делал

Я этого вообще не делал.

I didn't do that at all.

— И твою маму тоже (2001)

Аджай все делал правильно, всю свою жизнь..

Ajay did everything right his whole life.

— Цвет шафрана (2006)

Том делал всё возможное, чтобы не обращать внимания на Мэри.

Tom was doing everything he could to ignore Mary.

Я этого никогда не делал.

I've never done that.

А ты вообще всё делал для третьей.

Did you even do everything for the third one?

— What Men Talk About (2010)

Что делал?

What were you doing?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты сам делал домашнее задание?

Did you do your homework yourself?

Я раньше никогда не делал подобных ошибок.

I’ve never made mistakes like that before.

Расскажи мне о том, что ты сегодня делал.

Tell me about what you did today.

Что Том делал в Бостоне на прошлой неделе?

What was Tom doing in Boston last week?

Тогда что твой язык делал у меня во рту, Кэти?

Then what was your tongue doing in my mouth, Katie?

— Грозовой перевал (2026)

Я это уже однажды делал.

I've done this once before.

Я всё для них делал.

I did everything for them.

Мама оставалась в машине, пока папа делал покупки.

Mom stayed in the car while Dad did the shopping.

Что бы я без тебя делал?

What would I do without you?

— Всё везде и сразу (2022)

Его делал Гарри Гудини.

It was made by Harry Houdini.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я не могу делать для пятерых то же, что делал для двадцати.

I can't do for five what I used to do for twenty.

— Пророк (2009)

Отец Ника заказал его, когда делал мне предложение.

Nick’s father ordered it when he proposed to me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Скажи ему, чтобы делал так же.

Tell him to do the same.

Я не хочу, чтобы Том делал татуировку.

I don’t want Tom to get a tattoo.

Как делал адмирал Ли Сун Син при Хансане.

As Admiral Yi Sun Sin did at Hansan.

— Паразиты (2019)

Том делал для своих детей всё, что мог.

Tom did everything he could for his children.

Почему он вечно хочет, чтобы ты делал не то, что хочешь?

Why does he always want you to do things you don’t want to do?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я никогда не делал для Тома ничего подобного.

I've never done anything like that for Tom.

Я не знаю, что Том вчера делал.

I don't know what Tom did yesterday.

Что он с тобой делал?

What did he do to you?

— Пустой дом (2004)

Ты знал, что делал.

You knew what you were doing.

— Марти Великолепный (2025)

Давай я тебе расскажу, что сегодня делал!

Let me tell you what I did today!

Дед Али делал и продавал игрушки.

Ali’s grandfather made and sold toys.

Тому уже говорили, чтобы он этого больше не делал.

Tom had already been told not to do it again.

Я не помню, что я сегодня делал.

I don't remember what I did today.

Он правильно делал, что обо мне заботился.

He was right to take care of me.

Я хочу узнать, что Том вчера делал.

I want to know what Tom did yesterday.

Том продолжил делать, что делал.

Tom continued doing what he was doing.

Что Том делал в вашей комнате?

What was Tom doing in your room?

Я больше не делал этой ошибки.

I didn’t make that mistake again.

Этот щенок никогда не делал то, что написано в сценарии.

This puppy has never done what’s written in the script.

— Боль и слава (2019)

Что я, по-твоему, делал до этого?

What do you think I was doing before this?

Что ты только что делал?

What did you just do?

Что Том здесь делал?

What was Tom doing here?

Что Том сегодня делал в школе?

What did Tom do at school today?

На вашем месте я бы сейчас делал уроки.

If I were you, I’d be doing my homework right now.

Знаешь, я уже делал предложение одной женщине.

You know, I’ve already proposed to a woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Это был самый важный арест, какой я когда-либо делал.

It was the most important arrest I had ever made.

— Ребекка (1940)

Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.

You recovered because you did everything the doctor told you to do.

Том три раза делал Мэри предложение.

Tom proposed to Mary three times.

Я просто делал такое два, три раза.

I just did this two, three times.

— И всё же Лоранс (2012)

Вы знаете, что Том делал в Бостоне?

Do you know what Tom was doing in Boston?

Что ты такое делал?

What were you doing?

— Титаник (1997)

Ты всегда всё делал не так.

You always did everything wrong.

— Тумбад (2018)

Что Том там делал?

What was Tom doing there?

А что делал после?

And what did you do after?

— Преследователь (2008)

А Зоар что там делал?

And what was Zohar doing there?

— Дневной дозор (2006)

Он только и делал, что читал газеты.

All he did was read newspapers.

Я помню, что делал.

I remember what I did.

Я никогда в жизни не делал ничего противозаконного.

I've never done anything illegal in my life.

Что бы он ни делал, у него хорошо получается.

Whatever he does, he does well.

Скажите ему, чтобы делал так же.

Tell him to do the same.

Что Том делал у тебя в комнате?

What was Tom doing in your room?

Он делает то, что делал всегда.

He is doing what he has always done.

— Он снова здесь (2015)

А наверху ты что делал?

And what were you doing up there?

— Амаркорд (1973)

Это выглядело так, как будто ты не хотел делать то, что делал.

It looked like you didn't want to do what you were doing.

Что я вчера делал?

What did I do yesterday?

— Такси-блюз (1990)

Он умер, когда делал видео для Ютуба.

He died while making a video for YouTube.

Я тебя не брошу, что бы ты ни делал.

I won't abandon you, no matter what you do.

— Грозовой перевал (2026)

Ты помнишь, что делал в прошлую пятницу?

Do you remember what you did last Friday?

Что он тут делал?

What was he doing here?

Том делал всё, что делает Мэри.

Tom did everything that Mary does.

Том сказал мне, чтобы я никогда так больше не делал.

Tom told me never to do that again.

Как бы ты это ни делал, результат будет тот же.

No matter how you do it, the result will be the same.

Том этого сегодня ещё не делал.

Tom hasn't done this today yet.

Ты ее собственными руками делал, поэтому знаешь ее лучше всех.

You made it with your own hands, so you know it better than anyone.

— Салют-7 (2017)

Я спросил Тома, делал ли он это когда-нибудь.

I asked Tom if he had ever done that.

Что ещё делал?

What else did you do?

— Пылающий (2018)

Что Том делал в Бостоне?

What was Tom doing in Boston?

Раньше я это часто делал.

I used to do this a lot.

Что ещё ты там делал?

What else did you do there?

Я всё для тебя делал.

I did everything for you.

Том сказал, что ты никогда не делал этого.

Tom said you'd never done this.

Какого хрена ты там делал наверху, Ганс?

What the hell were you doing up there, Hans?

— Крепкий орешек (1988)

Знаешь, я так всегда делал в центре!

You know, I always did this in the center!

— Мамочка (2014)

Что вчера делал?

What did you do yesterday?

Что бы я ни делал ради тебя, я делал от всего сердца.

Whatever I did for you, I did it wholeheartedly.

— Три идиота (2009)

Что он у неё делал?

What was he doing with her?

— Двойная страховка (1944)

Том делал что-то не так.

Tom did something wrong.

Что бы Том ни делал, меня это уже не удивляет.

Whatever Tom does, it doesn’t surprise me anymore.

Я никогда не делал этого.

I've never done this.

— Париж, я люблю тебя (2006)