ты подумай

Подумай хорошо, очень хорошо.

Think carefully—very carefully.

— И твою маму тоже (2001)

Подумай ещё раз.

Think it over again.

— Жестяной барабан (1979)

Подумай, как бы ты себя чувствовал, если бы такое случилось с тобой.

Think about how you would feel if something like that happened to you.

Но подумай, хочешь ли ты жениться на ней.

But think about whether you want to marry her.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Подумай над тем, что я тебе сказал.

Think about what I told you.

— Поле чудес (1989)

Подумай, пожалуйста, насчёт Мирадора.

Please think about Mirador.

— Боль и слава (2019)

Лучше подумай, о чем я тебя спросил.

You better think about what I asked you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Подумай о ней.

Think about her.

Подумай о своем будущем, милая.

Think about your future, my dear.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А ты головой то подумай.

Think with your head.

— Левиафан (2014)

Ты только подумай.

Just think about it.

— Амаркорд (1973)

Сам подумай.

Think about it yourself.

— Зов волка (2019)

Ладно, подумай.

All right, think about it.

— Забавные игры (1997)

Генри, подумай.

Henry, think about it.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Подумай сам.

Think for yourself.

Подумай только!

Just think!

— Несколько хороших парней (1992)

А подумай, если бы ты был один.

Just think if you were alone.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Подумай!

Think!

— Не говори никому (2006)

Подумай над предложением.

Think about the proposal.

— Тар (2022)

Но похоже он вот-вот проснётся, так что лучше подумай как следует!

But it looks like he’s about to wake up, so you’d better think carefully!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Подумай, может, поймёшь.

Think about it, maybe you'll understand.

— М убийца (1931)

Подумай, что купить.

Think about what to buy.

Подумай о других!

Think about others!

— Эксперимент (2001)

Нет, ты подумай!

No, just think about it!

— Скрытое (2005)

Подумай о своей жизни.

Think about your life.

Ну, подумай.

Well, think about it.

— Игла (1989)

Подумай о своём будущем, милая.

Think about your future, my dear.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Просто подумай.

Just think about it.

— Фантастическая женщина (2017)

Подумай обо всём что мы достигли.

Think about all we've accomplished.

— Бойцовский клуб (1999)

Если тебе чего-то не хватает, подумай, чего?

If you feel like something's missing, think about what it is.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Конечно, ей будет больно, но подумай о будущем.

Of course it will hurt her, but think about the future.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Подумай сама.

Think about it yourself.

— 2+1 (2016)

Ки-Ву, ты подумай.

Ki-Woo, think about it.

— Паразиты (2019)

Ну, Джеп, подумай сам.

Well, Jep, think for yourself.

— Великая красота (2013)

Если для тебя ничто не дорого, подумай о ребёнке.

If nothing matters to you, think of the child.

— Жить (1994)

Подумай, где бы они сейчас были?

Think about where they would be now.

— Три идиота (2009)

Подумай над тем, что я сказал.

Think about what I said.

Подумай, подумай хорошенько.

Think, think carefully.

— Манон с источника (1986)

Сэм, подумай.

Sam, think about it.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Подумай немного.

Think a little.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Подумай о своей семье.

Think about your family.

Подумай о чём-нибудь хорошем.

Think about something good.

Подумай с другой стороны.

Think about it from another angle.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Тогда подумай своей головой.

Then think with your own head.

— М убийца (1931)

Подумай сколько необходимо, но когда вернёшься, я хочу видеть имя здесь.

Take as long as you need, but when you return, I want to see the name here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну ты сам подумай.

Well, think about it yourself.

— Нэчжа (2019)

Подумай хоть немного о ребёнке.

Think about the child at least a little.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Подумай ещё, Магда.

Think again, Magda.

— Бункер (2004)

Подумай, как ей больно, Тар.

Think how much pain she's in, Tar.

— Тар (2022)

Хорошо подумай.

Think carefully.

— Тар (2022)

Ты о ребенке своем подумай!

Think about your child!

— Сталкер (1979)

Подумай, хотя бы немного.

Think, at least a little.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Нет, не подумай.

No, don't think so.

— Тар (2022)

Подумай о будущем, мальчик.

Think about the future, boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Лучше подумай, что будешь делать, если выживешь.

You'd better think about what you'll do if you survive.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Подумай о них.

Think about them.

Подумай о своих детях.

Think about your children.

Подумай сама!

Think about it yourself!

— Истинная грусть (1998)

По крайней мере подумай обо мне.

At least think about me.

— Королева (2014)

Подумай, Алик.

Think about it, Alik.

— Игра (1973)

Подумай над тем, чего ты хочешь.

Think about what you want.

Подумай, не надо этого делать.

Think about it, you don't have to do this.

— Слон (2003)

Но прежде подумай!

But think first!

— Эксперимент (2001)

Подумай.

Think about it.

— Всё везде и сразу (2022)

Ты лучше о настоящем подумай.

You better think about the present.

— Москва слезам не верит (1980)

Подумай о том, через что они прошли, что бы отказаться от этого ребенка.

Think about what they must have gone through to give up this child.

— Расёмон (1950)