ради

После смерти жены вы много делаете ради Сигехико.

Since your wife’s death, you’ve done a lot for Shigehiko.

— Кинопроба (2000)

Прости Христа ради.

Forgive me, for Christ’s sake.

— The Island (2006)

Но тот идиот отдаст свое сердце ради друга.

But that idiot will give his heart for a friend.

— Три идиота (2009)

Ради дела.

For the sake of the cause.

— Вопль (2016)

Я помогу вам ради нашей старой дружбы.

I will help you for the sake of our old friendship.

Я всё отдам ради дочери.

I would give up everything for my daughter.

— Фантастическая женщина (2017)

Я ради своих братьев воровал.

I stole for my brothers.

— Виктория (2015)

Ради которой он и зашёл так далеко.

The very reason he went so far.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я на всё готов ради веселья.

I'm ready to do anything for fun.

— Пылающий (2018)

И что ради тех, кого папа любит, он готов пойти на всё.

And that for the people Dad loves, he’s willing to do anything.

— Таинственная река (2003)

Что ты имеешь в виду, стоило ли это всё ради потери тебя?

What do you mean—was it all worth losing you?

— И всё же Лоранс (2012)

Ради моего сына тоже.

For my son's sake too.

— Одуванчик (1985)

Сделаем это ради нашего сына?

Let's do this for our son?

— Карандиру (2003)

Они много работали ради своих детей.

They worked hard for their children.

Не стоит всё время жить ради других.

You shouldn't live for others all the time.

Они готовы на всё ради процентов.

They'll do anything for the percentage.

— Двойная страховка (1944)

Я совершил это ради мамы.

I did it for my mom.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Ради спора придётся рискнуть, капитан.

For the sake of argument you will have to take a risk, captain.

— Забавные игры (1997)

Том сделал это ради детей.

Tom did it for the children.

Я не ходил в университет ради учёбы.

I didn't go to university for the sake of studying.

— Таксист (2017)

Ради твоей семьи, ради церкви и ради своей страны!

For the sake of your family, your church, and your country!

— Амаркорд (1973)

Сделай это ради своих мальчиков.

Do it for your boys.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Все ради этого идиота Ранчо.

All for the sake of that idiot Rancho.

— Три идиота (2009)

Я учусь в медицинской школе и не могу пропускать занятия ради жалкой свадьбы.

I’m in medical school, and I can’t skip classes for some pathetic wedding.

— Парень из гетто (2019)

Вы водите такси ради собственного удовольствия?

Do you drive a taxi for your own enjoyment?

— Такси (1998)

Просто всё это ради чего-то должно быть, да?

All of this has to be for something, right?

— Ice (2018)

"Я помылся ради моей подруги".

I washed up for my girlfriend.

— Какой чудесный день (2012)

Я ведь смотрю это не ради удовольствия.

I'm not watching this for pleasure, after all.

— Дипломная работа (1996)

Бросаешь нашу жизнь ради видеоигры?

Are you throwing our life away for a video game?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Справедливости ради, иногда у вас просто не будет выбора.

To be fair, sometimes you simply won’t have a choice.

— Тар (2022)

«Всё ради Чили ».

Everything for Chile.

— Нет (2012)

Фефе, ну съешь хоть что-нибудь ради мамочки!

Fefe, come on, eat something for your mommy!

— Развод по-итальянски (1961)

Я всё, что угодно готов сделать ради Господа.

I’m willing to do anything for the Lord.

— The Student (2016)

Сколько Надежда пережила ради этого дня.

How much Nadezhda went through for this day.

— Ice (2018)

Ради другой женщины.

For another woman.

— Забавные игры (1997)

Ради людей, чтоб им не пришлось смотреть на тебя или тебя слушать.

For the sake of other people, so they won’t have to look at you or listen to you.

— Любовь – болезнь (2017)

Это все ради блага Глории.

It's all for Gloria's good.

— 2+1 (2016)

Ради надежды на ее возвращение?

For the sake of hope of her return?

— Солярис (1972)

Ты должен пойти ради всех нас.

You must go for all of us.

— Снежное братство (2023)

Ради твоего блага.

For your own good.

— 2+1 (2016)

Я пошел… я пошел ради еды!

I went… I went for the food!

— Деликатесы (1991)

Я готов на все ради людей.

I am ready to do anything for people.

— 1+1 (2011)

Чтоб отвлечь тебя от спектакля ради перепиха в отеле.

To distract you from the play so we could hook up at the hotel.

— Марти Великолепный (2025)

Просто ради интереса.

Just out of curiosity.

— Эксперимент (2001)

Чего ради?

For what purpose?

— Двойная страховка (1944)

Да, только, ради Христа, говорите потише.

Yes, just for Christ's sake, speak more quietly.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ради дела приехал?!

Did you come all this way for work?!

— Вопль (2016)

Как ты не поймёшь, я делаю это ради нашей семьи.

How can you not understand? I'm doing this for our family.

— Жить (1994)

Ну ладно, ради такой любви, не грех и попросить.

Well, for a love like that, there’s no harm in asking.

— The Island (2006)

Ради здоровья я брошу работу.

For the sake of my health, I’ll quit my job.

Давай, брось всё ради Белоснежки!

Come on, drop everything for Snow White!

— Шрэк (2001)

Я готов работать ради твоего блага как раб!

I am ready to work for your good like a slave!

— Манон с источника (1986)

Сейчас на эту сцену выйдут музыканты, ради которых мы все здесь собрались.

The musicians we all came here to see are about to take the stage.

— Leto (2018)

Я записал её там, ради шутки.

I recorded her there as a joke.

— Академия Рашмор (1998)

Я здесь ради Тома.

I'm here for Tom.

Ты бросаешь меня ради своих друзей?

Are you ditching me for your friends?

— Королева (2014)

Попробуй в этот раз, ради СуАн.

Try it this time, for SuAn's sake.

— Поезд в Пусан (2016)

Это ради Аджая.

This is for Ajay.

— Цвет шафрана (2006)

И их папа готов на всё ради тех, кого он любит.

And their dad is willing to do anything for those he loves.

— Таинственная река (2003)

И все ради опыта.

And all for the experience.

— Хористы (2004)

Вот чего не сделаешь ради дочки единственной, любимой.

There’s nothing you wouldn’t do for your only, beloved daughter.

— Son of a Rich (2019)

Ради славы и наград?

For fame and awards?

— Legend No. 17 (2013)

Мы должны сделать это ради офицера Вонга.

We have to do this for Officer Wong.

— Двойная рокировка (2002)

Ради твоего же блага.

For your own good.

— И всё же Лоранс (2012)

Она бросила его ради другого мужчины.

She left him for another man.

Ради фильма я бы бросила парня.

I’d dump my boyfriend for the sake of a movie.

— Американская ночь (1973)

Я оставлю риск ради этой женщины.

I will give up taking risks for the sake of this woman.

— Расёмон (1950)

Том из тех людей, кто любит спорить просто ради спора.

Tom is the kind of person who likes to argue just for the sake of arguing.

Но ради этой борьбы, мы ставим на кон нашу жизнь.

But for the sake of this struggle, we are putting our lives on the line.

— Цвет шафрана (2006)

Том делал это ради своей страны.

Tom did it for his country.

Они оставались в браке ради своих детей.

They stayed married for the sake of their children.

Сержант Харди полез туда шутки ради.

Sergeant Hardy climbed in there just for a laugh.

— Английский пациент (1996)

Ты из тех, которые живут ради веры.

You’re one of those people who live for their faith.

— The Student (2016)

Я не живу ради веры, я за неё умру.

I don’t live for my faith; I’d die for it.

— The Student (2016)

Но фильм ради парня я бы не бросила.

But I wouldn’t give up a movie for a guy.

— Американская ночь (1973)

Ты что, ради Канады играешь, да?

So you’re playing for Canada, huh?

— Legend No. 17 (2013)

Ради любимой Чили.

For the sake of beloved Chile.

— Нет (2012)

Том сказал, что делает эту работу ради удовольствия, а не ради денег.

Tom said he does this work for pleasure, not for money.

Держи себя в руках ради детей.

Keep yourself in hand for the sake of the children.

— Рома (2018)

Всё это время я был готов пожертвовать всем ради свободы.

All this time, I’ve been ready to sacrifice everything for freedom.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ради моей любви, говори.

For my love, speak.

— Ведьма (2016)

Она пойдёт на всё ради Усона.

She will do anything for Uson.

— Посредник (2022)

Почему ты не хочешь работать ради людей?

Why don't you want to work for people?

— Конформист (1971)

Но ты единственный, кто пошёл на ограбление ради мужа такой бабы.

But you’re the only one who went and committed a robbery for the husband of a woman like that.

— Драйв (2011)

Но этот идиот ходил учиться, не ради степени, а ради знаний!

But that idiot went to study not for a degree, but for knowledge!

— Три идиота (2009)

Это ради развлечения что ли?

Is this for fun?

— И всё же Лоранс (2012)

То есть, я решил, что ты бросила меня ради Блума.

So, I figured you left me for Bloom.

— Академия Рашмор (1998)

И ты меня прости Христа ради, прости отец.

And you forgive me too, for Christ’s sake. Forgive me, Father.

— The Island (2006)

Ради таких женщин ты разрушил семью!

For the sake of such women you destroyed your family!

— Нашествие варваров (2003)

Том сделал это ради семьи.

Tom did it for his family.

Как вы знаете, мы здесь собрались, ради нашей сестры Шин Э.

As you know, we've gathered here for our sister, Shin Ae.

— Тайное сияние (2007)

Всё ради Германии!

All for Germany!

— Бункер (2004)

Но это было ради добра.

But it was for good.

— 2+1 (2016)

Я хочу сделать это ради Тома.

I want to do this for Tom.

Мы работаем ради мира.

We work for peace.

Ты первая, ради кого он захотел измениться.

You are the first person for whom he wanted to change.

— Зачётный препод (2013)

Ради её блага, ступай сейчас.

For her own good, go now.

— Жить (1994)

Том и Мэри решили рискнуть всем ради любви.

Tom and Mary decided to risk everything for love.

Я здесь ради Тома, не ради вас.

I'm here for Tom, not for you.

Простите, Бога ради, не могли бы вы сегодня у нас переночевать?

Please, for heaven’s sake, could you stay the night with us tonight?

— Ночной дозор (2004)

Он бросил курить ради своего здоровья.

He quit smoking for the sake of his health.