мне голову

my head (as the object of an action)

→ я

phrase Uncommon #17,977

my head (as the object of an action) This fragment combines мне (“to me”) with голову (“head” in the accusative). The exact meaning depends on the verb; for example, морочить мне голову means “to confuse or mess with me.”

RU: Ты морочишь мне голову?

EN: Are you messing with my head?

Морочишь мне голову?

Are you fooling me?

— Легенда о пианисте (1998)

Отруби мне голову, а.

Cut off my head, huh.

— Такси-блюз (1990)

Этот хочет разбить мне голову, а этот хочет меня вышвырнуть.

This one wants to smash my head in, and that one wants to throw me out.

— Делай как надо (1989)

Хочешь знать, почему я ещё жив после того, как ты отрубил мне голову?

Do you want to know why I’m still alive after you chopped my head off?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты морочишь мне голову?

Are you messing with my head?