Yap.Town

я теперь

I now

→ я
phrase Common #3,303
I now Usually part of a longer sentence; теперь means “now” in the sense of a changed or current situation.
RU: Я теперь живу в Москве.
EN: I live in Moscow now.

Папа, я теперь мальчик.

Dad, I'm a boy now.

— Пиноккио (2019)

Я теперь женатый мужчина.

I’m a married man now.

Я теперь не знаю, что делать.

I don't know what to do now.

Вот я теперь даже и не разговариваю со своим лучшим другом.

I don't even talk to my best friend anymore.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я теперь никогда не желаю тебя видеть, по крайней мере, до завтрака.

I never want to see you again—at least not until breakfast.

— Земляничная поляна (1957)

Я теперь спокоен.

I am calm now.

— Пожары (2010)

Он научил меня всему, что я теперь знаю.

He taught me everything I now know.

Почему я теперь не могу это сделать, а?

Why can't I do that now, huh?

— Ночной дозор (2004)

Я теперь большой начальник.

I'm a big boss now.

— Плата за страх (1953)

Я теперь журналы не читаю.

I don't read magazines anymore.

Я теперь не раб!

I'm not a slave anymore!

— Пришельцы (1993)

Я теперь редко езжу в Австралию.

I rarely go to Australia now.

Думаю я теперь знаю на чем ты играешь.

I think I now know what you play.

— Виктория (2015)

Я теперь твой начальник.

I'm your boss now.

Где я теперь?

Where am I now?

Как я теперь должен избавиться от запаха?

How should I get rid of the smell now?

— Анора (2024)

Я теперь другой.

I'm a different person now.

Я теперь мальчик, папа!

I'm a boy now, Dad!

— Пиноккио (2019)

Я теперь ниже тебя ростом.

I'm shorter than you now.

— 12 (2007)

Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.

I'm too old to walk now.

Я теперь Тома ненавижу.

I hate Tom now.

Я теперь женщина одинокая.

I’m a single woman now.

— Служебный роман (1977)

Я теперь не могу убежать.

I can't run away now.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я теперь редко выхожу из дома.

I rarely leave the house now.

Да, он упомянул нечто, о чём я теперь задумался.

Yes, he mentioned something that I've been thinking about ever since.

— Призрак в доспехах (1995)

Я теперь так живу.

That’s how I live now.

— Елена (2011)

Что я теперь хашира.

That I am a Hashira now.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я теперь известный человек.

I'm a well-known person now.

Я теперь не смогу от тебя избавиться!

I can't get rid of you now!

— Центральный вокзал (1998)

В этом я теперь не слишком уверен.

I'm not so sure about that anymore.

Я теперь сильнее.

I am stronger now.

Я теперь твою сущность понял.

Now I understand your essence.

— Такси-блюз (1990)

Как делают предложение, я теперь понимаю.

Now I understand how to propose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я теперь"Глинда"!

I’m Glinda now!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)