мне стоило

Кого ещё мне стоило попросить полететь со мной?

Who else should I have asked to fly with me?

— Тар (2022)

Мне стоило спросить, что с ней случилось, но я не спросила.

I should have asked her what happened, but I didn’t.

— Горничная (2025)

Чего мне стоило стать медсестрой.

What it cost me to become a nurse.

— Всё о моей матери (1999)

Сегодня утром мне стоило труда выбраться из постели.

This morning, I had a hard time getting out of bed.

Мне стоило остаться и помочь тебе навести порядок.

I should have stayed and helped you tidy up.

Может мне стоило считать себя героем чуть больше, а?

Maybe I should’ve thought of myself as more of a hero, huh?

— Делай как надо (1989)

Мне стоило большого труда достать этот плеер.

It took a lot of effort to get this player.

— Сука-любовь (2000)