я не даю

I don't give

→ я

phrase Uncommon #18,170

I don't give The phrase literally means “I don’t give,” but контекст can make it mean “I’m not giving,” “I don’t lend,” or “I don’t allow.” The verb form даю is used with я; past-tense forms include я не давал and я не давала.

RU: Я не даю деньги в долг незнакомым людям.

EN: I don’t lend money to strangers.

Я не даю денег в долг.

I don't lend money.

— Жить (1994)

Который ты хочешь продать, а я не даю.

The one you want to sell, but I won't let you.

— पीकू (2015)

Нет-нет, я не даю согласие.

No, no, I don't agree.

— Марти Великолепный (2025)

То есть, я не даю тебе трахаться, как ты хочешь?

So, I’m not letting you fuck the way you want?

— Анатомия падения (2023)

Я не даю своим детям сладкое.

I don't give my children sweets.