Yap.Town

давай, давай

come on

→ давать
phrase Common #8,387
come on, come on Used to urge someone to hurry up, keep going, or leave. Very common in spoken Russian.
RU: Давай, давай, мы опаздываем!
EN: Come on, come on, we're late!

Давай, давай, Даниель!

Come on, come on, Daniel!

— Такси (1998)

Давай, давай, кончился праздник.

Come on, come on, the party is over.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Давай, давай, твоя очередь подниматься!

Come on, come on, it's your turn to get up!

— Три идиота (2009)

Восемь, давай, давай, буду ждать.

Eight o’clock, okay, okay—I’ll be waiting.

— Вор (1997)

Ну, давай, давай.

Come on, come on.

— Вор (1997)

Давай, давай отсюда, не мешай.

Come on, come on, get out of here, don't bother me.

— Астенический синдром (1989)

Давай, давай, Лео!

Come on, come on, Leo!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Давай, давай, поднажми!

Come on, come on, push harder!

— Всё везде и сразу (2022)

Давай, давай.

Come on, come on.

— Титаник (1997)

Кристобаль давай, давай.

Come on, Cristobal, let's go.

— Нет (2012)

Давай, давай, Андрей!

Come on, come on, Andrey!

— Возвращение (2003)

Давай, давай, вставай.

Come on, come on, get up.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давай, давай, документы, тебе, сука.

Come on, come on, give me the documents, you bitch.

— Вор (1997)

Давай, давай, смейся!

Come on, come on, laugh!

— Ненависть (1995)

Ну, давай, давай!

Well, come on, come on!

— Дневной дозор (2006)

Давай, давай девочки.

Come on, come on, girls.

— Дитя погоды (2019)

Я знаю, давай, давай.

I know, go ahead, go ahead.

— Мулен Руж (2001)

Давай, давай, Джозуэ.

Come on, come on, Josue.

— Жизнь прекрасна (1997)

Давай, давай, мужики, дави на нее.

Come on, come on, men, put pressure on her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Давай, давай, это всё для тебя.

Come on, come on, this is all for you.

— Ночи Кабирии (1957)

Давай, давай!

Come on, come on!

— Славные парни (1990)

Давай, давай, Несса.

Come on, come on, Nessa.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Давай Роза, давай, давай!

Come on Rose, come on, come on!

— Титаник (1997)

Ну давай, давай!

Come on, let's go!

— Жестяной барабан (1979)

Да давай, давай.

Yeah, go ahead, go ahead.

— Левиафан (2014)

Давай, давай давай, давай!

Come on, come on, come on, come on!

— Дневной дозор (2006)