Yap.Town

до этого

before that

→ до
phrase Common #4,009
before that Can also mean “about that” in the expression не было до этого дела, meaning “to not care about that.”
RU: До этого я жил в Лондоне.
EN: Before that, I lived in London.

Потому что тебе не было до этого никакого дела.

Because you didn't care about it at all.

— Олдбой (2003)

До этого недолго осталось.

It won’t be long now.

Полиции Южной Кореи не до этого.

The South Korean police have no time for this.

— Пылающий (2018)

Чем вы занимались до этого?

What did you do before this?

Мне не до этого, дорогой, я работаю.

I don't have time for this, dear, I'm working.

— Сладкая жизнь (1960)

Где ты жил до этого?

Where did you live before this?

— Магазинные воришки (2018)

Что бы там ни думал мистер Капур, мне до этого нет дела!

Whatever Mr. Kapoor may think, I don't care!

— Три идиота (2009)

Как ты до этого додумался?

How did you come up with this?

До этого ему такое в голову не приходило.

It had never occurred to him before.

Я не предполагал, что до этого дойдет.

I didn't expect it to come to this.

— Человек с Земли (2007)

До этого я додумалась гораздо позже.

I didn't figure that out until much later.

Как и неделю до этого.

Just like the week before.

— 2+1 (2016)

Никому не было бы до этого дела.

Nobody would care about it.

А, вы имеете в виду до этого?

Oh, you mean before that?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А до этого?

And before that?

— Несколько хороших парней (1992)

Я до этого додумался.

I thought of this before.

Что ты делал до этого?

What did you do before this?

А ты вот ещё что-то говорил до этого?

Was there something else you said before that?

— O Som ao Redor (2012)

Только близнецы могли до этого додуматься.

Only twins could have thought of this.

— Земляничная поляна (1957)

Мне до этого дела нет.

I don't care about that.

— Три цвета: Синий (1993)

Что я, по-твоему, делал до этого?

What do you think I was doing before this?

Мне жаль, что до этого дошло, Роберт.

I'm sorry it came to this, Robert.

— Оппенгеймер (2023)

Но я уверен, что до этого не дойдет.

But I'm sure it won't come to that.

— Бриллиантовая рука (1969)

Как ты до этого додумалась?

How did you come up with this?

До этого Джимми никогда не просил меня чтоб я кого-то замочил.

Before this, Jimmy had never asked me to kill anyone.

— Славные парни (1990)

То есть, ты просто не мог знать, каким он был до этого.

So, you simply couldn’t have known what he had been like before.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

До этого ты плакала.

You were crying before.

— Форма голоса (2016)

Да, но я ездил уже задолго до этого.

Yes, but I had already gone long before that.

— 1+1 (2011)

Где вы до этого были?

Where were you before this?

— Таксист (2017)

Просто до этого ты всегда руку давал.

It's just that before this you always gave a helping hand.

— Виктория (2015)

Ему до этого уже нет дела,..

He doesn't care about it anymore...

— Двойная страховка (1944)

Где он был до этого?

Where was he before that?

— Магазинные воришки (2018)

То, о чем мы говорили до этого.

What we talked about before.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Но мне сейчас не до этого.

But I don't have time for that right now.

— Беги, Милка, беги! (2013)

А и до этого он пытался жить и даже работать.

And even before that, he tried to live and even work.

— Жить (1952)

Я очень надеялась, что до этого не дойдёт.

I really hoped it wouldn’t come to this.

А наступление начнется, тогда не до этого будет.

And when the offensive begins, we won’t have time for that.

— Иваново детство (1962)

Не думаю, что Тому было до этого какое-то дело.

I don't think Tom cared about it.

Но куда ему до этого.

But he has nothing to do with that.

— Андрей Рублёв (1966)

Чем ты занимался до этого?

What did you do before this?

Скоро и до этого дойдёт.

Soon, it’ll come to that too.

Будем надеяться, до этого не дойдёт.

Let's hope it doesn't come to that.