так вы

so you

→ так

phrase Common #3,583

so you Often introduces a conclusion or confirmation based on what the speaker has just learned. «Вы» is formal or plural “you.”

RU: Так вы уже встречались?

EN: So you’ve met before?

Так вы за этим сюда пришли?

So that's what you came here for?

Так вы с фронта?

So, are you from the front?

— Ballad of a Soldier (1959)

Так вы всё ещё?

So are you still here?

— Конклав (2024)

Так вы снова научитесь глотать.

That way, you will learn to swallow again.

— Скафандр и бабочка (2007)

Эй, так вы друзья или нет?

Hey, are you friends or not?

— И твою маму тоже (2001)

Так вы с другой планеты?

So you are from another planet?

Так вы специально ради него приехали?

So you came specifically for him?

— Центральный вокзал (1998)

Так вы верующий, профессор?

So you are a believer, professor?

— Земляничная поляна (1957)

Так вы завтра никуда не едете?

So, you're not going anywhere tomorrow?

Так вы лесбиянка?

So, are you a lesbian?

— Джуно (2007)

А, так вы об этом месте!

Ah, so you're talking about this place!

— Жан Де Флоретт (1986)

Ах, так вы, оказывается, всё время это знали?

Ah, so it turns out you knew this all along?

Так вы пригласили меня поболтать и насладиться ужином?

So, did you invite me to chat and enjoy dinner?

— Кинопроба (2000)

Так вы всё это время знали?

So you knew all along?

Так вы деловой человек?

So, are you a businessperson?

— Таксист (2017)

Так вы на собеседование?

So, are you here for an interview?

— Ушедшие (2008)

Так вы один?

So you are alone?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Так вы репортёр?

So, are you a reporter?

— Таксист (2017)

Так вы со мной согласны?

So, do you agree with me?