знакомый

Наш знакомый американец?

Our American friend?

— Орган геноцида (2017)

Знакомый, что ли?

Sound familiar?

— Иваново детство (1962)

Слышь козел у тебя голос знакомый, я тебя знаю.

Hey, asshole, your voice sounds familiar. I know you.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мой знакомый друг.

My friend is an acquaintance.

— Mimino (1977)

Знакомый голос.

A familiar voice.

— Всё везде и сразу (2022)

То-то слышу я, голос знакомый.

I knew I recognized that voice.

— Dead Man's Bluff (2005)

Наконец-то знакомый элемент!

Finally, a familiar element!

— Он снова здесь (2015)

Перед ним стоит знакомый человек.

A familiar man stands in front of him.

— Какой чудесный день (2012)

Знакомый.

Familiar.

— Дневной дозор (2006)

Это сейчас неважно, главное, чтоб… знакомый был, короче.

That’s not important right now. The main thing is that… you know, he’s someone I know.

— War (2002)

Мистер Смит-его знакомый.

Mr. Smith is an acquaintance of his.

У меня был знакомый, жил один.

I knew a guy who lived alone.

— Открой глаза (1997)

Почему ты не сказал, что это был твой знакомый, а?

Why didn’t you say that was someone you knew, huh?

— Дневной дозор (2006)

Твой знакомый?

Is he someone you know?

— Ушедшие (2008)

А то у меня есть один знакомый.

Otherwise, I know someone.

— Courier (1986)

Один знакомый.

An acquaintance.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мистер Смит-её знакомый.

Mr. Smith is an acquaintance of hers.

Он мне ни брат, ни знакомый.

He is neither my brother nor my acquaintance.