извиняться

Не ты должна извиняться, а я.

You shouldn't be the one apologizing—I should.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Извиняться?

Apologize?

— पीकू (2015)

Том стал извиняться.

Tom began to apologize.

Я не должен извиняться за то, что я сказал.

I shouldn't apologize for what I said.

За что Тому извиняться?

What does Tom have to apologize for?

Почему за это нужно извиняться?

Why should we apologize for this?

Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.

The politician didn’t even bother apologizing for betraying our trust.

Иногда уже слишком поздно извиняться.

Sometimes it’s already too late to apologize.

Он не хочет извиняться.

He doesn't want to apologize.

Перестаньте извиняться!

Stop apologizing!

Шу, тебе не нужно извиняться.

Shu, you don't need to apologize.

— Цветы войны (2011)

Не нужно извиняться.

No need to apologize.

— Цветы войны (2011)

Будешь извиняться?

Are you going to apologize?

— Жить (1994)

Том не будет извиняться.

Tom will not apologize.

Не за что извиняться.

There is nothing to apologize for.

— Посредник (2022)

Это мне надо извиняться.

I'm the one who should apologize.

Это те ублюдки должны извиняться.

Those bastards are the ones who should be apologizing.

— Таксист (2017)

Мне уже поздно извиняться?

Is it too late for me to apologize?

Можешь передо мной не извиняться.

You don't have to apologize to me.

Тому не придётся извиняться.

Tom won’t have to apologize.

Не стоит извиняться, вы просто хотели побыть один.

There’s no need to apologize; you just wanted to be alone.

— Ребекка (1940)

Том не должен передо мной извиняться.

Tom doesn't have to apologize to me.

Я не собираюсь перед Томом извиняться.

I'm not going to apologize to Tom.

Я не хотел извиняться.

I didn’t want to apologize.

И прекрати извиняться.

And stop apologizing.

— Любовь – болезнь (2017)

Не нужно извиняться, Том.

You don't need to apologize, Tom.

За что она могла извиняться?

What could she possibly apologize for?

— Портрет девушки в огне (2019)