Yap.Town

почему же

why, then?

→ почему
phrase Common #4,546
why, then? The particle же adds emphasis. In affirmative replies, почему же can mean “of course.”
RU: Почему же ты так думаешь?
EN: Why do you think so, then?

Почему же вы тогда здесь, а не в аэропорту?

Why, then, are you here instead of at the airport?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Что, почему же?

What, why?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Почему же он сразу оттуда не вылез?

Why didn't he get out of there right away?

— Сука-любовь (2000)

Почему же ты мне никогда не рассказывал, что ты из Бостона?

Why have you never told me that you're from Boston?

Почему же ты не сказала это японцам раньше?

Why didn't you tell the Japanese this before?

— Цветы войны (2011)

Но почему же тогда ты убегал?

But why did you run away then?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Почему же ты тогда плачешь?

Why are you crying then?

Нет, почему же.

No, not at all.

— Дикие истории (2014)

А почему же вот я тебе не интересен, а?

Why aren't you interested in me?

— Такси-блюз (1990)

Почему же вы до сих пор вместе?

Why are you still together?

— Служанка (2016)

И почему же никто его не починил?

And why didn't anyone fix it?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Почему же не надо?

Why shouldn't it?

— Служебный роман (1977)

Почему же тогда такое кислое лицо?

Then why the sour face?

— Бахубали: начало (2015)

Кевин с самого начала не хотел участвовать, почему же теперь вдруг?

Kevin didn’t want to be involved from the start, so why the sudden change of heart?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Почему же ты нам не сказал, что знаешь французский?

Why didn't you tell us that you speak French?

Почему же ты просто не сделаешь это всего один раз?

Why don’t you just do it once and for all?

— Легенда о пианисте (1998)

Почему же?

Why so?

— Амели (2001)

А почему же ты не привёл сюда свою Эвелин?

Why didn't you bring your Evelyn here?

— Всё везде и сразу (2022)

Почему же вы не скажете, что там был ещё тот человек?

Why don't you say that the other person was there too?

— Cargo 200 (2007)

И почему же?

And why?

— Принцесса-невеста (1987)

Почему же он не уезжает?

Why doesn't he leave?

— Я видел дьявола (2010)

Почему же ты говоришь, что без проблем?

Why do you say there’s no problem?

— पीकू (2015)

Почему же ты не остался?

Why didn't you stay?

— На холостом ходу (1988)

Но почему же тогда нет никаких известий?

But why haven't we heard anything, then?

— The Cranes Are Flying (1957)

Почему же ты так прекрасна и я так тебя люблю?

Why are you so beautiful, and why do I love you so much?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Нет, почему же, ты же просил.

No, of course—I mean, you did ask.

— Courier (1986)

Почему же все-таки он хотел угнать именно вашу машину?

But why did he want to steal your car in particular?

— Beware of the Car! (1966)

Ну, почему же не касается?

Well, why doesn't it concern you?

— Москва слезам не верит (1980)

И почему же нет?

And why not?

— Преследователь (2008)

Это почему же?

Why is that?

— Дьяволицы (1955)

Почему же их до сих пор нет?

Why aren't they here yet?

— Преследователь (2008)

Почему же сегодня так не получается?!

Why can't it work today?!

— Олдбой (2003)

Почему же ты молчал?

Why did you stay silent?

— Ушедшие (2008)

Почему же ты проснулся?

Why did you wake up?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Тогда почему же его тут нет?

Then why isn't he here?

— Сельма (2014)

Но почему же?

But why?

— Ballad of a Soldier (1959)

Почему же, её будет вести профессиональный журналист.

Why, a professional journalist will be hosting it.

— Мамочка (2014)

Конечно, почему же я не понимаю?

Of course. Why wouldn’t I understand?

— Text (2019)

А почему же нет?

Why not?

— Жертвоприношение (1986)

Почему же вы их убивали?

Why did you kill them?

— Преследователь (2008)

Ну почему же?

Well, why not?

— Прокол (1981)

И почему же это?

And why is this?

— 1+1 (2011)

Почему же он не спас Наго?

Why didn't he save Nago?

— Принцесса Мононоке (1997)

Почему же только перед сном?

Why only before bed?

— Служанка (2016)

Почему же ты не захотел работать, а?

Why didn't you want to work, huh?

— Американская ночь (1973)

Но почему же они нас боятся?

But why are they afraid of us?

— Семь Самураев (1954)

Почему же ты сразу не сказал?

Why didn't you say so right away?

— Малена (2000)