для меня

Для меня эта прогулка окончена.

For me, this walk is over.

— Плата за страх (1953)

Эти цветы для меня?

Are these flowers for me?

— Такси (1998)

У тебя что-то есть для меня?

Do you have something for me?

Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.

I want you to do something for me.

— Крепкий орешек (1988)

Для меня есть письма?

Are there any letters for me?

Можешь сесть на руки для меня?

Can you sit on my hands for me?

— Анора (2024)

Едем дальше, но ты для меня ничего не значишь.

We’re moving on, but you mean nothing to me.

— И твою маму тоже (2001)

Ну, для меня наступили не лучшие времена.

Well, these aren't the best of times for me.

— Джуно (2007)

Месть не является для меня счастьем.

Revenge is not happiness for me.

— Покаяние (1987)

Для меня это была беспроигрышная сделка.

It was a win-win situation for me.

Это будет большая честь для меня.

It would be a great honor for me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Есть ли письма для меня?

Are there any letters for me?

Комната у меня небольшая, но для меня в самый раз.

My room is small, but it's just right for me.

Для меня играть музыку-это всё равно что читать книгу.

For me, playing music is like reading a book.

«Зачем вам рубить для меня?»

Why are you chopping it down for me?

Можешь подержать его для меня, малыш?

Can you hold it for me, baby?

— Делай как надо (1989)

Кабир, для меня это лучший подарок!

Kabir, this is the best gift for me!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он малость староват для меня.

He's a little too old for me.

Для меня это важно.

This is important to me.

Том был для меня всем.

Tom was everything to me.

Кофе для меня слишком крепкий.

The coffee is too strong for me.

Для меня не было письма?

There was no letter for me?

По хорошей для меня, во всяком случае.

At least by my standards.

Вы не могли бы перевести для меня это предложение?

Could you translate this sentence for me?

То, что ты говоришь, не имеет для меня никакого смысла.

What you're saying makes no sense to me.

Для меня это не проблема.

It's not a problem for me.

— Поговори с ней (2002)

Поэтому сегодня это очень тяжело для меня.

So today it is very difficult for me.

— Леон (1994)

Для меня нет смысла ходить в школу.

There’s no point in my going to school.

Том спросил меня, что он может для меня сделать.

Tom asked me what he could do for me.

Пожалуйста, сделай это для меня.

Please do this for me.

— Город бога (2002)

Потому что это не рэп-баттл А легкая прогулка для меня!

Because this isn’t a rap battle—it’s a walk in the park for me!

— Парень из гетто (2019)

Она нашла для меня хороший галстук.

She found a nice tie for me.

Это не лучшее время для меня.

This isn't the best time for me.

Вы обе очень важны для меня.

You both mean a lot to me.

— Слон (2003)

Для меня он оставался опасным.

To me, he remained dangerous.

— Город бога (2002)

Счастье, которого вы для меня желали, тяжело было вынести.

The happiness you wished for me was hard to bear.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Сделай это для меня.

Do it for me.

— Славные парни (1990)

Твоё имя звучит для меня знакомо.

Your name sounds familiar to me.

Эта еда для меня чересчур острая.

This food is too spicy for me.

Если не для себя, то для меня сделай.

If not for yourself, then do it for me.

И это даже не для меня.

And it’s not even for me.

— Я все еще здесь (2024)

Вот что вы можете для меня сделать.

Here’s what you can do for me.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты знаешь, что это значит для меня?

Do you know what this means to me?

— Тони Эрдманн (2016)

Сделаете кое-что для меня?

Will you do something for me?

Для меня слишком холодно.

It’s too cold for me.

Ты для меня важна.

You are important to me.

Эй, пацан, поймай для меня курицу.

Hey, kid, catch a chicken for me.

— Город бога (2002)

Для меня это тоже было непросто.

It wasn't easy for me either.

— Лабиринт Фавна (2006)

Бегай для меня!

Run for me!

— Славные парни (1990)

Здесь для меня ничего нет.

There’s nothing here for me.

Для меня тоже.

For me too.

— Москва слезам не верит (1980)

Его присутствие для меня важно.

His presence is important to me.

Потому что террористы для меня, это не люди.

Because terrorists for me are not people.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если подумать обо всём, что Мартина для меня сделала?

When I think about everything Martina has done for me?

Ну лично для меня.

Well, for me personally.

— Afonya (1975)

Это важнее для меня, чем для вас.

This is more important to me than it is to you.

Для меня важно проводить время вместе.

It is important for me to spend time together.

Они слишком большие для меня.

They’re too big for me.

— Никто не узнает (2004)

Для меня этого недостаточно.

That's not enough for me.

Конференция прошла для меня ужасно.

The conference was terrible for me.

Год выборов для меня такой же как и любой другой год.

An election year is just like any other year to me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Для меня что-нибудь есть?

Is there anything for me?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Это важно для меня, Мишель.

This is important to me, Michelle.

— Последняя надежда (2005)

Вы можете сделать это для меня?

Can you do this for me?

— Капитан (2018)

Для меня деньги-всё.

For me, money is everything.

Для меня..

For me...

— Славные парни (1990)

Она для меня очень важна.

She is very important to me.

Еще одна форма для меня?

Another form for me?

— Он снова здесь (2015)

Даже для меня?

Even for me?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Для меня это большая честь!

It’s a great honor for me!

— Жертвоприношение (1986)

Милорд, Ваше слово для меня — закон.

My lord, your word is law to me.

Для меня есть!

There's one for me!

— The Fool (2014)

Будьте добры три бокала для дам… И пиво для меня.

Three glasses for the ladies, please… And a beer for me.

— Тони Эрдманн (2016)

Можете сделать для меня копию?

Can you make a copy for me?

Они очень много для меня значат.

They mean a lot to me.

— 1+1 (2011)

Я делала то, что было важным для меня.

I did what was important to me.

Это не для меня, Бенхамин.

This isn't for me, Benjamin.

— Тайна в его глазах (2009)

Для меня это было важно.

It was important for me.

Он любит меня и всё для меня сделает.

He loves me and will do anything for me.

— Cargo 200 (2007)

Для меня июнь — самый важный месяц года.

For me, June is the most important month of the year.

Такой неожиданность для меня.

That was such a surprise to me.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Вы можете отложить для меня это платье?

Can you put this dress aside for me?

Как раз для меня.

Just right for me.

— Летняя пора (1955)

У тебя в машине есть для меня место?

Do you have room for me in your car?

Она узнала для меня цену бумаги.

She found out the price of paper for me.

И этот подержите для меня?

And will you hold this one for me?

— Академия Рашмор (1998)

Том написал для меня песню.

Tom wrote a song for me.

Для меня это всё-загадка.

It’s all a mystery to me.

Том был для меня как отец.

Tom was like a father to me.

Но для меня героем был только один.

But for me there was only one hero.

— Кто я (2014)

Моя сестра для меня ещё и лучший друг.

My sister is also my best friend.

Для меня не имеет значения, богатый ты или бедный.

It doesn’t matter to me whether you’re rich or poor.

Это очень хорошая возможность для меня, как профессионала.

This is a very good opportunity for me as a professional.

— Сенна (2010)

Слишком чёрный для меня.

Too black for me.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я за коробкой, которую Том для меня оставил.

I'm here to pick up the box Tom left for me.

Это был особенный момент для меня.

It was a special moment for me.

— Сенна (2010)

Это подарок для меня?

Is this a gift for me?

Она приготовила для меня пирог.

She made a pie for me.

Цена для меня высоковата.

The price is a bit high for me.

Это особый для меня подарок.

This is a special gift for me.

— Сенна (2010)

Почему бы тебе не предложить имя для меня.

Why don't you suggest a name for me?

— ПиКей (2014)

Это был для меня вопрос жизни и смерти.

It was a matter of life and death for me.

Или для меня.

Or for me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Скажешь опять для меня на базаре купил?

Are you saying you bought it for me at the market again?

— Вор (1997)

Это много бы для меня значило.

It would mean a lot to me.

Для меня это немного странно.

It's a little strange for me.

Сначала сделай кое-что для меня.

Do something for me first.

— Горничная (2025)

Спасибо тебе за поимку бабочки для меня.

Thank you for catching the butterfly for me.

Для меня нормальный мужчина тот, кто может разглядеть грудь красивой женщины.

To me, a normal man is someone who can appreciate a beautiful woman’s breasts.

— Конформист (1971)

Рашмор был жизнью для меня.

Rushmore was life for me.

— Академия Рашмор (1998)

Ты можешь перевести для меня те документы?

Can you translate those documents for me?

Мой сын для меня тоже очень важен.

My son is also very important to me.

— Почти знаменит (2000)

Это ее знак для меня.

This is her sign to me.

— Последняя надежда (2005)

Ты очень важен для меня.

You are very important to me.

Нет смысла для меня.

It makes no sense to me.

— Королевство полной луны (2012)

Да, но это много значит для меня.

Yes, but it means a lot to me.

— Семейка Тененбаум (2001)

Вы знаете, как много Мэри для меня значит.

You know how much Mary means to me.

Для меня это означало быть кем-то..

To me, it meant being someone...

— Славные парни (1990)

Для меня они были музыкой.

They were music to my ears.

— Почти знаменит (2000)

И прекрасная музыка играла только для меня.

And beautiful music played only for me.

— Солнечные понедельники (2002)

Это, несомненно, самая приятная для меня за последнее время победа.

This is undoubtedly the most satisfying victory I’ve had in a long time.

Это абсолютно новый опыт для меня.

This is a completely new experience for me.

Уверен, что ты бы сделала для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

Для меня Том готов на всё.

For me, Tom is ready for anything.

Но ведь вы сказали, что найдете его для меня.

But you said you would find it for me.

— Летняя пора (1955)

Для меня это слишком!

This is too much for me!

— Эксперимент (2001)

Для меня сложно решить эту проблему.

It is difficult for me to solve this problem.

Ты для меня слишком старая.

You are too old for me.

— Кролик Джоджо (2019)

Это нехорошо для меня, если священник будет смотреть на меня, пока я сплю.

It makes me uncomfortable for a priest to watch me while I sleep.

— Цветы войны (2011)

Ты не мог бы перевести для меня несколько фраз?

Could you translate a few phrases for me?

Для меня это уж слишком сложно.

This is too complicated for me.

Прошлый год был тяжелым для меня.

Last year was difficult for me.

— Сенна (2010)

Ваши идеи не для меня.

Your ideas are not for me.

Для меня вы Авдей Михалыч.

To me, you’re Avdey Mikhalych.

— Son of a Rich (2019)

Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.

Many people are interested in cars, but they mean nothing to me.

Вы теперь как мать для меня.

You are like a mother to me now.

— पीकू (2015)

Для меня!

For me!

— The Fool (2014)

Я пришёл за коробкой, которую Том для меня оставил.

I came to pick up the box Tom left for me.

Не обижайся, Ева, но это не для меня.

No offense, Eva, but this is not for me.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Для меня эта дорога навсегда закрыта.

For me this road is forever closed.

— Вожделение (2007)

Её сон для меня?

Her dream for me?

Для меня есть место?

Is there room for me?

Так что нет другого для меня, чем это.

So there is no other for me than this.

— Пятый элемент (1997)

Это место для меня целый мир.

This place means the world to me.

— Психо (1960)

Для меня это был вопрос жизни и смерти.

For me it was a matter of life and death.

Кать, ну для меня сделай, ну, так вот нужно, ну, Катя.

Katya, come on, do it for me—well, it needs to be this way, you know, Katya.

— Москва слезам не верит (1980)

Для меня и все остальных было четко понятно, что я был быстрее.

It was perfectly clear to me and everyone else that I was faster.

— Сенна (2010)

Он для меня как король.

He is like a king to me.

Прочитай его для меня.

Read it for me.

— Служанка (2016)

А это не для меня.

But this is not for me.

— Жизнь Адель (2013)

То что для меня ты больше не чарроластра!

The fact is that for me you are no longer a charrolastra!

— И твою маму тоже (2001)

Поэтому хочу вас поблагодарить за всё, что вы сделали для меня, для нас.

So I want to thank you for everything you’ve done for me—for us.

— Рим, открытый город (1945)

Играть в теннис для меня легко.

Playing tennis is easy for me.

Для меня это было прекрасное время.

It was a wonderful time for me.

— Принцесса-невеста (1987)

Он-идеальный муж для меня.

He is the perfect husband for me.

Вот, выбери для меня имя.

Here, choose a name for me.

— ПиКей (2014)

Для меня найдется комната?

Is there a room for me?

Звук дождя для меня как музыка.

The sound of rain is like music to me.

То, что случилось сегодня вечером, очень важно для меня.

What happened this evening is very important to me.

— Ночи Кабирии (1957)

Он сделал это для меня.

He did it for me.

Большое спасибо за всё, что ты для меня сделала.

Thank you so much for everything you've done for me.

Для меня это имеет значение.

It matters to me.

Это было как будто огромный праздник только для меня.

It felt like a huge celebration just for me.

— Легенда о пианисте (1998)

Мой отец приготовил для меня вкусный обед.

My father prepared a delicious dinner for me.

Мне так нравится английский язык, но иногда он для меня очень труден.

I like the English language so much, but sometimes it is very difficult for me.

Для него это бизнес, для меня всегда это было ясно.

It's business for him; that was always clear to me.

— Сенна (2010)

Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?

Could you please check this data for me again?

Вы не могли бы перевести для меня несколько фраз?

Could you translate a few phrases for me?

Тогда просто пристегнись к этой цепи еще раз, для меня.

Then just chain yourself to it again, for me.

— Жизнь других (2006)

Но он не для меня.

But he's not for me.

— Тайна в его глазах (2009)

Для меня это не проблема, но, ты же знаешь, меня целый день нет дома.

It’s not a problem for me, but you know, I’m out all day.

— Возвращение (2006)

Для меня нереально закончить работу за день.

It's unrealistic for me to finish the work in one day.

Я уверен, что ты бы сделал для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

Этот год важен для меня.

This year is important for me.

Том дал тебе что-то для меня?

Did Tom give you something for me?

Это много значило для меня.

It meant a lot to me.

Конечно, этот велосипед был слишком большой для меня.

Of course, this bicycle was too big for me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Кроме тебя, для меня никто не существует.

No one exists for me but you.

— Центральный вокзал (1998)

Её желание для меня закон.

Her wish is my command.

Для меня он не пинается.

It doesn't kick for me.

— Джуно (2007)

Но вы должны кое-что для меня сделать.

But you have to do something for me.

Эта работа для меня слишком тяжёлая.

This job is too hard for me.

Клянусь жизнью, с этого момента ты будешь для меня самым родным.

I swear on my life, from this moment on, you’ll be the person closest to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты теперь для меня самая главная — типа, любовь до гроба.

You’re the most important person in my life now—like, I’ll love you till the day I die.

— Ночной дозор (2004)

Это многое для меня значило.

It meant a lot to me.

Но такая женщина не для меня.

But a woman like that is not for me.

— Рим, открытый город (1945)

Вы были для меня всем.

You were everything to me.

Для меня это очень просто.

For me it's very simple.

Это последний раз, когда я прошу тебя сделать что-то для меня.

This is the last time I’m asking you to do something for me.

Вы сказали, что сделаете для меня что угодно.

You said you’d do anything for me.