он звучит

Как звучит тишина?

What does silence sound like?

Звучит хорошо.

Sounds good.

— На холостом ходу (1988)

Ну, звучит не так уж бесчеловечно.

Well, that doesn't sound so inhumane.

— Son of a Rich (2019)

«Рататуй » не звучит вкусно.

Ratatouille doesn’t sound tasty.

— Рататуй (2007)

Твоё имя звучит для меня знакомо.

Your name sounds familiar to me.

Звучит весело!

Sounds fun!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Звучит здорово, но они тебе не друзья.

Sounds great, but they are not your friends.

— Почти знаменит (2000)

Звучит как-то не очень.

It doesn't sound all that great.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Правда просто звучит иначе.

The truth just sounds different.

— Почти знаменит (2000)

Звучит нелепо, но я думаю, за нами следят.

It sounds ridiculous, but I think we're being watched.

— Прокол (1981)

Звучит он так.

It goes like this.

— Парень из гетто (2019)

Неплохо звучит.

That sounds pretty good.

— Принцесса-невеста (1987)

Звучит разумно.

Sounds reasonable.

Я не понимаю, что всё это значит, но звучит грустно.

I don't understand what any of this means, but it sounds sad.

— Несколько хороших парней (1992)

Это уж совсем как-то дико звучит, Вы меня извините.

That sounds a bit too bizarre, if you’ll forgive me.

— The Island (2006)

И как оно звучит?

And how does it sound?

— Двойная страховка (1944)

Звучит.

Sounds good.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У тебя всё так просто звучит.

You make everything sound so simple.

— Дикие истории (2014)

Звучит дико.

That sounds wild.

— Пророк (2009)

Двигатель как-то не очень звучит.

The engine sounds kind of off.

— Таксист (2017)

Звучит не очень-то вежливо.

That doesn’t sound very polite.

А звучит, как будто Вы их боитесь.

But it sounds like you're afraid of them.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Звучит потрясающе.

Sounds amazing.

— Прокол (1981)

Да, звучит очень скучно.

Yes, it sounds very boring.

— Салют-7 (2017)

Звучит совсем не аппетитно.

That doesn’t sound appetizing at all.

— Рататуй (2007)

Он согласился, что звучит всё странно.

He agreed that it all sounded strange.

Твой вариант звучит намного лучше моего.

Your version sounds much better than mine.

Звучит здорово!

Sounds great!

Твоя новая гитара звучит хорошо.

Your new guitar sounds good.

Её голос звучит лучше, чем твой.

Her voice sounds better than yours.

Звучит невероятно, но это правда.

It sounds incredible, but it’s true.

Его голос звучит так приятно.

His voice sounds so pleasant.

— Счастливы вместе (1997)

Звучит прикольно.

Sounds cool.

Да, звучит паршиво.

Yeah, it sounds bad.

— Двойная страховка (1944)

Второе звучит менее романтично!

The second one sounds less romantic!

— Ла-Ла Ленд (2016)

А, звучит?

Ah, does it sound right?

— Брат (1997)

"Всё об Эве"звучит как-то странно.

“Everything About Eva” sounds kind of odd.

— Всё о моей матери (1999)

Звучит!

Sounds good!

— Москва слезам не верит (1980)

Любое оружие звучит по-своему.

Every weapon sounds different.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Она звучит везде.

It sounds everywhere.

— Хористы (2004)

Звучит весело.

Sounds fun.

Это тоже, по-вашему, звучит не так уж бесчеловечно?

You think this doesn’t sound all that inhumane either?

— Son of a Rich (2019)

Звучит знакомо.

Sounds familiar.

— Мёртвые не умирают (2019)

Почему звучит так знакомо?

Why does that sound so familiar?

— Мёртвые не умирают (2019)

Звучит круто.

Sounds cool.

Согласна, звучит немножко смешно, но клянусь!

I agree, it sounds a little funny, but I swear!

— Всё везде и сразу (2022)

Да не важно, звучит красиво.

It doesn't matter; it sounds beautiful.

— Leto (2018)

Ваш план звучит здорово.

Your plan sounds great.

Звучит отлично.

Sounds great.

— Горничная (2025)

Неплохо звучит?

Sounds good, doesn't it?

— Шрэк (2001)

Так лучше звучит!

That sounds better!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Горн звучит, и проснулись враги.

The horn sounds, and the enemies awaken.

— Цвет шафрана (2006)

Это, типа, стрёмно звучит?

Does that sound, like, creepy?

— Анора (2024)

Звучит серьёзно.

That sounds serious.

— Марти Великолепный (2025)

Смешно звучит.

That sounds funny.

— Жизнь других (2006)

Но звучит так, будто он сомневается в собственных словах.

But it sounds as though he doubts his own words.

— Несколько хороших парней (1992)

Послушайте, я знаю, как звучит эхо.

Listen, I know what an echo sounds like.

— Прокол (1981)

Звучит замечательно.

That sounds wonderful.

— Мулен Руж (2001)

И, поэтому поводу звучит наша песня.

And that’s why our song is playing.

— Radio Day (2008)