Yap.Town

прям

really, just

p rʲ a m
adverb Common #5,531
really, just Colloquial; often used for emphasis, and sometimes sarcastically.
RU: Здесь прям красиво.
EN: It’s really beautiful here.

Прям перед ребятами.

Right in front of the guys.

— Cargo 200 (2007)

Прям супер!

Absolutely amazing!

— Leto (2018)

Вам надо прям всё везти?

Do you really need to bring everything?

— Всё везде и сразу (2022)

А по ночам, прям посреди ночи, так вдруг петь захочется, хоть криком кричи.

And at night, right in the middle of the night, you suddenly get such an urge to sing, you could scream.

— The Island (2006)

Он прям так и называется.

That's exactly what it's called.

— Любовь – болезнь (2017)

Но Саша он прям за тебя, за тебя.

But Sasha is totally on your side—on your side.

— Radio Day (2008)

Прям вкусно.

Really tasty.

— What Men Talk About (2010)

Ань, сейчас, прям очень вовремя.

Anya, now—perfect timing.

— Radio Day (2008)

Прям руками.

Directly with your hands.

— Анора (2024)

А с чего ты решил, что оно прям вот в любую минуту рухнет?

And what makes you think it’s about to collapse any minute now?

— The Fool (2014)

Блин, прям.

Damn, seriously.

— Text (2019)

Ага, щас прям.

Yeah, right now.

— Мамочка (2014)

Прям очень-очень.

Really, really.

— Любовь – болезнь (2017)

Прям серьезно-серьезно?

Like, seriously serious?

— Джуно (2007)

А они нас прям ждут, да?

So they’re really waiting for us, huh?

— Leto (2018)

Ты прям призрак!

You're like a ghost!

— Секретный агент (2016)

Как маленький прям.

You're acting just like a little kid.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Давай прям сегодня.

Let's do it today.

— Son of a Rich (2019)

Ну прям!

Well, really!

— Мамочка (2014)

И видно, прям видно, что они друг друга любят.

And you can tell—you can really tell—they love each other.

— What Men Talk About (2010)

Думала, что прям в обморок упаду, честное слово.

I thought I was literally going to faint, honestly.

— Дитя погоды (2019)

Кам, прости, че-то я провалился прям.

Kam, sorry, I really dropped the ball.

— What Men Talk About (2010)

Прям большой уже?

Are you really that big already?

— Марти Великолепный (2025)

Как прям тогда, когда вот с бабушкой остался.

Just like when I was left alone with Grandma.

— 12 (2007)

Прям под землёй?

Right underground?

— Son of a Rich (2019)

Прям таким, настоящим.

Just like that, real and genuine.

— Марти Великолепный (2025)

Давайте прям здесь покурим!

Let's smoke right here!

— Виктория (2015)

Блин, ну он же свой бизнес прям открыл, а.

Damn, he actually started his own business, huh.

— O Som ao Redor (2012)

Ага, ты как моя жена прям.

Yeah, you're just like my wife.

— Солнечные понедельники (2002)

Я не собираюсь его спрашивать прям сейчас.

I'm not going to ask him right now.

Грехи, грехи жгут, жгут, прям всю душу сожгли.

The sins, the sins are burning, burning—they’ve practically burned up my whole soul.

— The Island (2006)

Подойдет, прям срочно его тащи.

That’ll do—bring it over right away.

— Radio Day (2008)

Прям мучаюсь, представляю, по ночам снится.

I’m really struggling with it—I keep imagining it, and I even dream about it at night.

— Son of a Rich (2019)

Да щас прям!

Yeah, right!

— Марти Великолепный (2025)

Прям сейчас?

Right now?

— Вор (1997)

Чё прям щас, что ли?

Like, right now?

— Courier (1986)

Ты прям бабка Ванга.

You're just like Granny Vanga.

Ну прям вторые сутки болит голова.

I've had a headache for nearly two days straight.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вот прям хочется!

I really want to!

— What Men Talk About (2010)