973)

Тут, по-моему, неплохо, а?

This place is pretty nice, don't you think?

— Courier (1986)

Ты можешь неплохо заработать.

You can make a decent amount of money.

— Славные парни (1990)

Я неплохо читаю по-китайски, но пишу не очень.

I can read Chinese fairly well, but I’m not very good at writing it.

Да, я неплохо играю.

Yes, I play pretty well.

— На холостом ходу (1988)

Он неплохо держался.

He held up well.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Она сказала, что ей и без меня неплохо.

She said that she was doing fine without me.

— Форма голоса (2016)

Здесь неплохо.

It's not bad here.

— Плата за страх (1953)

Она неплохо для тебя зарабатывает?

Does she earn enough for you?

— Головой о стену (2004)

Для моего возраста я неплохо держусь.

I'm holding up pretty well for my age.

— Скрытое (2005)

Том и сам неплохо готовит.

Tom is a pretty good cook himself.

Твоя сестра ведь рисует неплохо?

Your sister draws pretty well, doesn't she?

— Паразиты (2019)

Девушка неплохо говорит по-английски.

The girl speaks English well.

Мы с ним неплохо ладим.

We get along pretty well.

Ты тоже неплохо, Кармело.

You're not bad either, Carmelo.

— Развод по-итальянски (1961)

Том неплохо успевает по французскому.

Tom is doing well in French.

На следующий день Билл почувствовал себя неплохо.

The next day, Bill felt pretty good.

— Какой чудесный день (2012)

Это вполне неплохо.

That's actually pretty good.

— Тони Эрдманн (2016)

Это неплохо работает.

It works pretty well.

Я неплохо знаю Тома.

I know Tom quite well.

Хм, а неплохо.

Hmm, not bad.

— Академия Рашмор (1998)

Получалось неплохо.

It turned out pretty well.

— Всё о моей матери (1999)

Выглядишь неплохо.

You look pretty good.

— Кролик Джоджо (2019)

Вы неплохо плаваете.

You are a good swimmer.

Было неплохо, но я скучал по Джимми который сидел в Атланте.

It was pretty good, but I missed Jimmy, who was in prison in Atlanta.

— Славные парни (1990)

Хотя бы с деньгами у нас всё неплохо.

At least we're doing well financially.

— Паразиты (2019)

Он неплохо рисует.

He draws pretty well.

Я слышала, тебе неплохо платят.

I heard they pay you pretty well.

Но она неплохо выглядела.

But she looked pretty good.

— Славные парни (1990)

Очень даже неплохо должно получиться.

It should turn out quite well.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я ее неплохо знаю.

I know her pretty well.

— Суспирия (1977)

Гарольд, тебе бы неплохо было привыкнуть к одной мысли.

Harold, you’d better get used to one idea.

— Несколько хороших парней (1992)

Все прошло неплохо.

Everything went well.

— Агора (2009)

Не беспокойтесь, здесь тоже неплохо.

Don't worry, it's not bad here either.

— O Som ao Redor (2012)

Да мне и здесь неплохо.

I'm doing quite well here too.

— Паразиты (2019)

Том неплохо катается на лыжах.

Tom is a good skier.

У Вас неплохо получилось.

You did pretty well.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

И здесь неплохо.

It's not bad here either.

— Паразиты (2019)

А здесь неплохо.

It's not bad here.

— Пылающий (2018)

Неплохо, неплохо.

Not bad, not bad.

— Пророк (2009)

Том раньше неплохо танцевал.

Tom used to be a pretty good dancer.

А неплохо ты устроился.

You've got yourself settled in quite well.

— Анора (2024)

Я неплохо стригу.

I'm pretty good at cutting hair.

— Головой о стену (2004)

А вдруг это неплохо?

What if it’s not so bad?

— Таинственная река (2003)

И в доме неплохо.

And the house is not bad either.

— Паразиты (2019)

Если есть минутка, можно неплохо повеселиться.

If you have a minute, you can have some fun.

— Вольт (2008)

Я раньше неплохо говорил по-французски.

I used to speak French quite well.

Мы неплохо провели время.

We had a good time.

Ого, неплохо.

Wow, not bad.

— Посредник (2022)

Здесь можно неплохо отдохнуть и получить новые ощущения.

You can have a good rest here and experience something new.

— Эксперимент (2001)

Наверное, умереть и там неплохо.

Dying there probably isn't bad, either.

— Сельма (2014)

Хотя с Чаноком в Шанхае тоже было неплохо.

Although it was pretty good in Shanghai with Chanok too.

— Секретный агент (2016)

К моему удивлению, он неплохо пел.

To my surprise, he sang quite well.

Вполне неплохо.

Pretty good.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Нет, по-моему, вышло неплохо.

No, I think it turned out pretty well.

— Почти знаменит (2000)

Том неплохо поёт.

Tom sings well.

Но редис выглядит довольно неплохо.

But the radish looks pretty good.

— 1+1 (2011)

Думаю, неплохо, да?

I think it's not bad, right?

— Нет (2012)

Я неплохо её знаю.

I know her quite well.

Но неплохо.

But not bad.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Милый голос, неплохо для начала.

Nice voice, not bad for a start.

— 1+1 (2011)

Да, неплохо.

Yes, not bad.

— Амели (2001)

Я знаю, что Том неплохо водит машину.

I know that Tom is a pretty good driver.

Мы с Томом неплохо друг друга знаем.

Tom and I know each other pretty well.

Нож неплохо режет.

The knife cuts well.

И дело идёт неплохо, правда?

And things are going pretty well, aren't they?

— Солнечные понедельники (2002)

Он неплохо постарался.

He did a good job.

Сейчас я неплохо себя чувствую.

I feel pretty good now.

Сегодня прошло неплохо.

Today went well.

— Горничная (2025)

У него неплохо получалось.

He was doing quite well.

— Какой чудесный день (2012)

И неплохо себя чувствовал, благодаря тебе.

And I felt good, thanks to you.

— Олдбой (2003)

Для первого знакомства неплохо.

Not bad for a first meeting.

— The Cranes Are Flying (1957)

Том неплохо играет в шахматы.

Tom plays chess well.

Что, ребята, неплохо для второго номера, а?

What's up, guys, not bad for number two, huh?

По-моему, я неплохо справилась.

I think I did pretty well.

Ну, неплохо.

Well, not bad.

— Горничная (2025)

Это неплохо.

That's not bad.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я неплохо стреляю.

I'm a pretty good shot.

— Славные парни (1990)

Вы неплохо справились.

You did well.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Довольно неплохо.

Pretty good.

— Поле чудес (1989)

Было неплохо, помнишь?

It was good, remember?

— Малхолланд Драйв (2001)

Неплохо, если Ушитору арестуют прямо во время переговоров.

It wouldn’t be bad if Ushitoru were arrested right during the negotiations.

— Телохранитель (1961)

Неплохо, похоже вы хорошо знаете друг друга.

Not bad; it looks like you know each other well.

— O Som ao Redor (2012)

Неплохо.

Not bad.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Неплохо вышло.

It turned out pretty well.

— Форма голоса (2016)

Неплохо получилось, но мы попробуем кое-что другое.

It turned out pretty well, but we’ll try something else.

— Американская ночь (1973)

Неплохо, Като.

Not bad, Kato.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Неплохо, да.

Not bad, yeah.

— O Som ao Redor (2012)

Неплохо, неплохо.

Not bad, not bad.

— Пророк (2009)

Неплохо, фрау Шнабельштедт.

Not bad, Frau Schnabelstedt.

— Зачётный препод (2013)

Неплохо для твоего возраста.

Not bad for your age.

— 2+1 (2016)

Неплохо сохранилась.

It has held up pretty well.

— Преследователь (2008)

Неплохо, а вы как?

Not bad, and what about you?

— Тайна в его глазах (2009)

Неплохо, даже хорошо.

Not bad—actually, pretty good.

— Развод по-итальянски (1961)

Неплохо, но я немного устала.

Not bad, but I'm a little tired.

Неплохо-неплохо.

Not bad, not bad.

— O Som ao Redor (2012)

Неплохо выглядишь.

You look good.

— Таинственная река (2003)

Неплохо звучит?

Sounds good, doesn't it?

— Шрэк (2001)

Неплохо!

Not bad!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Неплохо, а?

Not bad, huh?

— Американская ночь (1973)

Неплохо, если она будет глупой.

It would be nice if she was stupid.

— Служанка (2016)

Неплохо, правда?

Not bad, right?

— Титаник (1997)

Неплохо?

Not bad?

— Славные парни (1990)