пошёл

Пошёл четвёртый час.

It was already past four o'clock.

— Поговори с ней (2002)

Том пошёл работать в пятнадцать лет.

Tom went to work at the age of fifteen.

Ты бы лучше пошёл помог ей.

You'd better go help her.

Вдобавок ко всему ещё пошёл снег.

To top it all off, it started snowing.

Я никуда не пошёл.

I didn’t go anywhere.

Уйди, пошёл!

Get out of here—scram!

— Счастливый Лазарь (2018)

Том пошёл следом.

Tom followed.

Теперь ещё и дождь пошёл.

Now it’s started raining, too.

— Жестяной барабан (1979)

А ну, пошёл отсюда, подонок!

Get out of here, you scumbag!

— Телохранитель (1961)

Том пошёл гулять с детьми.

Tom went for a walk with the children.

Пошёл в пизду!

Go to hell!

— Анора (2024)

Том пошёл за чем-то на кухню.

Tom went to the kitchen for something.

Изенгард пошёл в наступление.

Isengard went on the offensive.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Пошёл дым.

Smoke started to come out.

Опять пошёл снег.

It’s snowing again.

Том пошёл к двери.

Tom went to the door.

Том пошёл на кухню, чтобы взять чашку кофе.

Tom went to the kitchen to get a cup of coffee.

Кто ещё с вами пошёл?

Who else went with you?

Почему ты пошёл туда без меня?

Why did you go there without me?

Я думал, ты пошёл к себе спать.

I thought you went to bed.

Я был единственным, кто знал, куда пошёл Том.

I was the only one who knew where Tom went.

Пошёл очень сильный дождь.

It started raining very heavily.

Я не знаю, куда пошёл Том.

I don't know where Tom went.

Том пошёл обратно внутрь.

Tom went back inside.

А, пошёл!

Ah, here we go!

— Ветер крепчает (2013)

Том пошёл по магазинам.

Tom went shopping.

Встал бы и пошёл сам.

You should just get up and go yourself.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том пошёл будить Мэри.

Tom went to wake up Mary.

Я хотела, чтобы он туда пошёл.

I wanted him to go there.

Том пошёл пообедать.

Tom went to have lunch.

За Вами никто не пошёл.

Nobody followed you.

Том пошёл в магазин за продуктами.

Tom went to the store for groceries.

Сам бы пошёл?

Would you go yourself?

— The Cranes Are Flying (1957)

Пошёл.

Off I go.

— Открой глаза (1997)

Том пошёл с Мэри к врачу.

Tom went with Mary to the doctor.

Ты хотел, чтобы я пошёл с тобой?

Did you want me to go with you?

Я тоже пошёл в деревню.

I also went to the village.

Том пошёл в угол и заплакал.

Tom went into the corner and cried.

Снег пошёл.

It started snowing.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том пошёл туда один.

Tom went there alone.

Пошёл автобус.

The bus has left.

— Американская ночь (1973)

Ну, я пошёл.

Well, I'm off.

— Призрак в доспехах (1995)

Инокичи пошёл нанимать людей и только что вернулся назад.

Inokichi went to hire some people and has just returned.

— Телохранитель (1961)

Он никуда не пошёл.

He didn’t go anywhere.

Том пошёл за вещами.

Tom went to get his things.

Я чуть было не пошёл.

I almost went.

Я хотел бы, чтобы ты пошёл.

I would like you to go.

Том пошёл искать Мэри.

Tom went to look for Mary.

Том неохотно пошёл.

Tom went reluctantly.

Том повернулся и пошёл к выходу.

Tom turned and walked towards the exit.

С кем ты пошёл на пляж?

Who did you go to the beach with?

Пошёл ливень.

It started pouring rain.

Том тоже пошёл?

Is Tom going too?

Том пошёл к себе в комнату.

Tom went to his room.

Том на всё пошёл бы ради денег.

Tom would do anything for money.

Ты в этом году в костюме пошёл?

Did you wear a costume this year?

Этот мальчик продавал этот нож, он, мужчина купил, пошёл его папу убил.

This boy was selling this knife. A man bought it, went off, and killed his father.

— 12 (2007)

Таймер пошёл?

Has the timer started?

— Я все еще здесь (2024)

Том пошёл на почту, чтобы отправить письмо.

Tom went to the post office to send a letter.

Третий день уже пошёл.

It’s already the third day.

— The Fool (2014)

Я не знаю, откуда пошёл этот слух.

I don't know where this rumor started.

Кен пошёл в супермаркет за яйцами.

Ken went to the supermarket for eggs.

Я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной.

I’d like you to come with me.

Микола, я с тобой не по приказу, по доброй воле пошёл.

Mykola, I came with you of my own free will, not because I was ordered to.

— T-34 (2018)

Пошёл нахуй.

Go fuck yourself.

— Одержимость (2014)

Том пошёл на свидание вслепую.

Tom went on a blind date.

Я задумался, и пошёл в туалет.

I got lost in thought and went to the bathroom.

— 12 (2007)

Я хочу, чтобы Том пошёл с нами.

I want Tom to come with us.

Пошёл сильный дождь.

It started raining heavily.

Поэтому я и пошёл.

That's why I went.

Куда ты пошёл?

Where did you go?

— Четыреста ударов (1959)

Том пошёл ответить на звонок в дверь.

Tom went to answer the doorbell.

Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл вместо меня.

I’d prefer you to go instead of me.

Он, как обычно, встал рано утром и пошёл бегать.

As usual, he got up early in the morning and went for a run.

Кажется, я знаю, куда Тома пошёл.

I think I know where Toma went.

Том пошёл погулять.

Tom went for a walk.

Я вышел на автобусной остановке и пошёл направо.

I got off at the bus stop and went right.

Я весь пошёл в тебя.

I take after you completely.

— Жить (1994)

Этот господин пошёл в туалет, я видел.

I saw that gentleman go to the restroom.

— 12 (2007)

Том пошёл в бассейн.

Tom went to the pool.

Том пошёл прямо на почту.

Tom went straight to the post office.

Может, он в магазин пошёл, а мобильный дома оставил.

Maybe he went to the store and left his mobile phone at home.

Том пошёл в парикмахерскую.

Tom went to the hairdresser.

Кто пошёл с ним?

Who went with him?

Опять дождь пошёл.

It started raining again.

Я бы на вашем месте пошёл пешком.

If I were you, I would go on foot.

Том пошёл с работы прямо домой.

Tom went straight home from work.

На твоём месте я бы пошёл туда пешком.

If I were you, I’d walk there.

А ну, пошёл отсюда!

Hey, get out of here!

— The Fool (2014)

Я хотел бы, чтоб ты пошёл туда.

I would like you to go there.

Том пошёл вниз по лестнице.

Tom walked down the stairs.

Что же, пошёл на место.

Well, I went to the place.

— Амели (2001)

Пошёл в жопу, урод!

Go to hell, you freak!

— Тайна в его глазах (2009)

Ты хотела, чтобы я к ним пошёл.

You wanted me to go to them.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Джон пошёл в магазин.

John went to the store.

Ещё учится пошёл.

He even went back to school.

— The Fool (2014)

После ужина Том пошёл прогуляться.

After dinner, Tom went for a walk.

Том пошёл за продуктами.

Tom went grocery shopping.

Он медленно пошёл к ней.

He walked slowly towards her.

Том, должно быть, пошёл этой дорогой.

Tom must have gone this way.

Почему ты не пошёл?

Why didn’t you go?

Том пошёл к двери посмотреть, кто там.

Tom went to the door to see who was there.

Том всегда носит с собой фотоаппарат, куда бы он ни пошёл.

Tom always carries a camera with him wherever he goes.

Том повернулся и пошёл прочь.

Tom turned and walked away.

Пошёл на место!

Go to your place!

— Четыреста ударов (1959)

Вы знаете, куда пошёл Том?

Do you know where Tom went?

Том пошёл на кухню и налил себе чашку кофе.

Tom went to the kitchen and poured himself a cup of coffee.

Кажется, дождь пошёл.

It looks like it's starting to rain.

Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.

I’d rather walk than take a taxi.

Тогда я бросил училище и пошёл работать.

Then I dropped out of school and went to work.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Между прочим, он далеко пошёл.

By the way, he’s gone far.

— Великая красота (2013)

Давид пошёл за продуктами.

David went grocery shopping.

В самом деле пошёл?

Did he really go?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Фома пошёл в ЦПКиО.

Foma went to the Central Park of Culture and Leisure.

Пошёл отсюда!

Get out of here!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

С ним пошёл Сэм.

Sam went with him.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том пошёл не один.

Tom didn’t go alone.

Боско пошёл с нами.

Bosco came with us.

— Дипломная работа (1996)

Так, я на срок пошёл.

So, I went on time.

— Как я провёл этим летом (2010)

Том пошёл открывать.

Tom went to open it.

Ты пошёл в пизду и мамаша твоя, понял, еблан?!

Go fuck yourself, and your mother too, got it, you fucking idiot?!

— Анора (2024)

Жаль, что ты не пошёл с нами.

It's a pity you didn't come with us.

Вот плотник наш пошёл дрова рубить.

There goes our carpenter to chop some firewood.

— Son of a Rich (2019)

Том никогда бы не пошёл туда один.

Tom would never have gone there alone.

Дождь внезапно пошёл.

It suddenly started raining.

— Магазинные воришки (2018)

Кто с ним пошёл?

Who went with him?

Том пошёл пообедать в ближайший ресторан.

Tom went to have lunch at the nearest restaurant.

Будь у меня время, я бы пошёл в кино.

If I had time, I would go to the cinema.

Я был на вечеринке и пошёл купить пива.

I was at a party and went to buy some beer.

— O Som ao Redor (2012)

Как ты думаешь, Том пошёл бы со мной на свидание?

Do you think Tom would go on a date with me?

Том пошёл в магазин за молоком.

Tom went to the store for milk.

Ты правильно сделал, что пошёл.

You did the right thing by going.

Пошёл!

Let's go!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Интересно, куда пошёл Том.

I wonder where Tom went.

Том пошёл с Мэри в цирк.

Tom went to the circus with Mary.

Том нехотя пошёл.

Tom went reluctantly.

И в кого он такой пошёл?

And who does he take after?

— Таксист (2017)

Ты бы лучше пошёл сказал Тому спасибо.

You'd better go thank Tom.

Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

It’s like she’s my shadow—wherever I go, she goes too.

Том пошёл в свой кабинет и запер дверь.

Tom went to his office and locked the door.

Ты хотел бы, чтобы пошёл с тобой?

Would you like me to go with you?

Он захлопнул дверь и пошёл наверх.

He slammed the door and went upstairs.

Ты не туда пошёл.

You went the wrong way.

А ну, пошёл!

Get lost!

— Телохранитель (1961)

Я не хотел, чтобы Том ходил, но он всё равно пошёл.

I didn’t want Tom to go, but he went anyway.

Том пошёл гулять с собакой.

Tom went for a walk with the dog.

Хотите, чтобы я пошёл без вас?

Do you want me to go without you?

Он не хотел идти, но пошёл.

He didn’t want to go, but he went anyway.

Ты бы пошёл в полицию, и вас обоих бы убили.

You would have gone to the police, and both of you would have been killed.

— Не говори никому (2006)

За нами никто не пошёл.

Nobody followed us.

Том пошёл звонить в полицию.

Tom went to call the police.

Как это пошёл?

What do you mean, “he left”?

— Марти Великолепный (2025)

Пошёл к чёрту!

Go to hell!

— Малхолланд Драйв (2001)

Дитрихсон забыл сигары в купе, и Джексон пошёл за ними.

Dietrichson forgot his cigars in the compartment, and Jackson went back for them.

— Двойная страховка (1944)

Я чё в этот фитнес-то пошёл.

Why the hell did I even sign up for this gym?

— 12 (2007)

Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.

Tom went to his room and sat on his bed.

Том пошёл на похороны Мэри.

Tom went to Mary's funeral.

Ты точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

Are you sure you don't want me to come with you?

Наш план пошёл наперекосяк.

Our plan went awry.

Пошёл нахуй!

Go fuck yourself!

— Одержимость (2014)

Вы хотите, чтобы я пошёл с вами?

Do you want me to go with you?

Хотите сказать, что человек пошёл в церковь и назвал себя Пегготи?

Are you saying that the person went to church and called himself Peggotty?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я первый в семье, кто пошёл в колледж.

I’m the first in my family to go to college.

Том хочет, чтобы я пошёл с Мэри.

Tom wants me to go with Mary.

Пошёл прочь!

Get out!

— Не говори никому (2006)

Во сколько Том пошёл?

What time did Tom go?

Я бы туда никогда не пошёл.

I would never go there.

Она следует за своим братом, куда бы он ни пошёл.

She follows her brother wherever he goes.

Том пошёл один?

Tom went alone?

Я первым в семье пошёл в колледж.

I was the first in my family to go to college.

Если бы я мог пойти, я бы пошёл.

If I could go, I would go.

Пошёл ты сам на хуй!

Go fuck yourself!

— Делай как надо (1989)

Ты, случайно, не знаешь, куда Том пошёл?

Do you happen to know where Tom went?

Том пошёл по стопам отца и стал адвокатом.

Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.

Ты пошёл туда.

You went there.

Том пошёл в аптеку, чтобы купить матери лекарство.

Tom went to the pharmacy to buy medicine for his mother.

А он хочет, чтобы Штейнер пошёл в наступление!

And he wants Steiner to launch an offensive!

— Бункер (2004)

Я за Гулыбиным пошёл.

I followed Gulybin.

— Как я провёл этим летом (2010)

Том пошёл прямо к себе в комнату.

Tom went straight to his room.

Второй пошёл.

The second one has gone.

— Кавказский пленник (1996)

Он так говорил, но потом пошёл и убил Вон-Мо.

He said that, but then he went and killed Won-Mo.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том пошёл в магазин купить сливочного масла.

Tom went to the store to buy some butter.

Пошёл..

He left...

— Son of a Rich (2019)

А ну пошёл отсюда!

Now get out of here!

Мой брат пошёл в Беджаю.

My brother went to Bedžaja.

Том пошёл с другом в поход.

Tom went hiking with his friend.

Чтоб завтра пошёл на это на своё плавание!

You’d better go to your swimming lesson tomorrow!

— The Student (2016)

Сын явно пошёл в отца.

The son clearly took after his father.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Том никуда не пошёл.

Tom didn’t go anywhere.

Мы не знаем, куда Том пошёл.

We don't know where Tom went.