ушла

Прости, что ушла тогда.

I'm sorry I left back then.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я потерял работу, от меня ушла жена, а мне ничего не было важно, только выпивка.

I lost my job, my wife left me, and nothing mattered to me except drinking.

— 12 (2007)

О, ушла.

Oh, she left.

— Son of a Rich (2019)

Магия ушла.

The magic is gone.

Вен Сю ушла.

Wen Xu has left.

— Последний император (1987)

Я сама ушла.

I left on my own.

— पीकू (2015)

Чистякова потом ушла.

Chistyakova then left.

— Маленькая Вера (1988)

Жена от меня ушла.

My wife left me.

Что бы Вы почувствовали, если бы от Вас ушла жена?

How would you feel if your wife left you?

В октябре от меня ушла жена.

My wife left me in October.

Ушла, когда я был маленьким.

She left when I was little.

— Одержимость (2014)

Ты хочешь, чтобы я ушла?

Do you want me to leave?

— Двойная страховка (1944)

Я бы ушла, если бы смогла.

I would leave if I could.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Он понятия не имел, почему жена ушла от него.

He had no idea why his wife left him.

Я знаю, почему Мэри ушла с работы.

I know why Mary left her job.

Вы правда хотите, чтобы я ушла?

Do you really want me to leave?

Ваша жена ушла в церковь?

Has your wife gone to church?

— Тайное сияние (2007)

Когда ты вернулась, я уже ушла.

When you returned, I had already left.

Я собрала всё и ушла на работу,..

I packed everything up and left for work...

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не чувствовал себя так с тех пор, как Мэри ушла.

I haven't felt this way since Mary left.

Я встала и ушла.

I got up and left.

— Солярис (1972)

Мицуха просто ушла домой.

Mitsuha just went home.

— Твоё имя (2016)

Она улыбнулась и ушла.

She smiled and left.

Почему Том хотел, чтобы Мэри ушла?

Why did Tom want Mary to leave?

Мэри только что ушла.

Mary just left.

Том сказал мне, что не знает, почему Мэри ушла.

Tom told me he didn't know why Mary left.

Энджи, ушла.

Angie, she's gone.

— С меня хватит! (1993)

Мэри ушла не попрощавшись.

Mary left without saying goodbye.

И ушла вдоль по улице.

And she walked down the street.

— Боль и слава (2019)

Хотите, чтобы я ушла?

Do you want me to leave?

— Скафандр и бабочка (2007)

Зачем ты ушла?

Why did you leave?

— Вторжение динозавра (2006)

Ушла гулять с собаками.

Went for a walk with the dogs.

— Паразиты (2019)

Ушла?

Gone?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Но ты уже ушла.

But you've already left.

— ПиКей (2014)

Кёко ушла?

Kyoko left?

— Токийская повесть (1953)

И жена ушла.

And his wife left.

— The Last Warrior (2017)

Она что, не ушла?

Didn't she leave?

— Вторжение динозавра (2006)

Я бы не ушла от Тома.

I wouldn't have left Tom.

Милли ушла.

Millie left.

— Горничная (2025)

Я тогда ушла посреди съёмки.

I left in the middle of the shoot then.

— Дипломная работа (1996)

Матильда ушла из школы без разрешения около двух недель назад.

Matilda left school without permission about two weeks ago.

— Леон (1994)

А также, что жена ушла от него.

And also that his wife left him.

— Во время грозы (2018)

Куда ушла девочка?

Where did the girl go?

— Вторжение динозавра (2006)

Мэри ушла от мужа.

Mary left her husband.

Я бы все равно ушла.

I would have left anyway.

— И твою маму тоже (2001)

Может, она ушла.

Maybe she left.

— 2+1 (2016)

Я хочу, чтобы ты ушла.

I want you to go away.

— Горничная (2025)

Рани ушла?

Did Rani leave?

— Королева (2014)

Мэри уже ушла.

Mary has already left.

Ушла, замуж вышла.

She left and got married.

— Грозовой перевал (2026)

Я начинаю отвечать, и вдруг понимаю, что она уже ушла.

I start to answer, then suddenly realize she’s already left.

— What Men Talk About (2010)

Та, что ушла на этой неделе?

The one who left this week?

— Паразиты (2019)

Она уже ушла.

She's already left.

— Любовное настроение (2000)

Я не хочу, чтобы Мэри от меня ушла.

I don't want Mary to leave me.

Давно ушла?

Has she been gone for a long time?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Сахара-сан ушла из-за тебя!

Sahara-san left because of you!

— Форма голоса (2016)

Мэй ушла!

May is gone!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Акира, мама уже ушла?

Akira, has your mother already left?

— Никто не узнает (2004)

Кажется ушла.

It seems she's gone.

— Москва слезам не верит (1980)

Хочешь, чтобы я ушла?

Do you want me to leave?

— Парень из гетто (2019)

Если ты хочешь, чтобы я ушла, я уйду.

If you want me to leave, I will.

Мама только что ушла в магазин.

Mom just went to the store.

Собрала свои вещи и ушла.

I packed up my things and left.

— Суспирия (1977)

Вы хотите, чтобы я ушла?

Do you want me to leave?

— Английский пациент (1996)

Том думает, что Мэри ушла.

Tom thinks that Mary has left.

Почему ты ушла от меня?

Why did you leave me?

— Развод по-итальянски (1961)

Она далеко не ушла.

She didn’t go far.

Она нынче ушла.

She left today.

Не имея других вариантов, я с головой ушла в работу.

With no other options, I threw myself into work.

А ты куда ушла?

Where did you go?

— Вторжение динозавра (2006)

Убей меня, пока боль не ушла.

Kill me before the pain goes away.

— Служанка (2016)

Родник забит, но вода не ушла.

The spring is clogged, but the water hasn’t drained away.

— Жан Де Флоретт (1986)

У него душа ушла в пятки.

His soul sank into his heels.

Том сказал мне, что Мэри уже ушла.

Tom told me that Mary had already left.

Она ненадолго ушла.

She stepped out for a little while.

Она, наверняка, в доме или ушла на пляж.

She's probably in the house or gone to the beach.

— Забавные игры (1997)

И, выйдя замуж, она сразу же ушла из дома?

And did she leave home immediately after getting married?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А ваша Галя ушла.

And your Galya left.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ушла.

She left.

— Вторжение динозавра (2006)

А почему ушла?

Why did you leave?

— Подними красный фонарь (1991)

От Тома ушла жена.

Tom's wife left him.

Ваша жена ушла.

Your wife left.

Он починил трубы, и от нас ушла вода.

He fixed the pipes, and the water drained away.

— Деликатесы (1991)

Я здесь не живу, хозяйка ненадолго ушла.

I don't live here; the landlady stepped out for a little while.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Она тоже ушла?

Did she leave too?

— Конформист (1971)

Ты правда хочешь, чтобы я ушла?

Do you really want me to leave?

Моя жена ушла от меня.

My wife left me.

Том попробует узнать, почему Мэри ушла.

Tom will try to find out why Mary left.

А женщина ушла.

And the woman left.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мэри ушла от Тома к другому.

Mary left Tom for another man.

И ушла к другому.

And she left for another man.

— Ночной дозор (2004)

Почему она от нас ушла?

Why did she leave us?

Когда ушла Третья Госпожа?

When did the Third Lady leave?

— Подними красный фонарь (1991)

Почему ты просто не ушла?

Why didn't you just leave?

Нина ушла.

Nina left.

— Всё о моей матери (1999)

Со Ён тоже куда-то ушла.

So-young also went off somewhere.

— Посредник (2022)

Ушла с тобой?

Left with you?

— Сука-любовь (2000)

Женщина, которой они должны были позвонить, ушла.

The woman they were supposed to call has left.