многое

За один день многое может случиться.

A lot can happen in one day.

Многое зависит от результата.

Much depends on the result.

Есть многое, чего я ещё не знаю о Томе.

There’s a lot I still don’t know about Tom.

Многое изменится.

A lot will change.

Это многое меняет.

That changes a lot.

Очень многое.

A great deal.

— Любовь – болезнь (2017)

Но в Раджори девушкам многое не разрешается.

But in Rajouri, girls aren’t allowed to do much.

— Королева (2014)

Тому многое надо вам рассказать.

Tom has a lot to tell you.

Мне многое нужно обдумать.

I have a lot to think about.

— Жизнь за кадром (2000)

Я знаю, что ты многое пережил.

I know you've been through a lot.

На кону стояло многое.

There was a lot at stake.

Я о многом передумал и многое понял.

I thought about a lot of things and understood a lot.

— Пустой дом (2004)

Ты права во многом, и я хочу многое сделать по-другому.

You're right about many things, and I want to do a lot differently.

— Жизнь других (2006)

Я думаю многое, о чём не скажу.

I think many things that I won't say.

— Анатомия падения (2023)

Том многое хотел бы изменить.

Tom would like to change a lot of things.

Тебе на многое плевать, но сейчас давай о времени.

You don’t care about much, but for now let’s talk about time.

— Анатомия падения (2023)

Я тоже многое делаю.

I do a lot, too.

— Анатомия падения (2023)

Многое напоминает, а?

Reminds me of a lot of things, doesn't it?

— Славные парни (1990)

Вы, наверное, многое измените здесь?

You will probably change a lot here?

— Приют (2007)

Я понимаю что ты через многое прошел, но мне еще дорога моя жизнь.

I understand that you've been through a lot, but my life is still precious to me.

— 1+1 (2011)

Нам ещё действительно многое предстоит сделать.

We still really have a lot to do.

Тебе нужно многое узнать о женщинах.

You have a lot to learn about women.

Если ты проведёшь с сыном его день рождения, это многое изменит?

If you spend your son’s birthday with him, will that change a lot?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но мне многое понравилось.

But I liked a lot of it.

— Любовь – болезнь (2017)

Ещё многое остаётся сделать.

There is still much to be done.

Живя здесь, вы многое поймете.

Living here, you’ll understand a lot.

— Конформист (1971)

Я должен многое сделать сегодня днем.

I have a lot to do this afternoon.

Многое ещё можно изменить.

A lot can still be changed.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Это было время, когда многое зависело от гонщика.

It was a time when a lot depended on the driver.

— Сенна (2010)

Это многое для меня значило.

It meant a lot to me.

Она способна на многое.

She is capable of a lot.

Ты уже через многое прошла.

You've already been through a lot.

— Фантастическая женщина (2017)

Да, вы действительно многое знаете.

Yes, you really know a lot.

— Олдбой (2003)

Мы многое узнали.

We learned a lot.

Многое.

A lot.

— Фальшивомонетчики (2007)

Или многое потерять.

Or lose a lot.

— Жизнь других (2006)

Тут многое надо принять во внимание.

A lot needs to be taken into account here.

Нам надо за многое Тома поблагодарить.

We have a lot to thank Tom for.

Этот чудовищный удар головой дал мне понять многое.

That horrific blow to the head made me realize a lot.

— Великая красота (2013)

Я благодарен вам за многое.

I am grateful to you for many things.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мне многое надо Вам рассказать.

I have a lot to tell you.

Здесь многое надо принять во внимание.

There’s a lot to take into account here.

Оказалось, что он многое от нас скрывал.

It turned out that he was hiding a lot from us.

— Кролик Джоджо (2019)

Похоже, я многое забыла.

It seems I have forgotten a lot.

— Твоё имя (2016)

Вы через многое прошли.

You have been through a lot.

— Таксист (2017)

Теперь мне многое стало ясно.

Now a lot has become clear to me.

— Воспоминания об убийстве (2003)

За пять лет многое может измениться.

A lot can change in five years.

Я уже многое узнал.

I've already learned a lot.

Завтра мы многое сделаем.

We will do a lot tomorrow.

Мне нужно многое обдумать, прежде чем я вернусь.

I need to think a lot over before I come back.

— Счастливы вместе (1997)

Это для меня многое значит.

This means a lot to me.

Многое зависит от того, что они скажут.

A lot depends on what they say.

— Сельма (2014)

Моя тётя многое помнит.

My aunt remembers a lot.

Что-то помню я сам, многое рассказал отец.

I remember some things myself, my father told me a lot.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Многое может произойти, пока он спит.

A lot can happen while he sleeps.

— Жертвоприношение (1986)

Каждый человек способен на многое.

Everyone is capable of great things.

— Бриллиантовая рука (1969)

Когда вы женаты, многое можно делать свободно.

When you're married, you can do a lot of things freely.

— Психо (1960)

Он делает многое, чтобы помочь другим.

He does a lot to help others.

Тому многое не нравится.

Tom doesn't like many things.

Слушайте, мы сегодня многое пережили, но сейчас оставьте всё это позади.

Listen, we've been through a lot today, but leave it all behind now.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но они знали слишком многое обо мне.

But they knew too much about me.

— Проклятие золотого цветка (2006)

То, как вы сидите, рассказывает многое о вас.

The way you sit says a lot about you.

Мы очень многое поменяли.

We changed a lot.

Из молока можно делать масло, сыр и многое другое.

Milk can be used to make butter, cheese, and many other things.

Так вот мне многое не понравилось.

So there were a lot of things I didn't like.

— Зачётный препод (2013)

Вам наверняка нужно многое друг другу сказать.

You probably have a lot to say to each other.

— Скафандр и бабочка (2007)

Он хочет многое ей сказать.

He wants to tell her a lot.

Мы многое дали Стиву.

We gave Steve a lot.

— Мамочка (2014)

Многое поменялось.

A lot has changed.

Ты многое пропустила.

You missed a lot.

В жизни многое случается.

A lot can happen in life.

— Дорога, которую он выбирает (2014)