этого не

Но дядя этого не пожелал.

But the uncle did not want this.

— Служанка (2016)

Я просто хочу убедиться, что этого не повторится.

I just want to make sure it doesn't happen again.

Морковь хотел убить Большого, но этого не понадобилось.

Carrot wanted to kill Big, but it wasn't necessary.

— Город бога (2002)

Как бы то ни было, думаю, ты этого не хотела.

In any case, I don't think you meant for this to happen.

— Грозовой перевал (2026)

Я бы этого не купил.

I wouldn’t buy that.

Почему ты этого не хочешь?

Why don't you want this?

Я больше этого не делаю.

I’m not doing this anymore.

Этого не должно случиться.

This shouldn't happen.

Если вдруг с тобой случится чудо, ты можешь даже этого не заметить.

If a miracle happens to you, you might not even notice it.

— Поговори с ней (2002)

Он этого не заслуживал.

He didn’t deserve that.

Он этого не упоминал.

He didn't mention it.

Лучше бы я этого не пил.

I wish I hadn’t drunk that.

Том этого не признает.

Tom won’t admit it.

Ты этого не поймёшь.

You won't understand this.

Было бы обидно, если бы вы этого не сделали.

It would be a shame if you didn't do it.

Почему ты сам этого не делаешь?

Why don't you do it yourself?

Почему вы этого не сделали?

Why didn't you do this?

— Агора (2009)

Ты этого не хочешь.

You don't want this.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Почему ты этого не делаешь, а?

Why don't you do it, huh?

— Решение уйти (2022)

Почему бы тебе ему этого не сказать?

Why don't you tell him that?

Вы действительно этого не видите?

You really don't see it?

Этого не должно было случиться в тот день.

This shouldn't have happened that day.

— Дзета (2026)

Словами этого не выразить.

Words can't express it.

Если что-то находится слишком близко, ты можешь этого не заметить.

If something is too close, you might not notice it.

— Пылающий (2018)

Почему Вы сами этого не делаете?

Why don't you do it yourself?

К сожалению, этого не было сделано.

Unfortunately, this was not done.

Ты даже этого не знаешь?

You don't even know that?

— Служанка (2016)

Как бы ты ни старался, за один день тебе этого не закончить.

No matter how hard you try, you won't finish it in one day.

Том этого не исправит.

Tom won't fix this.

А я и этого не делаю.

And I don’t even do that.

Я ни за что этого не сделаю!

I’ll never do that!

Она этого не говорила.

She didn't say that.

— Анатомия падения (2023)

Как это вы этого не сделали?

How could you not have done this?

Пока она уверена в своем доме, этого не произойдет.

As long as she feels safe in her home, that won't happen.

— Последняя надежда (2005)

Лучше этого не сказать!

You couldn’t put it better!

— Ненависть (1995)

Вам надо было пригласить Тома, а вы этого не сделали.

You were supposed to invite Tom, but you didn't.

Как Том может этого не понимать?

How can Tom not understand this?

Этого не должно случиться с моим сыном!

This shouldn't happen to my son!

— Три идиота (2009)

Он этого не ждёт.

He doesn't expect it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я вам раньше этого не рассказывал?

Haven’t I told you about this before?

Ни Том, ни Мэри этого не сделали.

Neither Tom nor Mary did this.

Ты ведь этого не хочешь?

You don't want this, do you?

Но если бы он всего добился, вы бы этого не вынесли.

But if he had achieved everything, you wouldn't have been able to bear it.

— Анатомия падения (2023)

Том этого не поймёт.

Tom won't understand this.

Я пообещал себе, что больше этого не сделаю.

I promised myself I wouldn’t do it again.

Ты просто пока этого не помнишь.

You just don't remember it yet.

— Во время грозы (2018)

Ой, ну ты же ничего этого не будешь делать.

Oh, come on, you’re not going to do any of that.

— Radio Day (2008)

Я не останусь, если вы этого не хотите.

I won’t stay if you don’t want me to.

Надеюсь, вы этого не сделали.

I hope you didn't do that.

Я бы ни в коем случае этого не пропустил.

I wouldn’t miss it for anything.

Я никогда никому этого не говорила.

I've never told anyone this.

Я обещал Тому, что больше этого не сделаю.

I promised Tom I wouldn’t do it again.

Вы бы этого не сделали, если бы Том был здесь.

You wouldn't do that if Tom were here.

Только то, что ты ничего не знал об этом, ещё не значит, что этого не произошло.

Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it didn’t happen.

Вы ведь этого не хотите?

You don't want this, do you?

Скажите мне, почему вы этого не сделали.

Tell me why you didn't do it.

Трагедия в том, говорила она, что этого не происходит.

“The tragedy,” she said, “is that this isn’t happening.”

— Бойцовский клуб (1999)

Надеюсь, Том этого не читал.

I hope Tom didn't read this.

Скажите мне, пожалуйста, почему вы этого не сделали.

Please tell me why you didn’t do it.

Ты себе этого не простишь.

You won't forgive yourself for this.

— Посредник (2022)

Мы с Томом этого не делаем.

Tom and I don't do this.