я тебе не

Я тебе не поэтому звоню.

That's not why I'm calling you.

Извини, что я тебе не позвонила.

Sorry I didn't call you.

— Невидимый гость (2017)

Я тебе не так говорил.

That's not what I told you.

Ничего я тебе не сделаю.

I won't do anything to you.

— И твою маму тоже (2001)

Что я тебе не угроза.

That I am not a threat to you.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я тебе не говорил, что мой брат тут главный?

Didn't I tell you that my brother is in charge here?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Поэтому я тебе не помощник.

That's why I can't help you.

— Эксперимент (2001)

Я тебе не какой-то засранец!

I'm not some asshole!

— Ненависть (1995)

Я тебе не особенно доверяю.

I don't particularly trust you.

Я тебе не рассказывал, что Том сделал на прошлой неделе?

Didn't I tell you what Tom did last week?

Но и как такую построить, я тебе не расскажу.

But I’m not going to tell you how to build one like that.

Я тебе не сладкий!

I'm not your sweetie!

— Машинист (2004)

Я тебе не шут.

I'm not your fool.

Я тебе не брат.

I'm not your brother.

Я тебе не враг.

I'm not your enemy.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я тебе не дядюшка.

I'm not your uncle.

— पीकू (2015)

Я знаю, что я тебе не очень нравлюсь.

I know you don't really like me.

Я тебе не муж, не забыла?

I'm not your husband, have you forgotten?

— Грозовой перевал (2026)

Я тебе не понадоблюсь.

You won't need me.

Я тебе не соперник?

Am I not your rival?

— Нэчжа (2019)

Ничего я тебе не сделаю!

I won't do anything to you!

— Пиноккио (2019)

Что ты будешь делать, если я тебе не разрешу?

What will you do if I don't let you?

Я тебе не всё сказал.

I didn’t tell you everything.

Я тебе не за это плачу.

That's not what I'm paying you for.

Я тебе не рассказывал, как я ногу сломал?

Didn't I tell you how I broke my leg?

Я тебе не так сказал.

I didn't say it to you that way.

Я тебе не Сусанна.

I'm not Susanna.

— Сука-любовь (2000)