за что

За что она могла извиняться?

What could she possibly apologize for?

— Портрет девушки в огне (2019)

Он спросил меня, за что я его не люблю.

He asked me why I didn’t love him.

А за что тебя любить то?

What is there to love you for, anyway?

— The Island (2006)

За что Том хочет вас убить?

Why does Tom want to kill you?

Ты едешь в армию, ты меня не жалеешь за что?

You're going to the army, why don't you feel sorry for me?

— Война и мир (1968)

За что, Господи?

For what, Lord?

— Левиафан (2014)

Не понимаешь, за что платишь?

Don't understand what you're paying for?

— Елена (2011)

За что пьем?

What are we drinking to?

— Салют-7 (2017)

За что вы его?

Why did you do this to him?

— Воспоминания об убийстве (2003)

За что?

What for?

— Анора (2024)

Но тогда ты не узнаешь, за что я тебя посадил.

But then you won't know what I put you in prison for.

— Олдбой (2003)

За что тебя наказал господин директор?

What did the director punish you for?

— Дьяволицы (1955)

За что вы их так ненавидите?

Why do you hate them so much?

Ну за что этих стариков арестовали, объясни?

Well, why were these old people arrested, explain?

— Покаяние (1987)

За что вы меня так ненавидите?

Why do you hate me so much?

— Ребекка (1940)

Скажи нам, за что ты его убил.

Tell us why you killed him.

За что вы так любите баскетбол?

Why do you love basketball so much?

Интересно, за что Том ненавидит Мэри.

I wonder why Tom hates Mary.

И за что мы пьём?

And what are we drinking to?

— Анора (2024)

Вот за что им платят.

That's what they're paid for.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

За что её убили?

Why was she killed?

«Спасибо за помощь!»–«Не за что!»

“Thanks for your help!” — “You’re welcome!”

За что ты не любишь мать?

Why don't you love your mother?

— Четыреста ударов (1959)

Костя, за что орден?

Kostya, what is the order for?

— Брат 2 (2000)

Том спросил Мэри, за что её арестовали.

Tom asked Mary what she had been arrested for.

Или за что?

Or what for?

— Белая лента (2009)

Расскажи-ка лучше, за что ты его убил в действительности?

Why don’t you tell me what you really killed him for?

— Бешеные псы (1992)

За что мы тебе платим?!

What are we paying you for?!

— Жизнь за кадром (2000)

За что Том был уволен?

Why was Tom fired?

За что он их, товарищ командир?

Why did he punish them, Comrade Commander?

— The White Sun of the Desert (1969)

А за что вы его избили?

And why did you beat him up?

— Mimino (1977)

За что Том ненавидит Мэри?

Why does Tom hate Mary?

За что я плачу тебе огромные деньги?

What am I paying you huge sums of money for?

— Не говори никому (2006)

За что она тебя ненавидит?

Why does she hate you?

За что Тому извиняться?

What does Tom have to apologize for?

За что, гражданин начальник?

For what, citizen chief?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

За что такая удача?

Why such luck?

— Сладкая жизнь (1960)

Степаныч, за что мы боремся, а?

Stepanych, what are we fighting for, huh?

— Салют-7 (2017)

За что вы её ненавидите?

Why do you hate her?

За что тост?

What's the toast for?

— Жизнь Адель (2013)

В этом мире нет ничего, за что стоит умереть.

There is nothing in this world worth dying for.

— Цвет шафрана (2006)

"Спасибо Вам за помощь!"-"Не за что!"

“Thank you for your help!” — “You’re welcome!”

За что вы любите эту песню?

Why do you love this song?

Ты спросила, за что его повесили.

You asked why he was hanged.

— Грозовой перевал (2026)

Ну за что?

Well, for what?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А я скажу за что.

And I'll tell you why.

— Анора (2024)

За что вы ненавидите Тома?

Why do you hate Tom?

Он не знает, за что он её ненавидит.

He doesn't know why he hates her.

За что ты ненавидишь женщин?

Why do you hate women?

За что меня благодарить?

What should I thank you for?

А мы сейчас за что голосовали?

What did we just vote for?

— 12 (2007)

За что нас все ненавидят?

Why does everyone hate us?

Я хотел бы знать, за что Том меня не любит.

I would like to know why Tom doesn't like me.

А меня-то он за что, мам?

But what did he do to me, Mom?

— Text (2019)

Ребята, да за что?

Guys, what did I do to deserve this?

— Son of a Rich (2019)

За что Том меня ненавидит?

Why does Tom hate me?

За что это?

What’s this for?

— Afonya (1975)

Скажи мне, за что тебя уволили.

Tell me why you were fired.

Я поняла, что лучше всё объяснить, чтобы он знал, за что берётся.

I realized it would be better to explain everything so he’d know what he was getting into.

За что он тебе нравится?

Why do you like him?

Если ты собираешься меня убить, я хочу знать за что.

If you're going to kill me, I want to know why.

За что Том так ненавидит Бостон?

Why does Tom hate Boston so much?

За что, Алеша?

What for, Alyosha?

— Ballad of a Soldier (1959)

Легко понять, за что люди любят Тома.

It's easy to see why people love Tom.

За что пытали Христа?

Why was Christ tortured?

— Покаяние (1987)

За что вы его забираете?

Why are you taking him away?

— Иди и смотри (1985)

За что тебя заключили в тюрьму?

What were you imprisoned for?

— Проклятие золотого цветка (2006)

За что вы их не любите?

Why don't you like them?

Господи, за что?

Oh God, why?

— Beware of the Car! (1966)

Простить за что?

Forgive for what?

— Белая лента (2009)

За что ты его ненавидишь?

Why do you hate him?

— Таинственная река (2003)

За что вы меня ненавидите?

Why do you hate me?

Пацанов за что?

What did the guys do?

— War (2002)

За что ты извиняешься?

What are you apologizing for?

— Вторжение динозавра (2006)

За что вы сидите?

What are you in jail for?

За что ты меня не любишь?

Why don't you love me?

И за что его арестовали.

And what he was arrested for.

— Несколько хороших парней (1992)

За что его ненавидят?

Why do people hate him?

Сами знаете, за что.

You know what for.

— Ruthless Romance (1984)

За что ты нас ненавидишь?

Why do you hate us?

Но за что?

But what for?

— Однажды на Диком Западе (1968)

А это за что?

And what is this for?

— Принцесса-невеста (1987)

Смотря за что.

It depends on what for.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

За что мы премного благодарны.

For which we are very grateful.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ты не мог бы мне сказать, за что ты её любишь?

Could you tell me why you love her?

За что он вам нравится?

Why do you like him?

Он сказал мне, за что он её не любит.

He told me why he doesn't like her.

За что Том нас ненавидит?

Why does Tom hate us?

За что я заплатил?

What did I pay for?

— Открой глаза (1997)

За что она так ненавидит Францию?

Why does she hate France so much?

Вы знаете, за что я сидел в тюрьме?

Do you know why I was in prison?

А за что?

And what for?

— Дневной дозор (2006)

За что Том хочет тебя убить?

Why does Tom want to kill you?

За что, Эвелин?

For what, Evelyn?

— Всё везде и сразу (2022)

За что столько налогов платим!

Why do we pay so many taxes?

— Однажды в… Голливуде (2019)

За что вы её не любите?

Why don't you like her?

За что тогда простить?

What is there to forgive, then?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

За что вы любите лошадей?

Why do you love horses?

Ну за что, дяденька?

Well, for what, uncle?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

За что вы на меня так злитесь?

Why are you so angry with me?

Кстати, за что Бениньо посадили?

By the way, why was Benigno imprisoned?

— Поговори с ней (2002)

Да за что?

What for?

— Dead Man's Bluff (2005)

А я всё не могла понять, за что уволили водителя.

And I still couldn't understand why the driver had been fired.

— Паразиты (2019)

Извините, вы не знаете, за что убили хозяйку?

Excuse me, do you happen to know why the landlady was killed?

— Кинопроба (2000)

За что вы так?

Why are you treating me like this?

— Фантастическая женщина (2017)

Я должен знать, за что меня посадили.

I need to know what I was arrested for.

— Олдбой (2003)

Интересно, за что Тома арестовали.

I wonder why Tom was arrested.

За что ты меня ненавидишь?

Why do you hate me?

— Courier (1986)

И за что?

And what for?

— The Island (2006)

Вот за что я тебя люблю.

That's why I love you.

Послушай, Снаут, за что он нас так мучает?

Listen, Snaut, why is he tormenting us so?

— Солярис (1972)

За что ты ненавидишь Америку?

Why do you hate America?

Так Нина не сказала тебе, за что я сидела?

So Nina didn't tell you what I was in prison for?

— Горничная (2025)

Было за что.

You’re welcome.

— Таинственная река (2003)

А вы их за что?

And what did you do that to them for?

— Кин-дза-дза! (1986)

За что мы только платим?

What are we even paying for?

— Елена (2011)

Теперь я вижу, за что Том тебя любит.

Now I see why Tom loves you.

А меня-то за что?

And why me?

— Мальчик и птица (2023)

За что Том вас ненавидит?

Why does Tom hate you?

За что убили Тома?

Why was Tom killed?

Скажи мне, за что Тома уволили.

Tell me why Tom was fired.

За что он меня ударил?

Why did he hit me?

— Ненависть (1995)

А за что его так?

Why did they do that to him?

— 12 (2007)

За что Том сидел?

What was Tom in prison for?

Не спрашивай меня, за что, мне не понять.

Don’t ask me why; I wouldn’t understand.

— Двойная страховка (1944)

За что!

What for!

— Левиафан (2014)

Том не мог понять, за что Мэри его ненавидит.

Tom couldn't understand why Mary hated him.

За что платить?

What to pay for?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

За что будем пить?

What shall we drink to?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

За что, дяденька?

For what, uncle?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну, к тому времени найдется за что.

Well, by that time there will be something to pay for.

— Москва слезам не верит (1980)

За что тебя все ненавидят?

Why does everyone hate you?

За что вы здесь?

Why are you here?

— Карандиру (2003)

Ну, дяденька, ну за что?

Well, uncle, why?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вы можете объяснить мне, за что вы её не любите?

Can you explain to me why you don't like her?

И из них, хоть бы кто представлял, за что.

And none of them had any idea why.

— Ветер крепчает (2013)

За что вы меня благодарите?

What are you thanking me for?

— Война и мир (1968)

Мы в бане пили за что?

What did we drink to in the bathhouse?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Подозреваю, что Том знает, за что Мэри его не любит.

I suspect Tom knows why Mary doesn't like him.

За что вы сидели в тюрьме?

What were you in prison for?

Если ему уже все простили, за что же мне его прощать?

If everyone has already forgiven him, what am I supposed to forgive him for?

— Тайное сияние (2007)

За что два года добавили?

Why did they add two years?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)