Yap.Town

мой мальчик

my boy

→ мой
phrase Common #7,844
my boy Used affectionately or familiarly when addressing a boy or young man; it can also sound patronizing.
RU: Не волнуйся, мой мальчик, всё будет хорошо.
EN: Don't worry, my boy, everything will be all right.

Спокойной ночи, мой мальчик.

Good night, my boy.

— Семейка Тененбаум (2001)

Давай, мой мальчик!

Go on, my boy!

— Жестяной барабан (1979)

Хитклиф, поди сюда, мой мальчик.

Heathcliff, come here, my boy.

— Грозовой перевал (2026)

Вот так, мой мальчик.

That's it, my boy.

— Мамочка (2014)

Правда, мой мальчик?

Really, my boy?

— Жертвоприношение (1986)

Поди сюда и помоги мне, мой мальчик!

Come here and help me, my boy!

— Жертвоприношение (1986)

Ну вот, это мой мальчик.

Well, this is my boy.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Это же просто, мой мальчик!

It's so simple, my boy!

— Похитители велосипедов (1948)

Пойдем, мой мальчик.

Let's go, my boy.

— Кто я (2014)

Стив, это для твоего же блага, милый, чтобы защитить тебя, мой мальчик!

Steve, it’s for your own good, darling—to protect you, my boy!

— Мамочка (2014)

Мой мальчик, как я рад тебя видеть!

My boy, how glad I am to see you!

— Леопард (1963)

Привет, Фродо, мой мальчик.

Hello, Frodo, my boy.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это мой мальчик.

This is my boy.

Где мой мальчик?

Where is my boy?

— Вторжение динозавра (2006)

У нас обоих это получается лучше всего, мой мальчик.

We’re both at our best when we do this, my boy.

— Мамочка (2014)

Она всё это делает для тебя, мой мальчик.

She does all this for you, my boy.

— Мамочка (2014)

А, мой мальчик?

Ah, my boy?

— Жертвоприношение (1986)

Давай, мой мальчик.

Go on, my boy.

— Жестяной барабан (1979)

К чему такая настойчивость, мой мальчик?

Why such persistence, my boy?

— Американская ночь (1973)

Мой мальчик!

My boy!

— Мамочка (2014)

Хорошо, мой мальчик, хорошо.

Okay, my boy, okay.

— Сука-любовь (2000)

Видишь ли, мой мальчик, мы совсем заблудились.

You see, my boy, we’re completely lost.

— Жертвоприношение (1986)

Да, мой мальчик?

Yes, my boy?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

"О Хенри мой мальчик.."

Oh, Henry, my boy...

— Славные парни (1990)

Мой мальчик.

My boy.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Все хорошо мой мальчик, все хорошо, ну что ты.

There, there, my boy. It’s all right—what’s the matter?

— Вор (1997)