на кого

who … at/for; who … resemble

→ на

phrase Common #3,466

who … at/for; who … resemble The exact meaning depends on the verb: злиться на кого means “be angry at someone,” работать на кого means “work for someone,” and быть похожим на кого means “resemble someone.”

RU: На кого ты похож?

EN: Who do you look like?

На кого Том смотрит?

Who is Tom looking at?

На кого записана квартира?

Who is the apartment registered to?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

На кого похожа твоя сестра?

Who does your sister look like?

— До свидания, дети (1987)

Смотри, на кого я похожа!

Look who I look like!

— Жизнь прекрасна (1997)

А на кого похож?

And who does he look like?

— Открой глаза (1997)

Вот уж на кого бы не подумал.

That’s the last person I would have suspected.

— Джуно (2007)

Неужели не видите на кого вы похожи?

Can't you see who you look like?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

На кого вы пытаетесь произвести впечатление?

Who are you trying to impress?

Да, на кого?

Yes, on whom?

— Манон с источника (1986)

На кого он похож?

Who does he look like?

— Капитан (2018)

На кого работаешь?

Who do you work for?

— Эксперимент (2001)

На кого ты уставился?

Who are you staring at?

На кого вы смотрите?

Who are you looking at?

На кого опять злишься?

Who are you angry at again?

— Подними красный фонарь (1991)

Как думаете, на кого из родителей Вы похожи?

Which parent do you think you resemble?

На кого ты намекаешь?

Who are you hinting at?

На кого учишься?

What are you studying to be?

— Одержимость (2014)

Да на кого ж ты похож, а?

Who do you think you look like, huh?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Кто на кого напал?

Who attacked whom?

Тогда на кого мы похожи?

Then who are we like?

— Ненависть (1995)

Им не на кого больше положиться.

They have no one else to rely on.

Если Вы смотрите на меня, на кого смотрю я?

If you're looking at me, who am I looking at?

— Портрет девушки в огне (2019)

На кого вы злитесь?

Who are you angry at?

На кого из родителей ты похож?

Which parent do you resemble?

И скажите, на кого он работал?

And tell me, who did he work for?

— Дзета (2026)

На кого работает Том?

Who does Tom work for?

На кого ты работаешь?

Who do you work for?

On whom?

— Манон с источника (1986)

Знаете, на кого она была похожа?

Do you know who she looked like?

— Бешеные псы (1992)

И на кого он теперь похож?

And who does he look like now?

— Плата за страх (1953)

На кого вы работаете?

Who do you work for?

— Дзета (2026)

На кого он работает?

Who does he work for?

Нам надо выяснить, на кого Том работает.

We need to find out who Tom works for.

На кого смотрит Том?

Who is Tom looking at?

Скажи мне, на кого?

Tell me, on whom?

— Тайна в его глазах (2009)

На кого учишься, студент?

What are you studying to become, student?

— Дневной дозор (2006)

Кто здесь на кого работает, а?

Who works for whom here, huh?

— Делай как надо (1989)