Yap.Town

при себе

with you; on your person

→ при
phrase Common #8,016
with you; on your person Used for something you are carrying, or figuratively for something you keep to yourself.
RU: У меня всегда при себе телефон.
EN: I always have my phone with me.

Держи это всегда при себе!

Keep this with you at all times!

— 1+1 (2011)

Пожалуйста, держите эту информацию при себе.

Please keep this information to yourself.

У меня нет при себе такой суммы.

I don’t have that much money on me.

Держал бы при себе?

Would you keep it to yourself?

— Бешеные псы (1992)

Это держи при себе.

Keep this to yourself.

— The Last Warrior (2017)

Он отдал мне все деньги, которые имел при себе.

He gave me all the money he had with him.

У Тому нет наличных при себе.

Tom doesn't have any cash on him.

Тебе всегда нужно иметь при себе нож, где он?

You always need to have a knife with you, where is it?

— Кролик Джоджо (2019)

В наши дни у каждого при себе есть мобильный телефон.

These days, everyone has a mobile phone with them.

Сколько у тебя сейчас при себе денег?

How much money do you have on you now?

Селия, советую держать своего мужа при себе.

Celia, I advise you to keep your husband to yourself.

— Карандиру (2003)

У неё нет при себе денег.

She doesn't have any money on her.

А, Антон, деньги при себе?

Oh, Anton, do you have the money with you?

— Text (2019)

У меня нет при себе ключа.

I don't have the key with me.

У них при себе золото, а не бумажные доллары.

They have gold on them, not paper dollars.

— Хороший, плохой, злой (1966)

У тебя есть при себе оружие?

Do you have a weapon on you?

Оставь свой привет при себе!

Keep your greetings to yourself!

— Три идиота (2009)

Имей при себе хороший словарь.

Have a good dictionary with you.

Ты держишь телефон при себе?

Do you keep your phone with you?

— Пророк (2009)

Держите ее при себе.

Keep it with you.

— Летняя пора (1955)

Она держала секрет при себе.

She kept the secret to herself.

Но оставьте ваши деньги при себе.

But keep your money.

— Жить (1952)

Ребята их носят при себе.

The guys carry them around.

— Такси (1998)

Прекрасная девушка, вся при себе.

A beautiful girl, with everything going for her.

— Малена (2000)

Оставьте свои комплексы при себе.

Keep your complexes to yourself.

— Сталкер (1979)

Том спросил меня, есть ли у меня при себе наличные.

Tom asked me if I had any cash on me.

Можете оставить свои советы при себе.

You can keep your advice to yourself.

У вас есть при себе оружие?

Do you have a weapon on you?