это был

Это был невероятный выстрел.

It was an incredible shot.

Антонио платил мне больше, но это был мой секрет.

Antonio paid me more, but I kept it a secret.

Это был кусок пирога.

It was a piece of cake.

Это был прекрасный день, чтобы пойти на пляж.

It was a beautiful day to go to the beach.

Это был выбор Тома.

It was Tom's choice.

Не может быть, чтобы это был Том.

It can't be Tom.

Это был уже вызов.

This was already a challenge.

— Развод по-итальянски (1961)

Когда ты не знаешь что это было, значит это был джаз!

If you don't know what it was, then it was jazz!

— Легенда о пианисте (1998)

Это был приказ!

That was an order!

— Бункер (2004)

Это был грузовик?

Was that a truck?

— O Som ao Redor (2012)

Это был он, сэр.

It was him, sir.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это был факт.

It was a fact.

Это был мой долг.

It was my duty.

— Конформист (1971)

Это был динамит, неважно, правда всё или нет.

It was dynamite, whether it was true or not.

— Двойная страховка (1944)

Сказал, это был лучший стул.

He said it was the best chair.

— पीकू (2015)

Это был отличный вечер.

It was a wonderful evening.

— Рататуй (2007)

Это был Ален Люсье.

It was Alain Lucier.

— Нашествие варваров (2003)

Это был час пик.

It was rush hour.

Спорим, это был Сальва.

I bet it was Salva.

— Солнечные понедельники (2002)

Как будто это был кто-то другой.

As if it was someone else.

— Акира (1988)

Это был для нее большой удар.

It was a big blow for her.

— Королева (2014)

Это был Клемент.

It was Clement.

Это был шок.

It was a shock.

Это был наш дом.

This was our home.

Ты сказал, что это был твой преподаватель гитары.

You said that he was your guitar teacher.

— Дикие истории (2014)

Это был долгий путь.

It was a long journey.

— Оппенгеймер (2023)

Это был парад с большой буквы.

It was a parade with a capital P.

Это был Полански.

It was Polanski.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это был сложный период.

It was a difficult period.

Интересно, что это был за мужик.

I wonder what kind of man he was.

Это был единственный путь.

It was the only way.

Он знает, что это был ваш долг.

He knows it was your duty.

Это был пиздец.

It was a fucking disaster.

— Я все еще здесь (2024)

Это был Уильям Уильямсон.

It was William Williamson.

Это был старый балбес.

He was an old fool.

— Скрытое (2005)

Это был её отец?

Was it her father?

— Поговори с ней (2002)

Всё это время это был Штраус, и ты это знаешь.

It was Strauss all along, and you know it.

— Оппенгеймер (2023)

Почему ты не сказал, что это был твой знакомый, а?

Why didn’t you say that was someone you knew, huh?

— Дневной дозор (2006)

Это был твой план.

This was your plan.

Это был инстинкт.

It was instinct.

— 1+1 (2011)

Это был полный провал.

It was a complete failure.

— Кролик Джоджо (2019)

Я не знаю, кто это был.

I don't know who it was.

Это был третий помощник Хенрисон.

This was Henryson's third assistant.

Клянусь, это был он.

I swear it was him.

— Зачётный препод (2013)

Том хочет, чтобы это был сюрприз.

Tom wants it to be a surprise.

Это был конь моего двоюродного брата.

It was my cousin's horse.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это был весьма красивый цветок.

It was a very beautiful flower.

Это был неправильный выбор.

It was the wrong choice.

Я знал, что это был ты.

I knew it was you.

Это был ты или все-таки я?

Was it you or was it me?

— Я видел дьявола (2010)

Иностранка разговаривала по-японски так, как будто это был её родной язык.

The foreign woman spoke Japanese as if it were her native language.

Это был лучший день моей жизни.

It was the best day of my life.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это был прекрасный дубль!

It was a great take!

— Американская ночь (1973)

Это был глупый вопрос.

It was a stupid question.

Так это был комплимент?

So it was a compliment?

— Виктория (2015)

Это был облом.

It was a bummer.

Это был узкий тупой предмет.

It was a narrow, blunt object.

— Преследователь (2008)

Скорее всего это был вторник.

It was probably Tuesday.

— Бойцовский клуб (1999)

Это был двоюродный брат Тома.

It was Tom's cousin.

Я предполагаю, что это был риторический вопрос.

I assume that was a rhetorical question.

Мы знаем, это был Кампари.

We know it was Campari.

— Амаркорд (1973)

Это был особенный момент для меня.

It was a special moment for me.

— Сенна (2010)

Поверьте, это был лучший момент в моей жизни.

Believe me, it was the best moment of my life.

— Сельма (2014)

Это был хоббит, Бильбо Бэггинс из Шира.

It was a hobbit, Bilbo Baggins of the Shire.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это был мой папа.

That was my dad.

— ПиКей (2014)

Вряд ли это был я.

It was probably not me.

Это был ребенок.

It was a child.

— Солярис (1972)

Это был для меня вопрос жизни и смерти.

It was a matter of life and death for me.

Это был офис твоей компании?

Was that your company's office?

— Открой глаза (1997)

Это был Громокот.

It was Gromokot.

— И твою маму тоже (2001)

Это был человек?

Was it a human?

— Платформа (2019)

Это был самый лучший чай, который я когда-либо пил.

It was the best tea I had ever tasted.

Так кто же это был?

So who was it?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это был очень хороший поступок.

It was a very good deed.

Это был Красный код?

Was that a Code Red?

— Несколько хороших парней (1992)

Это был я.

It was me.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это был наш кокаин, свинья!

That was our cocaine, you pig!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это был семейный бизнес.

It was a family business.

Это был его дом, его храм, его бункер.

It was his home, his temple, his bunker.

— Дзета (2026)

Это был первый раз когда я увидел как кого-то подстрелили.

That was the first time I had ever seen someone get shot.

— Славные парни (1990)

Это был Сейбл.

It was Sable.

— Почти знаменит (2000)

Точно уверена, что это был Том?

Are you absolutely sure it was Tom?

Это был слух.

It was a rumor.

Для тебя это был перебор.

That was too much for you.

— Ушедшие (2008)

Это был единственный способ тебя увидеть.

It was the only way to see you.

— Решение уйти (2022)

Это был плохой инцидент.

It was a bad incident.

— Сенна (2010)

Зири признался Риме, что это был он.

Ziri admitted to Rima that it was him.

Это был Филиппо Андзалоне.

It was Filippo Anzalone.

— Рука Бога (2021)

Это был суп.

It was soup.

— Фальшивомонетчики (2007)

Так вот что это был за запах.

So that's what that smell was.

— Служанка (2016)

Это был журналист!

It was a journalist!

— Почти знаменит (2000)

Ты уверен, что это был призрак?

Are you sure it was a ghost?

Должно быть, это был Бен.

It must have been Ben.

— Ребекка (1940)

Это был бизнес.

It was business.

— Славные парни (1990)

Это был только вопрос времени.

It was only a matter of time.

Я не понимал, что это был единственный шанс.

I didn't realize that it was the only chance.

— Поле чудес (1989)

Это был интересный рассказ.

It was an interesting story.

Это был последний день сезона.

It was the last day of the season.

— Поле чудес (1989)

Это был ваш сад?

Was this your garden?

— Английский пациент (1996)

Даже если это был первый раз.

Even if it was the first time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это был кролик Жорик.

It was Zhorik the rabbit.

— The Student (2016)

Ты думаешь это был Диньо?

Do you think it was Dinho?

— O Som ao Redor (2012)

Но это был наш единственный шанс.

But this was our only chance.

— Дзета (2026)

Это был последний.

This was the last one.

Это был всего лишь пример.

This was just an example.

А это был самый важный пункт.

And this was the most important point.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я знаю, кто это был.

I know who it was.

Уверена, это был он.

I'm sure it was him.

— Тайна в его глазах (2009)

Это был ты.

It was you.

— Поле чудес (1989)

Это был мальчик.

It was a boy.

— Поговори с ней (2002)

Но это был только фасад.

But this was only a facade.

— Невидимый гость (2017)

Это был приказ из Центра управления.

It was an order from the Control Center.

— Поезд в Пусан (2016)

Это был голос моей сестры.

It was my sister's voice.

Так это был твой отец?

So that was your father?

— Тони Эрдманн (2016)

Это был один из вас.

It was one of you.

— Элитный отряд (2007)

Ты уверена, что это был Том?

Are you sure it was Tom?

Это был успех.

It was a success.

— Сенна (2010)

Это был мой дедушка.

This was my grandfather.

Это был дикий зверь?

Was it a wild animal?

— Мёртвые не умирают (2019)

Это был отец Амадео.

It was Amadeo's father.

— Амаркорд (1973)

Это был худший фильм, который я когда-либо видел.

It was the worst movie I had ever seen.

Какой это был язык?

What language was it?

Это был мой план.

That was my plan.

Ну, не я это был.

Well, it wasn't me.

— Такси-блюз (1990)

Это был самый важный арест, какой я когда-либо делал.

It was the most important arrest I had ever made.

— Ребекка (1940)

Это был для нас сильный удар.

It was a big blow for us.

Это был Диньо?

Was that Dinho?

— O Som ao Redor (2012)

Это был чудесный сюрприз.

It was a wonderful surprise.

М-р президент, это был удачный визит?

Mr. President, was it a successful visit?

— Реальная любовь (2003)

Это был наш выбор.

It was our choice.

Мы думаем, это был Том.

We think it was Tom.

Это был долгий день.

It was a long day.

Местные жители считают, что это был господин Ватанабе.

The locals believe it was Mr. Watanabe.

— Жить (1952)

Это был папаша Максанс.

It was Papa Maxence.

— Хористы (2004)

Альдина, хочешь знать, кто это был?

Aldina, do you want to know who it was?

— Амаркорд (1973)

Это был Панталоне!

It was Pantalone!

— Пиноккио (2019)

Это был наш.

It was ours.

Технически это был успех.

Technically, it was a success.

— Оппенгеймер (2023)

Это был серьезный аргумент для его команды.

This was a serious argument for his team.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это был единственный выход.

It was the only way out.

— Не говори никому (2006)

Это был первый рейс?

Was this the first flight?

— Несколько хороших парней (1992)

Нет-нет, ты слишком молод, чтобы это был"не первый раз".

No, no, you’re too young for this not to be your first time.

— Человек с Земли (2007)

Я думал, что видел в парке Тома, но это был кто-то другой.

I thought I saw Tom in the park, but it was someone else.

Это был Том или кто-то другой?

Was it Tom or someone else?

Это был еще более невероятный случай.

This was an even more incredible case.

— Жить (1952)

Ты уверен, что это был Том?

Are you sure it was Tom?

Это был английский?

Was that English?

— Таксист (2017)

Это был твой выбор.

It was your choice.

— Двойная рокировка (2002)

Клянусь, что это был он.

I swear it was him.

Это был идеальный план.

It was a perfect plan.

— Мулен Руж (2001)

Это был позор.

It was a disgrace.

— Зов волка (2019)

Я с самого начала знал, что это был он.

I knew it was him from the start.

— Невидимый гость (2017)

Я не знаю, кто это был, потому что я ее не видела.

I don't know who it was because I didn't see her.

— Возвращение (2006)

Это был тот же дом.

It was the same house.

— Приют (2007)

По-моему мнению это был его лучший год.

In my opinion, it was his best year.

— Сенна (2010)

Это был компьютер Тома?

Was this Tom’s computer?

Это был величайший момент.

It was the greatest moment.

— Сенна (2010)

Это был невероятный опыт.

It was an incredible experience.

Я знал, что это был ты, Том!

I knew it was you, Tom!

Вы знаете, кто это был?

Do you know who it was?

Это был трудный экзамен.

It was a difficult exam.

Это был ложный вызов.

It was a false call.

Не думаю, что это был Рамзес.

I don't think it was Ramses.

— Семейка Тененбаум (2001)

Поверь мне ослик, если бы это был я, ты бы был уже мёртв.

Believe me, donkey, if it were me, you'd already be dead.

— Шрэк (2001)

Это был прекрасный день.

It was a beautiful day.

Она знает, что это был мой долг.

She knows it was my duty.

Это был глоток свободы.

It was a breath of freedom.

Это был ужин отца?

Was that Father's dinner?

— Кинопроба (2000)

Это был грязный трюк.

It was a dirty trick.

Это был он.

It was him.

— Ненависть (1995)

Это был французский?

Was it French?

Это был рассказ.

It was a story.

— Человек с Земли (2007)

Это был длинный год.

It was a long year.

Это был отличный план.

It was a great plan.

Это был Гитлер.

It was Hitler.

— Конформист (1971)

Это был частный случай.

This was an isolated case.

— Слон (2003)

Это был самый главный дар Эйба.

This was Abe's greatest gift.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это был очень удачный ход.

It was a very successful move.

Это был Кога.

It was Koga.

— Магазинные воришки (2018)

Это был эксперимент.

It was an experiment.

Это был наш единственный шанс.

This was our only chance.

— Кто я (2014)

Это был секрет.

It was a secret.

Это был дурацкий вопрос.

That was a stupid question.

Когда-то это был настоящий хит.

It used to be a real hit.

— Бешеные псы (1992)

Это был парень?

Was it a guy?

— Магазинные воришки (2018)

Это был Роман Полански.

It was Roman Polanski.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это был сложный экзамен.

It was a difficult exam.

Интересно, что это был за человек.

I wonder what kind of person he was.

Это был единственный случай убийства и самоубийства среди жителей Файрвела.

It was the only murder-suicide among Firevale residents.

— Психо (1960)

Это был плохой выбор.

It was a bad choice.