Yap.Town

я ничего не

I won't … anything

→ я
phrase Very common #551
I won't … anything Used before a verb to say that the speaker will not do anything. The verb follows the phrase.
RU: Я ничего не понимаю.
EN: I don't understand anything.

А я ничего не боюсь.

But I'm not afraid of anything.

— The Cranes Are Flying (1957)

А я ничего не заметил.

But I didn't notice anything.

— Дьяволицы (1955)

А я ничего не заметила.

But I didn’t notice anything.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Больше я ничего не успел сделать.

I didn't have time to do anything else.

В одиночку у меня ушел бы целый месяц, если бы я ничего не испортила.

It would have taken me a whole month to do it alone, if I hadn’t messed anything up.

В то время я ничего не мог с этим поделать.

At the time, there was nothing I could do about it.

Даже я ничего не мог добиться, хотя он знает меня.

Even I couldn’t get anywhere, although he knows me.

— Психо (1960)

За последние три часа я ничего не пил.

I haven't had anything to drink in the last three hours.

И потом, он знал, что как поэт я ничего не стою.

And besides, he knew that I was worthless as a poet.

— Почтальон (1994)

И снова я ничего не помнила о том, как оказалась там, где была.

And once again, I couldn't remember how I had ended up where I was.

Как поэт я ничего не стою.

As a poet, I am worthless.

— Почтальон (1994)

Когда ты со мной, я ничего не боюсь.

When you're with me, I'm not afraid of anything.

— The Cranes Are Flying (1957)

Когда я был маленьким, я ничего не боялся.

When I was little, I wasn't afraid of anything.

Мам, я тебе объяснял уже две тысячи раз, я ничего не завалил.

Mom, I've told you a thousand times already, I didn't fail anything.

— Text (2019)

Меня не спрашивали, так что я ничего не буду говорить.

No one asked me, so I’m not going to say anything.

Мы давно знакомы, а я ничего не знала о Вас.

We've known each other for a long time, yet I knew nothing about you.

— Солярис (1972)

Не бойся, я ничего не прошу взамен.

Don't be afraid; I'm not asking for anything in return.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Нет, просить я ничего не собираюсь.

No, I have no intention of asking for anything.

— Джуно (2007)

Но я ничего не получал.

But I didn't receive anything.

— Элитный отряд (2007)

Так я ничего не сделаю.

So I won't do anything.

— Элитный отряд (2007)

Том взял с меня клятву, что я ничего не расскажу.

Tom made me swear that I wouldn’t tell anyone anything.

Ты думал, что я ничего не узнаю?

Did you think I wouldn't find out?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я ничего не боюсь!

I'm not afraid of anything!

— Тумбад (2018)

Я ничего не боюсь.

I'm not afraid of anything.

— Я видел дьявола (2010)

Я ничего не брала.

I didn't take anything.

— Дипломная работа (1996)

Я ничего не буду говорить, так как цена правильная.

I won’t say anything, since the price is right.

— Гангстер (2007)

Я ничего не буду грабить.

I’m not going to rob anything.

— Город бога (2002)

Я ничего не взял.

I didn't take anything.

— Никто не узнает (2004)

Я ничего не говорила.

I didn't say anything.

— Жизнь за кадром (2000)

Я ничего не говорю.

I don't say anything.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я ничего не давала Тому.

I didn't give Tom anything.

Я ничего не дам.

I won't give you anything.

— Марти Великолепный (2025)

Я ничего не делала.

I didn't do anything.

— Анора (2024)

Я ничего не думаю!

I'm not thinking about anything!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я ничего не завалил.

I didn't fail anything.

— Text (2019)

Я ничего не заказывал.

I didn't order anything.

— Город бога (2002)

Я ничего не заметил.

I didn't notice anything.

Я ничего не знала.

I didn't know anything.

— Три цвета: Синий (1993)

Я ничего не изменил.

I didn't change anything.

Я ничего не изменю.

I won't change anything.

Я ничего не имела в виду.

I didn't mean anything.

Я ничего не крала.

I didn't steal anything.

— Тумбад (2018)

Я ничего не мог придумать.

I couldn't think of anything.

Я ничего не написал.

I didn’t write anything.

Я ничего не несу.

I'm not carrying anything.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я ничего не обещаю.

I’m not promising anything.

Я ничего не обязана тебе рассказывать.

I don’t have to tell you anything.

Я ничего не ожидал.

I wasn't expecting anything.

Я ничего не ожидала.

I wasn't expecting anything.

— Ребекка (1940)

Я ничего не оставлю.

I will leave nothing behind.

— Дикие истории (2014)

Я ничего не отдавал.

I didn't give anything away.

Я ничего не пил!

I haven't had anything to drink!

— Открой глаза (1997)

Я ничего не писал.

I didn’t write anything.

Я ничего не подготовил.

I haven't prepared anything.

— На холостом ходу (1988)

Я ничего не подозревала.

I had no idea.

Я ничего не подпишу.

I will not sign anything.

— Он снова здесь (2015)

Я ничего не подтверждаю.

I’m not confirming anything.

— Анатомия падения (2023)

Я ничего не позволил.

I didn't allow anything.

— Пиноккио (2019)

Я ничего не получил, довольны?

I didn't receive anything—are you happy?

— Таксист (2017)

Я ничего не потратил.

I didn't spend anything.

Я ничего не приготовил поесть.

I didn't prepare anything to eat.

Я ничего не признаю.

I don't admit anything.

Я ничего не просил.

I didn't ask for anything.

— Славные парни (1990)

Я ничего не рассказывала родным.

I didn't tell my family anything.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я ничего не скрываю.

I'm not hiding anything.

— Любовь – болезнь (2017)

Я ничего не сломал.

I didn't break anything.

Я ничего не смог бы выяснить.

I wouldn't have been able to find out anything.

Я ничего не смог сказать.

I couldn't say anything.

— Почтальон (1994)

Я ничего не смогла с собой поделать.

I couldn't help myself.

Я ничего не советую.

I don't recommend anything.

— Нашествие варваров (2003)

Я ничего не трогал.

I didn't touch anything.

— Поговори с ней (2002)

Я ничего не увидела.

I didn't see anything.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я ничего не узнаю.

I don't recognize anything.

Я ничего не упустил, Рино?

Did I miss anything, Rino?

— Вольт (2008)

Я ничего не успела сделать!

I didn't have time to do anything!

— Беги, Лола, беги (1998)

Я ничего не хотел этим сказать.

I didn't mean anything by it.

Я ничего не читаю.

I don't read anything.

Я ничего не чувствовала.

I didn’t feel anything.