способ

Я показал Тому способ.

I showed Tom the way.

Профессиональный способ убийства.

Professional way of killing.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Просто используй мой способ с силой мысли и всё будет хорошо.

Just use my method of telekinesis, and everything will be fine.

— Кролик Джоджо (2019)

Какой способ ты выбрал?

Which method did you choose?

Есть один способ.

There is one way.

— पीकू (2015)

Дурацкий способ.

What a stupid way.

— Зачётный препод (2013)

И способ убийства был тот же.

And the method of murder was the same.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я знаю способ.

I know a way.

Есть ли способ ему помочь?

Is there a way to help him?

Для Хосе это был не самый удачный способ критиковать кого-то.

That wasn’t the best way for José to criticize someone.

Есть только один способ проверить.

There is only one way to check.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мы найдем способ.

We will find a way.

— И всё же Лоранс (2012)

Если есть желание, то есть и способ его достижения, а уж способ-то у меня есть.

Where there's a will, there's a way—and I've certainly got one.

— Шрэк (2001)

Это прекрасный способ обзавестись друзьями.

It's a great way to make friends.

Если бы нашёлся такой способ, мои тревоги были бы позади.

If only there were such a way, my worries would be behind me.

— Двойная страховка (1944)

Это способ избежать надежды.

It's a way to avoid hope.

— Портрет девушки в огне (2019)

Что за дикий способ вести дела!

What a wild way to do business!

Хороший способ.

A good way.

— What Men Talk About (2010)

Должен быть способ.

There must be a way.

— Пятый элемент (1997)

И вы нашли способ отыграться за счет мальчика.

And you found a way to get back at the boy.

— Во время грозы (2018)

Ты знаешь, у меня в детстве для таких случаев был способ.

You know, when I was a kid, I had a trick for situations like that.

— What Men Talk About (2010)

Но есть иной способ.

But there is another way.

— Пришельцы (1993)

Это мой способ сказать спасибо.

This is my way of saying thank you.

Я знаю один способ.

I know one way.

Поэтому найдите способ сначала передать деньги.

Therefore, find a way to transfer the money first.

— Марти Великолепный (2025)

Мне нравится этот способ.

I like this method.

Это хороший способ завести друзей.

This is a good way to make friends.

Не самый плохой способ провести вечер.

Not the worst way to spend an evening.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если ищешь верный способ, лучше всего выстрелить в рот.

If you're looking for the right way, the best thing to do is shoot yourself in the mouth.

— Бункер (2004)

Самый лучший способ учиться-это делать ошибки.

The best way to learn is to make mistakes.

А есть какой-нибудь ещё способ?

Is there any other way?

Что важнее, воля или способ достижения цели?

What is more important, will or the way to achieve a goal?

Это просто их способ не верить тому, какая я на самом деле.

It’s just their way of refusing to believe that this is who I really am.

— На холостом ходу (1988)

Если студенты скучают, они найдут способ себя развлечь.

If students get bored, they'll find a way to entertain themselves.

Мы просто хотели выбрать способ.

We just wanted to choose a way.

— Зачётный препод (2013)

Когда мир поворачивается к тебе спиной, Ты находишь способ стоять и сражаться.

When the world turns its back on you, you find a way to stand and fight.

— Дитя погоды (2019)

Не нужно искать способ заговорить с ней.

There’s no need to look for a way to talk to her.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)