and you?
А вам и не был нужен!
You didn't need it anyway!
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
А вам откуда знать?
How would you know?
— Преследователь (2008)
А вам хотелось бы замуж?
Would you like to get married?
— Ночи Кабирии (1957)
А вам?
And you?
— Скафандр и бабочка (2007)
А вам взять еще?
Would you like some more?
— Leto (2018)
А вам кого?
And who would you like?
— The Cranes Are Flying (1957)
А вам не страшно?
Aren't you afraid?
— Рим, открытый город (1945)
А вам это не идёт!
That doesn’t suit you!
— The Student (2016)
А вам зачем?
Why do you need it?
— Брат 2 (2000)
А вам он зачем?
— Нэчжа (2019)
А вам сколько лет?
How old are you?
— Дитя погоды (2019)
А вам какое дело?
And what business is it of yours?
А, э, Суга-Сан, а вам нормально?
Um, Suga-san... are you okay?
А вам почему не терпится умереть?
Why are you so eager to die?
— Бункер (2004)
А вам хоть бы что.
You don't care at all.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Мне не жарко, а вам?
I'm not hot, are you?
— Никто не узнает (2004)
А вам еще долго здесь сидеть?
How much longer do you have to sit here?
— Карандиру (2003)
А вам не было любопытно, откуда все это взялось?
Weren’t you curious where all this came from?
— Человек с Земли (2007)
А вам не хотелось вернуться в Испанию?
Have you ever wanted to return to Spain?
— Зеркало (1975)
А вам разве не жарко?
Aren't you hot?
— Амаркорд (1973)
А вам, мэм?
And you, ma'am?
— С меня хватит! (1993)