часть

На этот раз я оставлю часть своей порции.

This time, I’ll leave some of my portion.

— Семь Самураев (1954)

К счастью, я потерял только часть овощей.

Luckily, I only lost some of the vegetables.

— Жан Де Флоретт (1986)

Как и та часть, которая сейчас с тобой разговаривает.

Just like the part that's talking to you right now.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Вообще-то большая их часть именно такая.

Actually, most of them are exactly like that.

— Всё везде и сразу (2022)

Я работаю только часть дня.

I only work part of the day.

Лишь часть меня боится, другая часть не верит в это.

Only part of me is afraid; another part doesn’t believe it.

— Небо над Берлином (1987)

Власти хотели занять часть дома.

The authorities wanted to occupy part of the house.

— Жить (1994)

Часть вторая.

Part two.

— Королевство полной луны (2012)

Ты часть нашей команды.

You're part of our team.

Худшая часть поездки уже позади.

The worst part of the trip is over.

Пятая часть населения Турции живёт в Стамбуле.

One-fifth of Turkey’s population lives in Istanbul.

Часть меня надеется, что ты никогда этого не прочтёшь.

Part of me hopes you never read this.

— Горничная (2025)

Часть, что я люблю.

The part I love.

— Портрет девушки в огне (2019)

Это сигнал, что надо поменять часть.

This is a signal that the part needs to be replaced.

— Бойцовский клуб (1999)

Это самая лучшая часть.

This is the best part.

— Жизнь Адель (2013)

Ты больше не часть моей жизни.

You are no longer a part of my life.

Вы забыли оставить вашу часть!

You forgot to leave your part!

— Тайное сияние (2007)

Я дал ей её часть.

I gave her her part.

Он спросил, что я думаю о том, чтобы нанять помощника на часть своей зарплаты.

He asked what I thought about hiring an assistant with part of my salary.

Наши отношения — тоже часть твоей жизни.

Our relationship is part of your life too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Отдали Поли его часть.

They gave Poli his share.

— Славные парни (1990)

Я не знаю как отделить часть.

I don't know how to separate the part.

— Леон (1994)

Это была часть игры, разве нет?

It was part of the game, wasn't it?

— Семейка Тененбаум (2001)

Где расположена твоя часть?

Where is your unit stationed?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Наш мир-это только очень маленькая часть вселенной.

Our world is only a very small part of the universe.

К сожалению, малая часть пассажиров пережила катастрофу.

Unfortunately, only a small number of passengers survived the disaster.

Уловил часть из неё.

I caught part of it.

— Оппенгеймер (2023)

Моя часть.

My part.

— Марти Великолепный (2025)

Последнюю часть вы не услышите.

You won't hear the last part.

— Дзета (2026)

Мне нравится эта часть.

I like this part.

Часть за частью.

Part by part.

— Леопард (1963)

Ствол — основная часть дерева.

The trunk is the main part of the tree.

Часть меня?

Part of me?

— Ходячий замок (2004)

Это только часть того, что мы купили для ребенка.

This is only part of what we bought for the baby.

— Джуно (2007)

Моя любимая часть Аппассионаты-вторая.

My favorite part of the Appassionata is the second.

У нас хватит мужества, чтобы не дать отрезать ему часть мозга?

Will we have the courage to stop them from cutting out part of his brain?

— Королевство полной луны (2012)

Это самая тяжелая часть.

This is the hardest part.

— Ненависть (1995)

Эта часть в порядке.

This part is fine.

Я знал что я часть этого.

I knew I was part of it.

— Славные парни (1990)

Это необходимая часть успеха.

This is a necessary part of success.

— Одуванчик (1985)

Часть вас всех.

A part of all of you.

— Он снова здесь (2015)

Тогда дай мне часть себя.

Then give me a part of yourself.

— Ходячий замок (2004)

Ты часть моей жизни.

You are a part of my life.

У меня там часть дела, понимаешь?

I have part of the business there, you understand?

— Брат (1997)

Часть меня всегда будет с тобой.

A part of me will always be with you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я счастлив видеть его, как часть нашей команды.

I’m happy to have him as part of our team.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Наконец наступила самая скверная часть недели.

At last, the worst part of the week has arrived.

Я уже написал часть отчёта.

I've already written part of the report.

Часть, Корпус, Бог, страна, сэр.

Unit, Corps, God, country, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

В часть?

Into the part?

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты пропустила часть, где Вера писала про папу и меня.

You missed the part where Vera wrote about Dad and me.

— Я все еще здесь (2024)

Можно как-то получить часть её денег?

Is there any way I can get some of her money?

— Горничная (2025)

Теперь вы предложили отдать часть.

Now you've offered to give up part of it.

— Двойная страховка (1944)

А вторую часть не споем?

Why don't we sing the second part?

— Хористы (2004)

По-моему, это лучшая часть.

I think this is the best part.

Это моя часть корабля.

This is my part of the ship.

— Титаник (1997)

Это лучшая часть секса.

That's the best part of sex.

— Рука Бога (2021)

Дадим часть Рие.

Let's give a portion to Rie.

— Кинопроба (2000)

В какую часть Бостона ты направляешься?

What part of Boston are you heading to?

Часть его истории верна.

Part of his story is true.

Вы часть системы.

You are part of the system.

Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.

A part of me died with you, but you will always live on in me.

Буду давать вам вашу часть.

I will give you your share.

— Платформа (2019)

И ты не часть этой семьи.

And you're not part of this family.

— Анора (2024)

Это была трудная часть.

That was the hard part.

Перед нами лежит самая трудная часть пути.

The most difficult part of the journey lies before us.

Это самая трудная часть игры.

This is the hardest part of the game.

— Жизнь прекрасна (1997)

Секретная часть, все-таки.

The secret part, after all.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Первую часть денег я получил.

I received the first installment of the money.

— Брат 2 (2000)