every time
У вас так каждый раз?
Does it happen to you every time?
— Анатомия падения (2023)
Принимайте это лекарство каждый раз перед едой.
Take this medicine every time before eating.
Каждый раз по-разному.
It’s different every time.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Он каждый раз говорит разное.
He says something different every time.
— Рататуй (2007)
Я буду стараться лечить ваши раны каждый раз.
I will try to treat your wounds every time.
— Платформа (2019)
Срабатывает каждый раз, не так ли?
It works every time, doesn’t it?
— Королева (2014)
Каждый раз.
Every time.
— Славные парни (1990)
Моя мать при виде мыши каждый раз падает в обморок.
My mother faints every time she sees a mouse.
Каждый раз когда я прихожу!
Every time I come!
Каждый раз так.
It's always like this.
— Тар (2022)
Но каждый раз одно и то же.
But every time it's the same thing.
— Мальчик и птица (2023)
Ты можешь не снимать каждый раз штаны, а?
Can you stop taking your pants off every time?
— The Student (2016)
Каждый раз одно и то же.
Every time, it's the same thing.
— Жизнь за кадром (2000)
Каждый раз!
Every time!
— Ветер крепчает (2013)
Обязательно тебе каждый раз так хлопать дверью?
Do you really have to slam the door like that every time?
Том каждый раз плачет, услышав эту песню.
Tom cries every time he hears this song.
Я плачу каждый раз на этом моменте спектакля.
I cry every time at this moment of the performance.
Таким образом, это и конфликт, и это компромисс, и это новое каждый раз.
Thus, it's both a conflict and a compromise, and it's something new every time.
— Ла-Ла Ленд (2016)
По две тысячи человек каждый раз.
Two thousand people each time.
— Легенда о пианисте (1998)
И ты каждый раз будешь в этом кого-то винить?
And are you going to blame someone for this every time?
— Три идиота (2009)
Каждый раз думаю, что мы должны были сделать, чтобы их вернуть.
Every time, I think about what we should have done to get them back.
— Салют-7 (2017)
Каждый раз прошу не отступать от нот.
Every time I ask you not to deviate from the notes.
— Хористы (2004)
И каждый раз я соглашаюсь.
And every time, I agree.
— Счастливы вместе (1997)
Но каждый раз врёшь.
But you lie every time.
— Поезд в Пусан (2016)
Тебе надо каждый раз это делать?
Do you have to do this every time?
Мне стоит отправлять с тобой Вито каждый раз.
I should send Vito with you every time.
— Делай как надо (1989)
Видел его каждый раз.
I saw him every time.
Каждый раз?
Every time?
Это каждый раз так будет?
Will it be like this every time?
Каждый раз мне приходится притворяться, что мне нравится суфле.
Every time, I have to pretend that I like soufflé.
— Я все еще здесь (2024)
Каждый раз узнавал?
Did you recognize it every time?
Том каждый раз на это ведётся.
Tom falls for it every time.
Мистер Дик ломает её каждый раз.
Mr. Dick breaks it every time.
— История Дэвида Копперфилда (2019)