why do you
И зачем вы мне это говорите?
And why are you telling me this?
Зачем вы согласились?
Why did you agree?
Зачем вы мне его даёте?
Why are you giving it to me?
Зачем вы на неё работаете?
Why do you work for her?
Зачем вы вчера туда ходили?
Why did you go there yesterday?
Зачем вы туда ходили?
Why did you go there?
Зачем вы нас отпустили?
Why did you let us go?
Зачем вы даёте Тому деньги?
Why are you giving Tom money?
Расскажите, зачем вы сюда приехали, мистер Риб?
Tell me, what brings you here, Mr. Reeb?
— Сельма (2014)
Зачем вы его обманываете?
Why are you deceiving him?
Зачем вы показали его Тому?
Why did you show it to Tom?
Спросите себя, зачем вы хлопали в ритм.
Ask yourself why you were clapping along to the beat.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Зачем вы ей рассказали?
Why did you tell her?
— Любовь – болезнь (2017)
Зачем вы преследуете меня?
Why are you following me?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Зачем вы их отпустили?
Why did you let them go?
И зачем вы Машу заперли в шкаф?
And why did you lock Masha in the closet?
— Служебный роман (1977)
Зачем вы столько пьёте?
Why do you drink so much?
Зачем вы мне помешали?
Why did you disturb me?
— Последний император (1987)
Зачем вы туда едете?
Why are you going there?
— Тайное сияние (2007)
Зачем вы нам звоните?
Why are you calling us?
Зачем вы выходите из автобуса?
Why are you getting off the bus?
Ах, вот зачем вы повесили час с Дали.
Ah, so that's why you hung up the hour with Dali.
— 1+1 (2011)
Зачем вы ударили Пауля?
Why did you hit Paul?
— Забавные игры (1997)
Зачем вы переводите мои предложения?
Why are you translating my sentences?
Зачем вы его сюда привели?
Why did you bring him here?
Зачем вы это ели?
Why did you eat that?
Зачем вы пошли в армию?
Why did you join the army?
А-Ма, мам, зачем вы нас звали?
A-Ma, Mom, why did you call us?
— Безумно богатые азиаты (2018)
Зачем вы её выключили?
Why did you turn it off?
Зачем вы это сказали?
Why did you say that?
— Ребекка (1940)
Зачем вы продали свой дом?
Why did you sell your house?
Зачем вы каждый день сюда приходите?
Why do you come here every day?
Зачем вы с ними разговаривали?
Why did you talk to them?
И зачем вы ко мне явились?
And why have you come to see me?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Зачем вы согласились, если не хотели ехать?
Why did you agree if you didn't want to go?
Зачем вы мне всё это говорите?
Why are you telling me all this?
Я знаю, зачем вы дали Тому столько денег.
I know why you gave Tom so much money.
Скажи, зачем вы пошли в лес?
Tell me, why did you go to the forest?
— Ведьма (2016)
Зачем вы мне это даёте?
Why are you giving me this?
Зачем вы все время бегаете за мной?
Why do you always run after me?
— Жить (1952)
Зачем вы туда пошли?
Зачем вы напали на Тома?
Why did you attack Tom?
А зачем вы тогда"против"голосуете?
Then why are you voting against it?
— 12 (2007)
Только не пойму, зачем вы, хороший врач, голосуете за то, что он виновен?
I just don't understand why you, a good doctor, are voting that he's guilty.
Зачем вы одолжили Тому столько денег?
Why did you lend Tom so much money?
Я удивилась, зачем вы ей говорите.
I was surprised why you were telling her.
— Подними красный фонарь (1991)
Зачем вы его выключили?
Зачем вы поехали в Вегас?
Why did you go to Vegas?
— Анора (2024)
Зачем вы это надели?
Why did you wear this?
Зачем вы пошли к Сантьяго в комнату?
Why did you go to Santiago's room?
— Несколько хороших парней (1992)
Зачем вы за мной шли?
Why did you follow me?
Зачем вы их оскорбили?
Why did you insult them?
Если вам это не нравится, зачем вы этим занимаетесь?
If you don’t like it, why are you doing it?
Зачем вы спасли эту..
Why did you save this...
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
О нет, зачем вы положили плитку?
Oh no, why did you put tiles?
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Зачем вы мне её показали?
Why did you show it to me?
Я знаю, зачем вы сюда пришли.
I know why you came here.
Зачем вы на это пошли?
Why did you do that?
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Зачем вы тут?
Why are you here?
— Машинист (2004)
Зачем вы нас пригласили?
Why did you invite us?
Зачем вы отравили Тома?
Why did you poison Tom?
Зачем вы его остановили?
Why did you stop him?
— Сталкер (1979)
Зачем вы ему помогаете?
Why are you helping him?
Зачем вы их пригласили?
Why did you invite them?
Ну, вот зачем вы мне это все рассказали?
Well, why did you tell me all that?
— What Men Talk About (2010)
Зачем вы с ней виделись?
Why did you meet with her?
— Оппенгеймер (2023)
И зачем вы ко мне приехали?
And why did you come to me?
— Возвращение (2006)
Зачем вы мне врёте?
Why are you lying to me?
Скажите нам, зачем вы их убили.
Tell us why you killed them.
Зачем вы мне это говорите?
Why are you telling me this?
Зачем вы врете?
Why are you lying?
— The Island (2006)
Зачем вы туда поехали?
Зачем вы нам это рассказываете?
Why are you telling us this?
Зачем вы дали ей мой телефон?
Why did you give her my phone number?
Зачем вы побежали?
Why did you run?
Зачем вы это купили?
Why did you buy this?
Зачем вы пошли в пещеру?
Why did you go to the cave?
Зачем вы её послушали?
Why did you listen to her?
Зачем вы прятались?
Why were you hiding?