uncle
Надеюсь, дядя, вы все поймете.
I hope you understand everything, uncle.
— Вторжение динозавра (2006)
Дядя Пауля Хаузера с визитом из Западного Берлина.
Paul Hauser’s uncle, visiting from West Berlin.
— Жизнь других (2006)
Давай, сейчас нам дядя поможет и поедем с тобой.
Come on, Uncle will help us now, and then we’ll go together.
— The Island (2006)
Слесарь дядя Коля бегает пьяный по городу!
Uncle Kolya the plumber is running around town drunk!
— 12 (2007)
Дядя всегда так любил собак, да, любил!
Uncle always loved dogs so much—yes, he loved them!
— Он снова здесь (2015)
Дядя Агостино посмотрит в угол и найдет сокровище!
Uncle Agostino will look in the corner and find treasure!
— 8 с половиной (1963)
Давай, дядя, пойдём поставим свечи.
Come on, uncle, let's go light some candles.
— Ночи Кабирии (1957)
Дядя тоже это сказал, но я лучше знаю своего отца!
Uncle said that too, but I know my father better!
— Жить (1952)
У меня есть дядя, который живет в Киото.
I have an uncle who lives in Kyoto.
Uncle Ivan, would you like some fruit?
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Пока у Вас есть опиум, Ваш дядя не сможет увести Вас в подвал.
As long as you have opium, your uncle won’t be able to take you down to the basement.
— Служанка (2016)
Дядя Уэф, дядя Би, вас там так встретят!
Uncle Uef, Uncle Bi, you're going to get quite a reception there!
— Кин-дза-дза! (1986)
У неё есть дядя, который работает в банке.
She has an uncle who works in a bank.
Дядя Чу намного сильнее моей матери.
Uncle Chu is much stronger than my mother.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Дядя заставляет меня читать книги на японском.
My uncle makes me read books in Japanese.
— Служанка (2016)
Дядя послушает с удовольствием, хоть он и глухой.
Uncle will listen with pleasure, even though he’s deaf.
— Земляничная поляна (1957)
Дядя, Эмили написала вам письмо.
Uncle, Emily wrote you a letter.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Дядя Вонг, можете не убирать со стола.
Uncle Wong, you don't have to clear the table.
— Ип Ман (2008)
Папа, нас дядя в шляпе про крушение спрашивал.
Dad, the man in the hat asked us about the crash.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
В мой первый день в Америке дядя отвел меня на парад в честь праздника.
On my first day in America, my uncle took me to a holiday parade.
— Любовь – болезнь (2017)
Я думал, что вы дядя Тома.
I thought you were Tom's uncle.
Дядя-брат твоего отца или твоей матери.
An uncle is your father's or mother's brother.
Прости, дядя, пойду посмотрю, не приехала ли Анджелика.
Sorry, Uncle, I’ll go see if Angelica has arrived.
— Леопард (1963)
Дядя меня время от времени навещает.
My uncle visits me from time to time.
Дядя Варлам, можно Авелю еще на минуту остаться?
Uncle Varlam, can Avel stay for one more minute?
— Покаяние (1987)
Эй, дядя, это я у тебя конфискую.
Hey, mister, I’m confiscating this from you.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Дядя, а если она согласится, ты не будешь возражать?
Uncle, if she agrees, you won’t object, will you?
— Манон с источника (1986)
Тетя, дядя, Чампа Кунджу не будет продан.
Auntie, Uncle, Champa Kunju will not be sold.
— पीकू (2015)
Они говорят, что её дядя на них работал.
They say her uncle worked for them.
У меня просто дядя там, давно не виделись.
I just have an uncle there; I haven’t seen him in a long time.
— Radio Day (2008)
Невозможно отправить деньги туда, где я живу, дядя.
It’s impossible to send money to where I live, Uncle.
— ПиКей (2014)
Дядя, хватит отбивать у меня Со Ён!
Uncle, stop trying to steal So-young from me!
— Посредник (2022)
Дядя Харламов, а можно с вами сфотографироваться?
Uncle Kharlamov, could I take a picture with you?
— Legend No. 17 (2013)
Начальник милиции дядя Лёша пьёт с ним водку!
Uncle Lyosha, the police chief, is drinking vodka with him!
— 12 (2007)
Всем окажите милость, добрый дядя.
Have mercy on everyone, good uncle.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
My uncle gave me boots.
Оскар, если ты не будешь слушаться, то дядя доктор тебя не вылечит.
Oscar, if you don't behave, the doctor won't make you better.
— Жестяной барабан (1979)
У меня есть дядя, который живёт в Бостоне.
I have an uncle who lives in Boston.
Ром, открой, это тётя Анжела и дядя Паша.
Rum, open up, it's Aunt Angela and Uncle Pasha.
— Левиафан (2014)
Он мне дядя, потому что мой отец-его брат.
He’s my uncle because my father is his brother.
Еще есть брат мамы, дядя Дезмонд.
There is also my mother's brother, Uncle Desmond.
— Бойфренд из будущего (2013)
Дядя Шривастав просил только анализ крови.
Uncle Shrivastava only asked for a blood test.
— पीकू (2015)
Наверное дядя пошутил ведь это шутка, верно?
I guess Uncle was joking—it’s a joke, right?
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
Я подумал, что Вы дядя Тома.
I thought you were Tom's uncle.